Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Suốt 7 năm làm quản lý, Eun Ho vẫn có những khoảnh khắc cảm thấy Ji Hyun trước ống kính thật xa lạ. Cậu hiểu anh hơn bất kỳ ai, nhưng những biểu cảm anh dành cho máy quay lại hoàn toàn khác với con người thường ngày.

Ji Hyun tỏa sáng dưới ống kính, còn Eun Ho chỉ có thể đứng từ xa ngắm nhìn anh. Đó chính là ranh giới rõ ràng giữa một diễn viên và người quản lý. Dù là bạn thân duy nhất của Eun Ho, nhưng Ji Hyun lúc này vẫn toát lên vẻ xa cách. Đó là một người hoàn toàn khác biệt, được trau chuốt từng đường nét dưới lớp trang điểm.

“Được rồi, chuẩn bị, cut…”

Eun Ho khoanh tay đứng cạnh đoàn làm phim, quan sát kỹ phim trường. Trên chiếc sofa trong bối cảnh được dựng như một căn hộ, Ji Hyun và Soo Ah ngồi cạnh nhau, y hệt như cảnh cậu và Ji Hyun từng diễn tập. Đây là “Cảnh #32” đã được luyện tập kỹ, vì không phải cảnh dài nên chắc sẽ kết thúc nhanh thôi.

‘ Hoàn thành trong một lần quay thôi.’

Những cảnh khác thì không đáng lo, nhưng cảnh hôn cuối cùng khiến lòng cậu hơi thắt lại. Eun Ho lo lắng rằng, anh chàng vốn ghét tiếp xúc cơ thể này lại có phản ứng thái quá. Buổi quay có thể diễn ra suôn sẻ, nhưng sẽ thật phiền phức nếu sau đó anh lại đổ bệnh.

Thực tế, Ji Hyun hiếm khi nhận các vai diễn lãng mạn. Dù vẫn xem xét những kịch bản chất lượng, nhưng anh vẫn sẽ thẳng tay loại bỏ nếu có cảnh thân mật quá nhiều. Với khuôn mặt được trời phú cho những vai nam chính ngôn tình, đôi khi anh buộc phải nhượng bộ trong những trường hợp bất khả kháng.

“… Em thực sự không thèm nói chuyện với anh nữa sao?”

Giọng nói quen thuộc của Ji Hyun kéo Eun Ho ra khỏi dòng suy nghĩ. Chất giọng nũng nịu, nhưng vẫn phảng phất sự cộc cằn đặc trưng.

” Thật sao…? Thật lòng đấy hả?”

Y hệt như lúc diễn tập với Eun Ho ở nhà, biểu cảm hoàn hảo, diễn xuất xuất thần, đến cả phát âm và ngữ điệu cũng tuyệt vời. Soo Ah cũng diễn xuất xuất sắc không kém, khiến Eun Ho khẽ nheo mắt quan sát họ với vẻ hài lòng.

“Anh lúc nào cũng chỉ biết nói mồm. Anh không nghĩ em sẽ lo lắng hay sao”

Không biết có phải do vết thương giả trên mặt hay kiểu tóc được tạo kỹ càng không, Ji Hyun hôm nay ở tuổi 29  trông thật non nớt. Có lẽ cũng nhờ chất giọng hơi thô của Kwon Min Hyuk trong phim thì phải.

” Anh thực lòng xin lỗi. Anh sẽ không để em phải lo lắng nữa.”

“… Thật chứ?”

“Ừ, thật mà.”

“Anh hứa đấy nhé?”

“Chúng ta móc ngoéo nhé?

Hai người trao đổi lời thoại, rồi thân mật móc ngón tay hứa. Eun Ho vốn nghĩ phân đoạn này hơi trẻ con, nhưng ngay khi thấy nụ cười mỉm của Ji Hyun, cậu lại đổi ý. Dù tình tiết có sến đến đâu, diễn xuất tốt sẽ biến mọi thứ trở nên hoàn hảo.

“Em tin anh chứ?”

Ji Hyun nói với vẻ tinh nghịch, rồi phù một hơi thổi mái tóc rũ xuống trán. Có thể coi đó là ngẫu hứng, nhưng cách anh chớp mắt lấp lánh khác xa so với lúc diễn cùng Eun Ho. Kiểu diễn xuất này khiến anh càng giống Min Hyuk hơn, và mái tóc rũ xuống cũng thật đáng yêu.

Ánh đèn mạnh thế kia mà tóc anh vẫn đẹp được cơ đấy? Màu tóc nhuộm nhạt cùng những sợi tóc mảnh trông thật mềm mại làm sao. Eun Ho hiếm khi được chạm vào nó, nhưng chỉ cần nhìn cách các stylist chăm sóc cũng đủ hiểu.

” Anh lúc nào cũng chỉ giỏi nói mồm”

Lời thoại của cả hai kết thúc khi Soo Ah giả vờ giận dỗi. Giờ chỉ cần một nụ hôn nhẹ, rồi thổ lộ yêu thương là cảnh quay sẽ hoàn tất.

Khi ánh mắt họ giao nhau trong không gian tĩnh lặng, những nụ cười trên môi cả hai dần tắt lịm.

“…”
“…”

Một khung hình đẹp như tranh vẽ. Ngay cả Eun Ho cũng phải thừa nhận họ trông thật xứng đôi. Soo Ah không có vẻ đẹp choáng ngợp, nhưng đôi mắt tròn hiền lành của cô lại vô cùng hài hòa với Ji Hyun.

Họ thực sự trông rất đẹp đôi.

Có lẽ khi bộ phim lên sóng, khán giả cũng sẽ có cùng suy nghĩ như cậu. Chắc chắn mọi người sẽ bàn tán, xem cô gái nào may mắn chiếm được trái tim Ji Hyun, và họ sẽ chân thành mong anh tìm được một người phù hợp như Soo Ah. Khác hẳn với những tin đồn vô căn cứ gán ghép Ji Hyun với cậu, thì những lời chúc phúc này hẳn phải xuất phát từ tấm lòng chân thật nhất.

Ji Hyun hẹn hò với một cô gái. Eun Ho đã vài lần thử tưởng tượng khung cảnh ấy, nhưng chưa bao giờ có thể hình dung rõ ràng. Ji Hyun chẳng có đủ thời gian hay tâm trí để giao du với ai, và cũng chưa từng thấy anh để mắt đến bất kỳ người phụ nữ nào. Điều duy nhất cậu có thể hình dung cụ thể, là mối quan hệ giữa họ sẽ thay đổi thế nào sau đó.

Khi mọi thứ ổn định hơn, anh sẽ bắt đầu hẹn hò. Đối tượng hẳn sẽ là phụ nữ, và khi ấy thái độ bám dính mù quáng của anh với Eun Ho cũng sẽ biến mất. Với tư cách quản lý, cậu vẫn sẽ đi theo anh, nhưng chắc chắn anh sẽ không còn mè nheo đòi cậu ngủ lại nữa.

Cậu tự tin rằng mình có thể tỏ ra bình thản. Nếu cần, cậu sẵn sàng đưa anh đến điểm hẹn, hay thậm chí đi cùng để tránh scandal. Làm quản lý mà, cậu sẽ cố gắng hết sức hỗ trợ anh cho đến ngày cậu thôi việc.

‘Nhưng giờ thì không cần nữa rồi.’

Sau khi “Nhật ký quản lý” kết thúc, cậu sẽ rời đi. Dù thế nào đi nữa, chắc chắn Ji Hyun sẽ không kịp có bạn gái trước thời điểm đó. Cảm giác nhẹ nhõm kỳ lạ trào dâng khi nghĩ vậy, khiến cậu nghi ngờ rằng, tất cả quyết tâm trước đây chỉ là một dạng sĩ diện hão.

“… A.”

Eun Ho giật mình. Chính xác là vào khoảnh khắc Ji Hyun bất ngờ thốt lên tiếng khe khẽ. Ngay trước khi đôi môi chạm nhau, Ji Hyun đột nhiên dừng lại, nhíu mày chỉnh sửa tư thế.

“Xin lỗi ạ. Tôi làm lại nhé.”

“…?”

Eun Ho ngạc nhiên chớp mắt. Cậu vô thức nhíu mày, nhưng Ji Hyun vẫn thản nhiên nói thêm:

“Tôi bị lỡ nhịp ạ.”

Chuyện này vốn không có gì lạ. Ai cũng có lúc mắc sai lầm, và cấu trúc cảnh quay cũng không yêu cầu phải hoàn hảo ngay từ lần đầu. Chỉ là người mắc lỗi lại là Ji Hyun, người hiếm khi nào phải quay lại cảnh.

‘Sao hôm nay cậu ta kỳ lạ thế…’

Trong lúc Eun Ho còn đang bối rối, Ji Hyun từ xa bất chợt quay lại nhìn về phía cậu. Có vẻ như ánh mắt họ chạm nhau, nhưng Eun Ho không chắc anh đang nhìn cậu hay những thành viên đoàn phim đứng bên cạnh. Dù sao cũng chỉ là một cái nhìn thoáng qua, và ngay sau đó, giọng nói sang sảng của đạo diễn đã cắt ngang dòng suy nghĩ của cậu.

“Được rồi, mọi người chuẩn bị lại nào…”

Lần đầu thì được, coi như có thể chấp nhận. Ji Hyun cũng chỉ là con người, đôi khi cũng có thể mắc sai lầm. Dẫu sao việc hiếm khi quay lại, không có nghĩa là anh luôn hoàn thành mọi cảnh quay chỉ trong một lần.

Nhưng rồi đến lần thứ hai.

“…”
“Cắt!”

Ji Hyun lại đột ngột dừng lại. Soo Ah vốn đã nhắm mắt cũng phải mở ra, ngơ ngác nhìn quanh. Lần này môi họ vẫn chưa chạm nhau, và đạo diễn ra hiệu tiếp tục như không có chuyện gì.

“Ji Hyun, cậu thả lỏng khuôn mặt một chút rồi mình quay lại nhé!”

Ji Hyun gượng ép thả lỏng đôi lông mày đang nhíu chặt. Có vẻ như chính anh cũng không nhận ra mình đang cau có. Bầu không khí trên trường quay vẫn ổn, chỉ có Eun Ho là đứng nhìn họ với ánh mắt nheo lại.

“… “

Cậu ta bị làm sao vậy?

Một lần thì còn có thể bỏ qua, nhưng đến lần thứ hai thì thật đáng ngờ. Một người có thể hoàn thành những cảnh hành động phức tạp chỉ trong một lần quay, sao lại không thể kiểm soát nổi biểu cảm cơ bản chứ? Chưa kể, ngay sau khi bị dừng cảnh, anh lại liếc nhìn về phía cậu nữa chứ. Lần trước Eun Ho còn hơi nghi ngờ, nhưng lần này thì rõ ràng anh đang nhìn thẳng vào cậu.

“Bắt đầu lại nào!”

Trong không khí im lặng đến ngột ngạt, cảnh quay lại bắt đầu. Ánh mắt giao nhau, từ từ nhắm mắt, rồi chầm chậm tiến lại gần. Thực tế, họ thậm chí còn chưa kịp dịch chuyển gần nhau, thì giọng nói dứt khoát của đạo diễn đã vang lên.

“… Cắt!”

“Á, tôi xin lỗi ạ!”

Nguyên nhân của lần NG thứ ba không phải do Ji Hyun. Có lẽ vì bị ảnh hưởng bởi hai lần NG trước, Soo Ah cũng bắt đầu mất tập trung. Thấy cô bối rối và xấu hổ, đạo diễn vội pha trò để xoa dịu bầu không khí.

“Thôi nào… Hình như hôm nay hai người không có duyên hôn nhau rồi.”

Tiếng cười rộ lên khắp trường quay. Soo Ah và cả Ji Hyun cũng cười theo. Nhưng Eun Ho nhận ra nụ cười của Ji Hyun chỉ là vỏ bọc.

“Mình tạm nghỉ một lát rồi quay tiếp nhé!”

Có lẽ cảm thấy tình hình không ổn, đạo diễn quyết định tạm dừng. Đôi khi chỉ cần một lần NG nhỏ cũng có thể tạo ra hiệu ứng dây chuyền. Các stylist vội vã tiến lại, và Eun Ho cũng nhanh chóng đến bên Ji Hyun.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.