Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Khi ánh mắt họ gặp nhau lần nữa, không chỉ đôi tai mà cả gò má cô cũng đã ửng hồng. Trông lạnh thế kia, thì liệu cô ấy có diễn được không nhỉ? Trong khi Eun Ho còn đang phân vân, cô gái bất ngờ giới thiệu:

“Tôi là Lee Soo Ah ạ.”

“À… Tôi biết rồi ạ.”

Có lẽ, cô ấy nghĩ cậu không biết tên mình. Eun Ho vội vàng trả lời để tránh hiểu lầm. Cậu luôn nắm rõ hồ sơ của mọi diễn viên, dù chỉ là vai phụ xuất hiện thoáng qua. Nhưng hình như sự thật ấy quá bất ngờ, nên Soo Ah đỏ mặt cúi gằm xuống.

“Em tưởng anh không biết… Em chỉ là vai phụ thôi mà.”

Đó là kết thúc cho cuộc trò chuyện ngày hôm đó, và sau này Eun Ho cũng vài lần tình cờ gặp Soo Ah. Việc này khá tự nhiên vì cô ấy đóng chung phim với Ji Hyun, nhưng trùng hợp là mỗi lần như vậy, xung quanh đều không có ai khác. Họ trao đổi vài lời chào hỏi xã giao, rồi dần trở nên thân thiết hơn một chút. Về sau, cô ấy còn ngượng ngùng đề nghị:

“Anh đừng gọi em là ‘cô diễn viên’ nữa, cứ gọi tự nhiên đi ạ. À, gọi tên em cũng được…”

Đôi khi, vẫn có những người cảm thấy ngại ngùng với cách xưng hô quá trang trọng. Với Eun Ho, chẳng có lý do gì để từ chối, và việc khăng khăng giữ lễ nghi chỉ khiến bầu không khí thêm gượng gạo. Thế là cậu gật đầu, và từ đó chuyển sang gọi cô ấy là “Soo Ah”.

Đúng vậy, mối quan hệ của họ chỉ dừng lại ở mức đó. Không hề thân thiết, chỉ là vài lần tình cờ gặp gỡ trong cùng một trường quay. Hơn nữa, Ji Hyun mới là người thực sự tham gia bộ phim, còn cậu chỉ dừng lại ở những lời chào hỏi qua loa. Có lẽ đối với Soo Ah, cậu cũng chỉ là một thành viên trong đoàn làm phim mà cô ấy tình cờ quen biết.

“……”

Sau khi được hóa trang vết thương giả, anh quay lại phòng chờ. Các chuyên viên trang điểm đang chỉnh sửa lại kiểu tóc cho anh. Trong khi đó, Eun Ho dựa lưng vào tường, im lặng quan sát. Những vết thương giả trên khuôn mặt tuấn tú của Ji Hyun khiến anh trông ngang ngược hơn hẳn mọi ngày.

‘Trông cậu đau thật đấy’. Eun Ho thầm nghĩ, ánh mắt dừng lại trên đôi môi khô máu của Ji Hyun. Cậu đã nhận ra từ lần trước, rằng khi anh bị bầm tím, thì làn da trắng sứ ấy khiến mọi vết thương, dù nhỏ nhất cũng trở nên vô cùng nổi bật. Chính điều đó càng khiến cậu không thể thờ ơ trước những tổn thương trên người anh.

“Ôi, diễn viên Lee Soo Ah xinh quá đi mất.”

Eun Ho đang mải mê với những suy nghĩ về Ji Hyun, thì stylist Yeon Joo bỗng nói một câu. Cô ấy không nói với Eun Ho, mà đang trò chuyện với stylist bên cạnh.

“Yeon Joo cũng nghĩ vậy à? Lần đầu thấy cô ấy ngoài đời, tôi đã bị sốc luôn đó.”

Một stylist khác hùa theo, Yeon Joo gật đầu hào hứng. Dù ngày nào cũng nhìn thấy Ji Hyun, thì sự xuất hiện của một diễn viên mới vẫn khiến họ thấy thích thú.

“Khuôn mặt cô ấy nhỏ xíu luôn…”

Những tiếng ríu rít ấy không hề khó chịu. Ji Hyun cũng chẳng có phản ứng gì, chỉ im lặng nhắm mắt. Nếu anh có vẻ mệt mỏi, cậu sẽ yêu cầu họ giữ yên lặng, nhưng có vẻ điều đó không cần thiết.

“Tính cách cô ấy cũng tốt nữa. Anh cũng thấy vậy phải không ạ?”

Lần này cô ấy quay sang hỏi ý kiến Eun Ho. Cậu đáp lại bằng một tiếng “ừ” nhẹ nhàng. Cậu chưa từng suy nghĩ sâu xa về Soo Ah đến mức có thể đánh giá tính cách của cô ấy. Eun Ho im lặng một lát rồi gật đầu, vẻ mặt dửng dưng:

“Có vẻ tốt đấy.”

So với những tân binh khác, Soo Ah rõ ràng là người nhiệt tình và thân thiện hơn hẳn. Có nhiều diễn viên tỏ ra khó chịu, nhưng cô ấy luôn nhớ mặt từng người, còn không quên gửi tặng đồ uống mỗi khi Eun Ho mang gì đó cho cô.

“Diễn xuất cũng khá ổn…”

Đây mới chính là điều Eun Ho đánh giá cao ở Soo Ah. Ai chẳng muốn làm việc cùng những diễn viên có kỹ năng tốt, nhưng với các vai diễn cùng Ji Hyun, khả năng diễn xuất lại càng trở nên quan trọng. Đặc biệt là trong những cảnh quay thân mật như hôm nay.

“Chắc cô ấy sẽ không mắc lỗi đâu.”

Giá như mọi thứ có thể hoàn thành chỉ trong một lần quay thì tốt biết mấy. Cậu không muốn chứng kiến cảnh tượng Ji Hyun, kẻ vốn dĩ đã nhạy cảm, phải nôn hết ra sau khi hôn ai đó. Trong túi cậu luôn mang theo kem dưỡng tay và thuốc dạ dày, nhưng tốt nhất vẫn là đừng để phải dùng đến chúng thì hơn.

“… Sao cậu biết?”

Bất ngờ, một giọng nói cắt ngang cuộc trò chuyện. Đó là Ji Hyun, người vẫn im lặng nhắm mắt từ nãy đến giờ. Anh nhìn Eun Ho qua gương, rồi hỏi lại:

“Sao cậu biết cô ta tốt bụng và diễn hay?”

“Làm sao mà không biết được? Cậu đóng phim chung với cô ấy mà.”

Eun Ho thầm tự hỏi, tại sao anh lại đặt ra một câu hỏi hiển nhiên đến vậy. Chẳng lẽ anh đã quên mất việc cả hai từng đóng chung à? Dù sao thì anh cũng vừa chào hỏi cô ấy, ít nhất cũng nên nhớ ra chứ.

“Tôi đóng phim với bao nhiêu là diễn viên, lẽ nào phải nhớ hết hả?”

“Thì nhớ chút có sao.”

Lời trách móc vừa buông ra, các stylist liền bật cười khúc khích. Ji Hyun trơ tráo nhìn thẳng vào Eun Ho. Môi anh khép chặt, nhưng Eun Ho có thể cảm nhận rõ thông điệp thầm lặng: “Tôi chỉ cần diễn xuất tốt là đủ, đâu cần phải nhớ hết mọi thứ chứ.”

Khi mọi người đã rời khỏi phòng chờ, chỉ còn lại Eun Ho và Ji Hyun. Vẫn còn thời gian trước khi quay, lẽ ra anh nên tranh thủ đọc kịch bản hoặc trao đổi với các diễn viên khác.

“…”
“…”

Nhưng thay vào đó, Ji Hyun chỉ im lặng nhìn chằm chằm vào gương. Chính xác hơn là anh đang quan sát hình ảnh phản chiếu của Eun Ho. Đáng lẽ ít nhất anh cũng nên giả vờ đọc kịch bản, nhưng vẻ cứng đờ đó khiến Eun Ho bực bội.

“Muốn nói gì thì nói đi.”

Cuối cùng thì Eun Ho cũng lên tiếng trước. Cứ để anh như thế này, e rằng anh sẽ hóa đá mất. Như chờ đợi từ lâu, Ji Hyun lập tức đáp lời:

“Hai người thân từ lúc nào vậy?”

Câu hỏi bất ngờ ấy không hề đề cập đến đối tượng cụ thể, nhưng chẳng khó để hiểu anh đang nói về ai. Lại nữa rồi. Eun Ho thầm thở dài. Cậu biết rõ: một khi Ji Hyun đã để tâm đến điều gì, anh sẽ trở nên vô cùng dai dẳng.

“Đâu có thân thiết gì.”

Đúng là anh đã thấy cậu dùng kính ngữ. Ý đồ của anh quá lộ liễu rồi. Hình như anh muốn truy đến cùng mức độ thân quen giữa hai người thì phải.

“Chỉ là cách xưng hô thôi mà…”

Chỉ là gọi nhau thân mật hơn một chút, cậu đâu dùng kính ngữ khi nói chuyện với cô ấy, bộ anh không nghe thấy hay sao? Eun Ho định nói vậy, nhưng chợt dừng lại và nhíu mày. Thay vì tiếp tục giải thích, cậu quyết định nói thẳng:

“Này.”

Tại sao cậu phải giải thích với anh chứ? Nghĩ đến đây, sự bực bội trong lòng cậu trào dâng. Bình thường cậu sẽ bỏ qua, nhưng đó là khi cậu không có giận dỗi gì với anh. Kể từ khi tạm nghỉ làm quản lý, cậu đã âm thầm quyết tâm thay đổi mối quan hệ này.

“Tôi đã nói rồi mà. Cậu cứ như thế này thật kỳ cục ấy.”

Nếu không phải là ghen thì là gì? Đã gây hiểu lầm mà còn không chịu thay đổi. Con người này sao chẳng chịu tiến bộ chút nào.

“Tôi gọi Soo Ah thế nào thì liên quan gì đến cậu mà cậu phải như vậy?”

Câu nói có phần lạnh lùng ấy chính là lớp phòng thủ của cậu. Những hành động vô tư của anh cứ vô tình khiến cậu thấy khó chịu. Dù biết nói thêm là thừa, nhưng cậu vẫn không kìm được.

“Người ngoài nhìn vào sẽ hiểu lầm là cậu đang ghen đấy.”

Dù sao đó cũng chỉ là trường hợp của người khác thôi. Eun Ho đã biết rõ Ji Hyun quá lâu rồi. Cậu tự tin rằng mình sẽ không hiểu lầm, nhưng vấn đề là cậu vẫn thấy bức bối.

“… Còn cậu thì sao?”

Ji Hyun im lặng một lúc rồi bất ngờ hỏi lại. Khi thấy cậu không hiểu ý, anh nhìn cậu với đôi mắt trầm xuống:

“Cậu không hiểu lầm sao?”

“Nói gì vậy.”

Đương nhiên là cậu không rồi. Eun Ho đáp lại bằng giọng điệu dứt khoát không chút do dự. Dù không rõ ý đồ của anh là gì, nhưng đây quả là một câu hỏi nực cười.

“Sao cậu không nói ‘tôi ghen với cậu để làm gì’?”

‘Tôi ghen với cậu để làm gì?’

Những lời anh từng nói vẫn còn vang vọng trong tai, nên cậu không thể có ảo tưởng nào được. Vì đó là điều cậu muốn làm nhưng không thể, nên cậu chỉ có thể nói với Ji Hyun như vậy.

“Cậu làm loạn đâu phải ngày một ngày hai”

“……”

Nghe cậu lặp lại y nguyên những lời mình từng nói, Ji Hyun mím chặt môi, đôi lông mày khẽ nhíu lại. Dù chỉ là một thay đổi nhỏ, nhưng dường như ánh mắt anh khi nhìn Eun Ho trở nên cứng rắn hơn.

Thật nực cười, anh trông như vừa chợt nhận ra điều gì đó quan trọng vậy.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.