Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Nhưng càng nghĩ, anh càng thấy bực tức. Anh lục tung trí nhớ, tìm kiếm tất cả những người đàn ông từng tiếp xúc với cậu, rồi lại nghĩ về lý do cậu từ bỏ người đó, rồi lại bịa đặt vài lý do để người đó từ chối Kwak Eun Ho. Mối oan ức trong lòng anh dâng lên nghẹn cổ.

‘ Người cậu thích… là đàn ông à?’

Anh cũng là đàn ông mà.
Cậu nói vì anh là đàn ông nên không thể ngủ chung.
Kwak Eun Ho, nếu cậu không coi anh là đàn ông, vậy thì cậu đang thích cái thứ quỷ quái nào vậy?

‘ Cậu đã hứa là sẽ không hỏi nữa mà.’

Thật lòng, anh chẳng nghe rõ câu nói dứt khoát của cậu. Dù ai nhìn vào cũng thấy cậu vẫn còn luyến tiếc người đó, nhưng nếu đối phương không thích Kwak Eun Ho thì làm sao có thể đến với nhau đây? Với tính cách của cậu, chắc chắn sẽ không bao giờ chủ động bày tỏ, nên mối quan hệ này ngay từ đầu đã không thể bắt đầu.

Vậy thì…
‘Hay là…’

Hay là cậu hãy thích tôi đi, Eun Ho à?

Ý nghĩ ấy như mũi tên xuyên tim, khiến đầu óc anh choáng váng. Ngay khi nhận ra mình vừa định thốt lên điều gì, khuôn mặt anh đã cứng đơ ra.

‘…’
May mà anh đã kịp dừng lại. Nếu Kwak Eun Ho nghe thấy, cậu chắc chắn sẽ mắng anh là điên mất. Có khi cậu còn nhìn anh bằng ánh mắt khinh thường, coi anh như thứ rác rưởi không đáng động vào.

‘… Vậy cậu muốn ngủ hay ăn cơm?’

May thay, Eun Ho dường như không muốn tiếp tục chủ đề này. Mỗi khi nhắc đến người cậu thích, cậu đều như vậy. Trước kia anh thấy khó chịu với thái độ đó, nhưng hôm ấy anh lại thấy nhẹ nhõm.

Anh bỏ mặc Kwak Eun Ho ở phía dưới, một mình lên lầu nằm vật ra giường, tâm trí vẫn quay cuồng với cuộc trò chuyện vừa rồi. Anh từng nghĩ chỉ cần có cậu trong nhà là đủ để anh yên giấc, nào ngờ tâm trí lại càng thêm hỗn loạn.

‘… Bảo là mình thích cậu ấy sao.’

Thật lòng mà nói, đó là một giả định khiến lòng anh bứt rứt khó chịu. Đối với Ji Hyun, việc bị ai đó để ý luôn là phiền phức và rắc rối. Nếu người đó lại là đàn ông thì càng đáng ngại hơn. Bản thân anh vốn không hứng thú với đàn ông, thậm chí còn cảm thấy xa lạ. Không phải anh không thích phụ nữ, mà đơn giản là anh chẳng mấy quan tâm đến chuyện tình cảm.

Thế nhưng, ý nghĩ thoáng qua trong khoảnh khắc ấy đã gạt phăng mọi lý lẽ, khơi dậy trong anh những hy vọng hão huyền. Anh cố trấn áp nỗi oan ức đang trào dâng, tự nhủ rằng mình chỉ nhất thời mất kiểm soát mà thôi.

‘Diễn viên nam cùng tuổi…’

Những diễn viên cùng tuổi anh toàn là hạng vô dụng. Kẻ thì xấu xí, kẻ thì diễn xuất kém, kẻ thì tính tình khó ưa. Thỉnh thoảng cũng có vài người tài sắc vẹn toàn, nhưng hầu hết đều đã có người yêu, hoặc chẳng có điểm chung nào với anh.

Trong số đó, làm gì có ai xứng đáng để Kwak Eun Ho để mắt. Giá như cậu thích phụ nữ thì còn đỡ, đằng này anh cứ ám ảnh mãi về việc đối phương là đàn ông, khiến anh muốn phát điên.

‘Tôi chưa từng thấy ai đẹp trai hơn cậu đâu.’

Cậu từng nói vậy với anh mà. Cậu từng khẳng định anh là diễn viên xuất sắc nhất, từng thốt ra những lời ngọt ngào như thế mà. Vậy tại sao… tại sao cậu không thích anh mà lại đi thích cái thằng khốn nào đó?

Anh biết mình đang ích kỷ và trẻ con, nhưng không thể ngăn được dòng suy nghĩ ấy. Càng nghĩ, anh càng thấy bực bội.

‘Dù sao tôi cũng đã từ bỏ lâu rồi mà…’

Sao cậu lại tỏ ra như vậy khi đã từ bỏ? Sao cậu không nói với anh suốt thời gian dài như thế? Khốn kiếp, Kwak Eun Ho, cậu thiếu thứ gì mà phải từ bỏ trong tự ti như vậy?

‘…’

Sự bất mãn cứ thế kéo dài cho đến khi anh chìm vào giấc ngủ, và cuối cùng lại dẫn đến giả định ‘Giá như cậu ấy thích mình thì sao nhỉ?’. Dù chỉ là ý nghĩ vu vơ, nhưng đó không phải là một viễn cảnh tồi. Dĩ nhiên, rồi anh lại cảm thấy trống rỗng khi biết điều đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra.

‘ Thành thật mà nói, nếu cậu ta làm phiền tôi trong kỳ nghỉ, tôi chỉ thấy khó chịu ấy.’

Khi cậu nói vậy về Shin Il Chan, hai luồng cảm xúc trái chiều va đập trong lòng anh. Một mặt anh thấy nhẹ nhõm trước thái độ thờ ơ ấy, mặt khác lại giật mình trước chữ ‘khó chịu’ đó.

‘Cậu có định gặp cậu ta không?’

‘Ừm, nếu cậu ta liên lạc thì chắc tôi cũng sẽ gặp thôi…’

Thái độ của cậu dửng dưng đến lạ. Chẳng chút luyến tiếc, cũng chẳng màng quan tâm. Con người không có lấy một chút tò mò tối thiểu ấy, đã hời hợt đáp lại như thể mọi thứ đều vô nghĩa.

Sẽ ra sao nếu anh không học chung lớp với con người vô tâm này? Sẽ ra sao nếu anh không ngồi cạnh cậu, không bắt chuyện, không cố tình trêu chọc cậu và không để lộ sự yếu đuối của mình? Không, sẽ ra sao nếu vào sinh nhật năm 22 tuổi, anh đã không tìm đến tấm biển quảng cáo đó?

‘… Đồ xấu tính.’

Trong số những người từng vây quanh cậu, chỉ mình anh là người còn ở lại. Có lẽ, anh nên bằng lòng với việc cậu quan tâm đến mình ở mức độ này. Cậu lo lắng cho anh vì họ là bạn, cậu ở bên anh vì cậu là quản lý của anh, và cậu nhìn anh bằng ánh mắt thẳng thắn.

‘ Tuyệt đối đừng có gắng sức, nghe chưa.’

Anh đã chán ngấy vẻ yếu đuối của bản thân, nhưng mỗi khi cậu kiểm tra vết thương trên tay anh, trái tim anh lại rung động. Cách cậu băng bó và vuốt ve chỗ đau, nó gợi cảm đến mức khiến cổ họng anh ngứa ngáy.

‘ Chỉ cần thấy đau một chút thôi là dừng lại ngay lập tức. Nhớ rồi chứ?’
‘…’

Nếu vết thương của anh không lành, liệu cậu có tiếp tục làm quản lý cho anh không? Anh biết cậu là người giàu tình cảm, nên có lẽ cậu sẽ không nỡ bỏ mặc anh. Rốt cuộc, như cách cậu đã quay lại để quay ‘Nhật ký quản lý’, có lẽ cậu sẽ ở lại bên anh vì lòng thương hại. Một kết cục như vậy, dù không được như ý muốn…

‘ Kwon Min Hyuk, thằng chó chết! Hôm nay tao sẽ xử mày!’

Việc bị thương khi quay cảnh hành động đã quá đỗi quen thuộc trong sự nghiệp diễn xuất của anh. Không phải vì tinh thần hy sinh cao cả, mà là chịu đau vẫn sẽ tốt hơn việc phải quay đi quay lại. Đó là thói quen mà Kwak Eun Ho vô cùng ghét, nhưng cũng là điểm mà anh không thể sửa đổi.

‘Cắt!’

Anh không tìm cách biện minh. Lần này, anh cố ý để mọi thứ trở nên trầm trọng hơn. ‘Nếu vết thương lành chậm thì sao?’ – ý nghĩ ấy cứ xoáy sâu trong tâm trí anh. Việc bị trật cổ tay là một tai nạn, nhưng việc anh cố chịu đựng cơn đau lại là hành động có chủ ý, xuất phát từ khát khao được hướng về Kwak Eun Ho.

‘Cậu điên rồi hả?’

Khoảnh khắc cậu hé đôi môi thốt lên câu đó, anh sẽ chẳng thể nào quên. Gương mặt cậu lạnh lùng hơn bao giờ hết, nhưng cách cậu nghiến răng quát mắng lại chất chứa đầy xúc động. Chẳng hiểu vì sao, khi giọng nói trầm khàn của cậu vang lên đầy giận dữ, anh lại hưng phấn, dù biết rằng họ đang thu hút mọi sự chú ý.

‘ Tôi đã dặn cậu đừng chịu đựng mà. Cậu để cái đầu ở đâu vậy? Bị thương vậy rồi mà còn dám liều mạng như thế ư?!!’

Cậu vốn là một người lạnh lùng. Không, chính xác hơn, đó là một sự ấm áp nửa vời. Như một ngọn lửa luôn giữ ở mức nhiệt ổn định, và anh đặc biệt yêu thích khoảnh khắc ngọn lửa ấy bùng cháy trong đôi mắt đen huyền của cậu. Anh thích sự thật rằng, lý do khiến một người thận trọng như cậu trở nên liều lĩnh và bất chấp, chính là vì anh.

Giá như không có camera, có lẽ anh đã đứng đó, im lặng đón nhận trọn vẹn cơn thịnh nộ từ cậu. Trong khoảnh khắc ấy, anh cảm thấy như những tháng ngày xa cách vừa qua đang được bù đắp, nên chẳng có ý định ngăn cản. Chỉ vì nghĩ đến trách nhiệm của Kwak Eun Ho, thứ có thể khiến cậu bối rối sau này, nên anh mới chọn một thời điểm thích hợp để cắt ngang. Với sự tự tin vào khả năng xử lý hậu quả của mình, anh chẳng hề lo lắng về việc cảnh quay đó có thể bị lưu lại.

‘Đứng yên nào.’

Bàn tay Kwak Eun Ho to lớn tương xứng với chiều cao của cậu, nhưng những đầu ngón tay lại vô cùng tinh tế. Cậu cẩn thận gỡ chiếc kẹp tăm mà chính anh cũng không biết mình đang đeo, rồi khẽ cười, giọng nói dịu lại. Ánh mắt dịu dàng trái ngược với vẻ mặt lạnh lùng ấy, lại hòa hợp một cách kỳ lạ với nụ cười đầy ý vị đó.

‘ Sao cậu cứ để sót lại một cái thế này?’

Anh bỗng ý thức được khuôn mặt cậu đang tiến lại gần. Khoảng cách thu hẹp trong chớp mắt khiến gáy anh cứng đờ. Nơi cậu chạm vào bỗng trở nên nóng bỏng, và khi ánh mắt họ vô tình chạm nhau, cổ họng anh nghẹn lại.

‘… Tôi không biết là nó còn ở đó ấy.’

Có lẽ đó là cảm giác của sự khủng hoảng. Như thể anh sắp rơi vào vực thẳm. Một cảm giác khác biệt hoàn toàn với sự bất an, và anh hoàn toàn không hiểu vì sao mình lại cảm thấy như vậy. Ngay cả khi nhìn bóng lưng cậu tiến về phía stylist, trái tim anh vẫn không ngừng xao xuyến, như thể vẫn còn cảm giác khó tiêu vậy.

Ngay cả khi buổi chụp hình kết thúc và họ cùng nhau dùng bữa tối, trái tim anh vẫn không có dấu hiệu bình yên trở lại. Mỗi lần ánh mắt họ chạm nhau, cổ họng anh lại khô khốc, khiến anh liếc nhìn ly bia, nhưng lại vô tình nhận về những ánh mắt khó chịu. Anh cứ ngỡ cậu sẽ ngăn mình uống đến cùng, nhưng Eun Ho sau khi ra ngoài một lát lại ân cần rót đầy bia cho anh.

‘Vào nhà đi. Ngày mai tôi sẽ quay lại đón.’
‘…’

Anh đồng ý ăn tối chỉ vì không muốn cậu về. Nhưng thời gian tàn nhẫn vẫn trôi đi, và rồi cũng đến lúc một ngày phải kết thúc. Dù biết mình nên ngoan ngoãn để cậu ra về, nhưng thứ thốt ra từ miệng anh lại là:

‘ Lên giúp tôi diễn thử một chút đi.’
‘Diễn thử á?’

Chắc hẳn Kwak Eun Ho cũng hiểu. Đây là một yêu cầu vô lý đến mức nào. Việc anh đột nhiên viện cớ như vậy, trong khi vẫn luôn tự mình hoàn thành xuất sắc, thật sự rất vô lý.

‘Chỗ nào không được?’

Vậy nên… vấn đề chính là ở chỗ: cậu luôn chiều theo anh như vậy đấy. Với vẻ mặt như sắp thở dài, cậu cứ nhượng bộ anh, nên anh mới không ngừng đòi hỏi hết lần này đến lần khác.

Anh tắm trong sự căng thẳng không rõ nguyên do, và hiếm khi nào anh lại bận tâm đến trang phục trước khi bước ra phòng khách đến thế. Anh không thể cứ mặc áo choàng tắm như thường lệ . Có lẽ Kwak Eun Ho sẽ không để ý, nhưng anh cảm thấy cần phải cảnh giác với điều gì đó. Không phải là sự cảnh giác với Eun Ho, mà là với chính bản thân mình.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.