Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Ji Hyun sở hữu trái tim của hàng triệu người hâm mộ, nhưng lại chưa từng thực sự sở hữu trái tim của một ai đó trong đời thực. Cha mẹ, những người đáng lẽ phải là nguồn yêu thương đầu tiên, cũng không phải ngoại lệ. Ở cái tuổi đã trưởng thành, việc trách móc họ nghe thật trẻ con, nhưng sự thật là chính trong quá trình lớn lên ấy, bản thân anh cũng không hoàn toàn vô can.

Làm sao có thể cho đi thứ mà bản thân chưa từng nhận được đây? Tình yêu cũng như một kỹ năng, chỉ những ai đã từng được yêu thương mới biết cách yêu thương. Trái tim anh vốn đã bị tước đoạt từ thuở ban đầu, nên anh cũng chẳng mặn mà khao khát nó.

Vì những lý do ấy, Ji Hyun chưa từng bước vào một mối quan hệ nào. Luôn có những người, cả nam lẫn nữ, bày tỏ sự quan tâm, nhưng trái tim anh chưa một lần rung động. Anh không thấy tiếc nuối, cũng chẳng xem đó là khiếm khuyết.

Dưới tư cách một diễn viên, anh vẫn luôn tò mò về những cảm xúc chưa từng trải nghiệm. Tình yêu có gì mà khiến người ta có thể sống chết vì nó đến thế? Trái tim phải rung động đến mức nào để gương mặt đỏ ửng, đầu óc quay cuồng? Và người mình yêu phải đáng yêu đến nhường nào để chỉ nhìn thôi cũng khiến mình bật cười?

Khi hóa thân thành cậu học trò nắm tay bạn gái với nụ cười ngây ngô, khi diễn cảnh người đàn ông khóc nức nở giữa phố phường vì thất tình, hay khi hóa thân thành người chồng đau khổ đến mức tìm đến cái chết theo người vợ đã khuất.

Trong tất cả những vai diễn ấy, anh luôn mang trong mình sự hoài nghi lẫn tò mò. Anh không thể tin rằng, con người ta có thể yêu một ai đó đến thế, yêu đến mức thế giới bỗng trở nên tươi đẹp, và những cảm xúc ấy thực sự tồn tại.

Anh học về tình yêu một cách máy móc, xem đó như một thứ cảm xúc xa lạ mà cả đời mình sẽ không bao giờ chạm tới, rồi đối xử với nó như một phần công việc. Anh nghiền ngẫm những cuốn tiểu thuyết lãng mạn, để hóa thân thành “người đàn ông đang yêu”, lo sợ rằng sự non nớt của mình sẽ bị khán giả nhận ra. Dù không thể thấu hiểu hoàn toàn, anh vẫn tự tin vào khả năng bắt chước gần như hoàn hảo của mình.

Anh từng nghĩ mình sẽ không bao giờ hiểu được tình yêu. Không, anh thậm chí chẳng buồn tìm hiểu. Anh xem đó là một thứ cảm xúc xa lạ, bởi đơn giản là chưa từng có một ai khiến trái tim anh rung động.

‘Cậu coi tôi là trò đùa sao?’
‘…’
‘Tôi là gay đấy, chết tiệt! Như vậy mà cậu vẫn làm được sao?’

 

——

Dù có là kẻ ngốc đi chăng nữa, anh cũng không phải là một tên biến thái luôn thèm khát thể xác người khác. Anh ghét sự tiếp xúc da thịt đến tận xương tủy, và chưa từng cảm thấy ham muốn được chạm vào ai. Đã bao lần anh tự hỏi, tại sao người ta lại thích những cảnh hôn trong phim, trong khi bản thân anh còn chẳng thể nào thấu hiểu nổi.

Mọi hiểu biết về tình yêu mà anh từng có đều sụp đổ chỉ trong một đêm. Việc anh lại tự thỏa mãn khi nghĩ về cậu, khiến lòng anh dâng lên cảm giác tự ti và trống rỗng khó tả.

Phải chăng sự ngưỡng mộ anh luôn dành cho cậu, thực chất là những rung động đầu đời? Có lẽ, cơn khát khao thỉnh thoảng trỗi dậy trong anh là một ham muốn sâu xa hơn những gì anh từng biết. Giờ đây anh đã hiểu, những điều anh ngỡ là tình bạn, như Eun Ho từng nói, thực ra là những khát khao bất thường.

Nhưng nếu quả thực là tình yêu, thì có gì đó thật sai sai. Thứ tình cảm Ji Hyun thể hiện trên màn ảnh không hề ô uế và u ám như thế này. Nó không phải là cảm giác bất công, đau khổ, uất ức và phẫn nộ như bị phản bội. Đáng lẽ nó phải thuần khiết, dịu dàng và ngọt ngào hơn, hoặc ít nhất cũng là thứ cảm xúc khiến người ta bối rối.

‘Tôi đã nói rồi mà, cậu biến tôi trở thành một kẻ xấu xa.’

Người ta bảo rằng yêu là phải mỉm cười, nhưng từ lúc nào không hay, những lần anh cau mày đã nhiều hơn nụ cười. Anh thường xuyên bực dọc hoặc vô cớ nổi giận. Nếu phải phân loại cảm xúc thành tích cực và tiêu cực, thì tình cảm của anh dành cho cậu, dù chỉ chênh lệch một chút, lại nghiêng về phía sau nhiều hơn.

Liệu có được phép ghét người mình yêu không? Chẳng phải yêu là mọi thứ phải tràn ngập niềm vui và hạnh phúc sao?

Anh chưa từng thổ lộ cùng ai, nhưng đôi khi anh thực sự ghét Kwak Eun Ho. Những lúc cậu biến mất không một lời giải thích, những khi cậu cố chịu đựng một mình mà chẳng hé răng nửa lời, và cả cái bóng lưng cậu bỏ đi, để mặc anh trong căn nhà trống sau khi anh đã ngỏ lời mời ở lại.

‘Kệ tôi đi. Đây có phải việc của quản lý đâu.’

Đã có lúc anh ghét cậu đến mức muốn biến mất khỏi tầm mắt cậu. Anh từng cứng đầu tuyên bố sẽ không phụ thuộc vào cậu nữa, rồi lại vô thức tìm kiếm bóng hình cậu. Khi anh chờ đợi cậu trong vô vọng, trái tim anh nhói lên những cơn đau khó tả.

Anh nên tô vẽ nó nhẹ nhàng hơn mới phải. Chẳng có kịch bản nào dạy anh, rằng tình yêu thực sự lại như thế này.

‘Ji Hyun à, chào cậu.’

Khi mơ hồ nhớ lại khởi đầu, thứ cuối cùng hiện lên trong tâm trí anh là lần đầu gặp cậu. Chính xác hơn là cái ngày cậu lần đầu nhận ra sự tồn tại của ‘Ji Hyun’.

‘Cậu đúng là kỳ lạ thật.’

Ban đầu, anh chỉ đơn thuần thích thú khi được cậu gọi tên “Ji Hyun à”. Rồi dần dà, anh trân trọng những cuộc trò chuyện giữa họ, và cuối cùng là nâng niu từng khoảnh khắc được ở bên cạnh cậu. Nhưng giờ nhìn lại, anh chợt nhận ra: anh chỉ là, đã yêu Kwak Eun Ho ngay từ thuở ban đầu mà thôi.

Một chuỗi nhận thức ập đến một cách lố bịch và hoàn toàn bất ngờ. Thay vì niềm hân hoan hay rung động, nó chỉ mang theo sự bất lực và một nỗi trống trải khôn cùng.

Anh thích Kwak Eun Ho…
Ừ, rồi sao nữa?

Việc nhận ra cảm xúc không làm thay đổi mối quan hệ, và việc đảo lộn mọi thứ cũng chẳng thể nào xoay chuyển thế giới. Ý thức được tình cảm của mình dành cho cậu nhưng lại bất lực không thể làm gì, khiến anh đau đớn khôn nguôi. Dù có hiểu được nguyên nhân của cơn khát thì có ích gì, trong khi bản thân lại không thể nào giải tỏa được nó?

Giá như anh đừng bao giờ nhận ra thì tốt hơn, ý nghĩ ấy cứ xoáy sâu trong tâm trí anh mãi. Nhận thức chính là liều thuốc độc, và những sai lầm anh đã gây ra đã quá nhiều để có thể sửa chữa. Anh đã ấp ủ một thứ tình cảm vượt quá mọi ranh giới, nên giờ đây điều duy nhất anh có thể làm, là tự chửi rủa bản thân là thằng ngu.

Dù sao đi nữa, tất cả cũng đã quá muộn rồi.

 

—

 “……”

“……”

Trên đường tới trường quay “Nhật ký quản lý”, không gian trong chiếc xe do Eun Ho cầm lái chìm trong im lặng nặng nề. Eun Ho tập trung vào con đường phía trước, còn Ji Hyun giả vờ đọc kịch bản, nhưng ánh mắt không rời khỏi bóng lưng cậu. Bầu không khí ngột ngạt đến mức mỗi hơi thở đều phải dè chừng, cho đến khi chiếc xe dừng lại trước vạch kẻ dành cho người đi bộ.

Họ đã ở trong tình trạng này kể từ khi bước xuống tầng hầm. Eun Ho chờ Ji Hyun mà không tắt máy, và ngay cả khi anh lên xe, cậu cũng chẳng thèm chào hỏi, chỉ im lặng cho xe lăn bánh. Nếu cậu nổi giận có lẽ còn dễ chịu hơn, nhưng thái độ lạnh lùng này lại khiến Ji Hyun càng thêm bứt rứt.

“Kwak Eun Ho.”

Cuối cùng, chính Ji Hyun là người phá vỡ sự im lặng. Dù vốn là người ít nói, nhưng vì là kẻ phạm lỗi, anh buộc phải chủ động hòa giải. Không, thực ra là anh không thể chịu đựng thêm được nữa, cảm giác như sắp nôn ra vì căng thẳng vậy.

“Tối qua…”

Nhưng khi mở lời, anh lại không biết nên nói gì. Nếu có thể, anh muốn biện minh cho sự cố tối qua, nhưng làm sao có thể thốt ra những lời như “Tại vì tôi thích cậu”?

Anh phải khẳng định rõ ràng rằng đó không phải chủ ý. Có lẽ do anh quá nhập tâm vào bầu không khí, hay bị cuốn theo cảm xúc trong kịch bản, hoặc đơn giản chỉ vài cốc bia đã làm lu mờ lý trí. Đó là hành động đáng bị ăn đòn, và thực tế anh đã nhận cú đấm rồi, giờ thì đến lượt anh phải giải thích.

“… Tại say quá đó mà.”

Eun Ho giật mình, nheo mắt trước lời nói bất ngờ của anh. Dù sao việc nói mình say chỉ vì ba cốc bia cũng thật kỳ lạ, nên ánh mắt trong gương chiếu hậu lộ rõ vẻ hoài nghi. Ji Hyun biết đó là lời bào chữa vụng về, nhưng đó là tất cả những gì anh có thể nghĩ ra.

“… Tại tôi nhập tâm quá …”
“…”
“… Nên mới vậy. Xin lỗi.”

Lời xin lỗi vụng về này là thứ anh học được từ Eun Ho thời đi học. Đó là sự chân thành nhất anh có thể bày tỏ, và cũng là cách anh từng dùng khi cậu từ bỏ vị trí quản lý.

Thay vì đáp lại, Eun Ho lại quan sát Ji Hyun qua gương chiếu hậu. Cậu nhíu mày như muốn nói điều gì, rồi từ từ cúi xuống. Sau khi đặt cổ tay lên vô lăng và im lặng giây lát, Eun Ho khẽ thở dài.

“… Thôi bỏ qua đi. Tôi cũng không nên đông tay động chân với mặt của một diễn viên.”

Chỉ vậy thôi. Kwak Eun Ho lạnh lùng không thèm xin lỗi. Thay vào đó, cậu chỉ hỏi bằng giọng điệu khô khan:

“Đã bôi thuốc chưa?”

Làm gì có chuyện đó. Trong nhà anh chắc chắn có thuốc mỡ, nhưng chỉ mỗi Kwak Eun Ho biết nó ở đâu. Thấy anh im lặng, cậu như đã đoán trước, bình thản nói thêm:

“Trong cặp có thuốc mỡ. Tự bôi tạm đi.”

Quay sang, anh thấy chiếc ba lô đen được xếp ngay ngắn. Ngay cả trong tình huống này, việc cậu chu đáo chuẩn bị thuốc mỡ, cũng rất đúng với tính cách Kwak Eun Ho. Chắc hẳn cậu vẫn lo lắng cho anh, dù đã giận đến thế. Nghĩ vậy, một sự bướng bỉnh vô cớ lại trỗi dậy trong anh.

“… Cậu đấm cũng khá đấy.”
“…”

Eun Ho khẽ run vai trước lời nói bất ngờ của anh. Dù chỉ là chi tiết nhỏ, Ji Hyun vẫn nhận ra sự thay đổi ấy. Đương nhiên rồi, anh đã quan sát cậu lâu thế mà. Nhìn vành tai tròn trịa và mái tóc gọn gàng của cậu, Ji Hyun cố ý nói thêm với vẻ thờ ơ:

“Đau chết mất.”

Không đùa đâu, thực sự rất đau. Nếu trúng mũi có lẽ đã gãy rồi. Một tay đấm giỏi như vậy, sao lại toàn bị bắt nạt khi đi làm thêm chứ? Nghĩ lại mà anh vẫn thấy tức nghẹn cả họng.

“… Tại cậu đáng bị đánh.”
“Ai bảo không đâu.”

Dù biết những lời mình vừa thốt ra thật khó nghe, nhưng anh vẫn không khỏi thấy thích thú khi thấy cậu bối rối. Ji Hyun luôn trân trọng những khoảnh khắc hiếm hoi khi Eun Ho để lộ ra chút xáo động trong lòng, dù cậu vốn nổi tiếng với khuôn mặt không chút biểu cảm. Như lần cậu phát hiện ra sự thật rằng, lần đầu họ gặp nhau không phải là vào năm 2 trung học.

“Tiện thể tôi hỏi…”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.