Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Ji Hyun à.”

Không chút do dự, Eun Ho ngồi xổm xuống trước mặt Ji Hyun, ngước nhìn anh. Ji Hyun đang ngồi trên sofa, cúi gằm mặt, còn Eun Ho cứ ngồi như thế vì quá lo lắng. May mắn thay, Ji Hyun lập tức ngẩng đầu lên khi nghe thấy giọng cậu.

“Cậu có thấy không khỏe ở đâu không?”

“……”

Nghe thấy câu hỏi đầy quan tâm của Eun Ho, Soo Ah cũng liếc nhìn về phía họ. Eun Ho vẫn dán mắt vào Ji Hyun, cẩn thận quan sát từng biểu cảm trên khuôn mặt anh. Từ đôi mắt hơi nheo lại đến đôi môi mím chặt. Sắc mặt anh không tệ như cậu tưởng, và cũng không có dấu hiệu của chứng sợ tiếp xúc hay ám ảnh sạch sẽ.

“Nếu không khỏe thì cứ nói với tôi.”

Eun Ho sẵn sàng sắp xếp lại lịch trình nếu anh cảm thấy khó chịu. Lịch làm việc hiện tại tuy dày đặc, nhưng không gì là không thể sắp xếp nếu cậu quyết tâm làm. Ji Hyun đã từng phải nhập viện một lần, nên với tư cách là quản lý, Eun Ho tin rằng mình có thể xử lý được những điều chỉnh nhỏ như thế này.

“… Tôi không sao.”

Ji Hyun trả lời chậm rãi sau một khoảng lặng kéo dài. Ánh mắt anh lướt qua Eun Ho có chút run rẩy, rồi lại vội vã dùng mu bàn tay che miệng, quay đi hướng khác.

“Chỉ là tôi bị lỡ nhịp thôi.”

“Thật sao?”

Nghe vậy, Eun Ho lại càng chăm chú quan sát mặt anh. Anh thậm chí còn không dám nhìn thẳng vào mắt cậu, điều này càng khiến cậu nghi ngờ. Nhưng thôi, nếu anh đã nói vậy thì cậu cũng chẳng biết làm gì hơn.

“Không sao là tốt rồi.”

Nói xong, Eun Ho đứng dậy. Ji Hyun vốn đang nhìn chỗ khác, cũng ngước mắt theo cậu. Sợ anh quá căng thẳng, Eun Ho cố ý dùng giọng điệu hờ hững:

“Sao hôm nay cậu NG nhiều thế? Mấy cảnh này đâu có gì khó.”

Diễn xuất không phải chuyện ngày một ngày hai, và đây cũng không phải cảnh quá khó. Người đã luyện tập trơn tru ở nhà, không có lý do gì lại không làm được trên trường quay.

Thế nhưng, không biết Ji Hyun đã hiểu lầm ý cậu thế nào, anh đột nhiên nắm lấy vạt áo Eun Ho:

“… Tôi cũng không quen.”

“Cái gì?”

Giọng điệu nghe có vẻ ấm ức thế nhỉ. Ngay cả ánh mắt anh nhìn cậu cũng vậy. Sợ mình nghe nhầm, Eun Ho hơi cúi người xuống, Ji Hyun lập tức kéo cậu lại gần, áp sát môi vào tai cậu thì thầm:

“Tôi không quen việc… cọ mỏ với nhau ấy.”

Giọng nói nhỏ nhẹ đủ để chỉ mình Eun Ho nghe thấy. Hơi thở ấm áp phả vào vành tai khiến cậu bối rối, nhưng thứ khiến cậu hoang mang hơn cả chính là nội dung câu nói đó.

“… Không phải thế.”

Ai bảo gì đâu? Hơn ai hết, Eun Ho là người hiểu rõ, anh ghét đóng cảnh hôn đến mức nào.

“Thì có liên quan gì…”

Khoảnh khắc ấy, một ký ức chợt lóe lên trong tâm trí cậu. Cái ngày hai người cùng xem kịch bản tại nhà anh, sau khi Eun Ho đấm anh một cái, cậu đã buông ra một câu:

‘Chắc cậu quen chà mỏ vào nhau rồi, vì đó là nghề của cậu mà…’

“… “

‘Còn tôi thì không.’

Lẽ nào anh đang ám chỉ chuyện đó? Giờ nó có liên quan gì chứ? Sao đột nhiên anh lại để ý đến chuyện cũ vậy?

“… Cậu đang nói cái gì thế.”

Đừng có khiến người khác hiểu lầm nữa.

Việc anh nhớ về sự cố hôm đó là điều dễ hiểu. Eun Ho thỉnh thoảng cũng nhớ lại, và dù với ý nghĩa khác nhau, chắc chắn anh cũng sẽ để tâm đến nó. Dẫu là cảm giác khó chịu hay sự tự trách. Ngay cả Ji Hyun cũng không thể hoàn toàn quên đi.

Chỉ là hơi kỳ lạ khi anh để ý đến lời nói chứ không phải hành động. Một nửa những gì cậu nói hôm đó là do bốc đồng, nửa còn lại là do mặc cảm. Nói cách khác, hoàn toàn không cần thiết phải bận tâm hay giải thích.

“Đây là trường quay. Cậu là diễn viên mà. Phải chuyên nghiệp chứ.”

“…”

Nghe Eun Ho cố gắng giữ giọng điệu bình tĩnh, Ji Hyun mím chặt môi. Anh dường như còn nhiều điều muốn nói, nhưng tiếc là Eun Ho không thể giúp gì hơn. Cậu sợ rằng nếu nói thêm, những cảm xúc riêng tư sẽ lộ ra, nên chỉ có thể lạnh lùng quay lưng bỏ đi.

“Chuẩn bị quay lại nào!”

Sự ồn ào xung quanh nhanh chóng lắng xuống, trường quay lại chìm vào không khí tĩnh lặng ban đầu. Eun Ho đứng nép vào một góc, quan sát Ji Hyun. Có lẽ câu nói “Phải chuyên nghiệp chứ” đã có tác dụng, Ji Hyun không còn nhìn về phía cậu nữa.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Buổi quay đã kết thúc suôn sẻ. Eun Ho không kịp chứng kiến cảnh quay đó, vì cậu phải ra ngoài nghe điện thoại của Giám đốc Byeon. Khi cậu trở lại, mọi thứ đã kết thúc, Ji Hyun đang đứng dậy chào tạm biệt Soo Ah.

Theo chỉ đạo tại chỗ, cảnh “hôn nhau sau khi làm hòa” trong kịch bản đã được thay thế bằng một cái ôm nhẹ nhàng. Đạo diễn quyết định như vậy vì nhận thấy không khí giữa hai nhân vật quá trong sáng, và một cảnh thân mật sâu đậm có thể phá vỡ mạch truyện.

Có lẽ vì lý do đó, Ji Hyun không có bất kỳ phản ứng bất thường nào sau khi buổi quay kết thúc. Anh chỉ lau tay với vẻ ám ảnh, uống ừng ực một ngụm nước rồi nhăn mặt đôi lần. Eun Ho chỉ còn biết đưa cho anh tuýp kem dưỡng tay và mở nắp chai nước.

Buổi chiều, các diễn viên chính lần lượt có mặt tại trường quay. Il Chan vào vai công tố viên trẻ, Bo Young đóng cảnh sát hình sự, và cuối cùng là Tae Soo trong vai hung thủ. Bo Young và Soo Ah lập tức cúi chào Ji Hyun khi thấy anh, nhưng Tae Soo lại cố tình làm lơ, quay mặt đi chỗ khác.

Cảm thấy hành động đó khá kỳ lạ, Eun Ho lên tiếng hỏi Ji Hyun ngay khi tất cả cảnh quay đã hoàn tất.

“Cậu đã làm gì Park Tae Soo à?”

“Gì cơ?”

Ji Hyun nhìn Eun Ho khi bước vào phòng chờ. Anh tỏ vẻ không hiểu, đôi mắt mở to đầy ngạc nhiên. Lo sợ Ji Hyun lại hiểu lầm điều gì, Eun Ho đóng cửa phòng chờ rồi khẽ nhếch cằm về phía ngoài cửa.

“Gã ta không chào cậu mà.”

Lần trước cậu còn cho rằng mình đa nghi, nhưng hành vi hôm nay thì không thể nhầm lẫn được. Park Tae Soo chẳng có tư cách gì để tỏ vẻ kiêu ngạo, nhưng dù thế nào, việc cố tình làm ngơ Ji Hyun là điều không thể chấp nhận được. Eun Ho thắc mắc liệu hai người có xảy ra mâu thuẫn gì trong lúc cậu vắng mặt không, nhưng Ji Hyun lại đáp lại với vẻ thờ ơ:

“Kwak Eun Ho giờ thành ông cụ non rồi hay sao? Đến chuyện người ta không chào cũng phải lên tiếng à.” Anh cười khẩy, vẻ mặt hoàn toàn bình thản. Rõ ràng anh cũng nhận ra Tae Soo đã cố tình lờ mình. Chỉ là anh không buồn để ý đến chuyện đó.

“Mấy gã đàn ông thì có gì lạ chứ.”

Anh nói không sai. Những người như Park Tae Soo thường mang mặc cảm tự ti sâu sắc với Ji Hyun, và cuối cùng thường chọn cách phớt lờ. Dù việc Tae Soo đột nhiên thay đổi thái độ khá kỳ lạ, nhưng Ji Hyun đã bảo không có chuyện gì, thì cậu cũng khó lòng hỏi thêm.

“Ừ… ha. Tôi ra xe bật điều hòa trước, cậu từ từ xuống sau nhé.”

Cuối cùng, gạt bỏ mọi suy nghĩ về Tae Soo, cậu rời khỏi phòng chờ trước. Ban đầu cậu chỉ hỏi cho biết thôi, việc Park Tae Soo cư xử thế nào thực ra chẳng liên quan gì đến cậu. Là diễn viên thì chỉ cần diễn xuất tốt là được. Cậu chỉ đơn giản nghĩ vậy.

Thế nhưng, ngay khi cậu vừa bước ra khỏi phòng chờ và đóng cửa lại, một giọng nói từ phía xa vang lên:

“Anh quản lý!”

Người gọi cậu với khuôn mặt rạng rỡ là Bo Young, đã thay xong trang phục thường ngày. Đằng sau anh là Soo Ah với vẻ mặt hơi ngại ngùng. Soo Ah khẽ kéo tay áo Bo Young như muốn ngăn cô lại, nhưng Bo Young phớt lờ và tiếp tục tươi cười:

“Tiền bối hôm nay đã quay xong rồi ạ?”

“Ừ, chúng tôi chuẩn bị về đây.”

Eun Ho chỉnh lại vành mũ rồi gật đầu. Cậu không biết họ có việc gì, nhưng cũng đoán được phần nào. Chắc là muốn rủ cậu đi ăn uống gì đó.

“Bọn tôi vừa quay xong, định đi uống bia chút. Nếu anh không bận thì cùng đi với bọn tôi nhé?”

Đúng như dự đoán, Bo Young đưa ra lời mời không khác mấy so với những gì Eun Ho nghĩ. Nhân tiện mới nhớ, cậu nghe nói Soo Ah và Bo Young là bạn thân từ thời mới vào nghề. Đoàn làm phim còn đồn rằng, họ là cặp bạn thân cả trên phim lẫn ngoài đời.

“Anh chắc vẫn chưa ăn tối đúng không ạ?”

“… Ừ.”

Eun Ho khẽ nuốt nước bọt, liếc nhìn về phía cánh cửa phòng chờ. Bình thường cậu sẽ từ chối ngay lập tức, nhưng gần đây anh chàng kia liên tục đi hết buổi tụ tập này đến buổi tụ tập khác nên cậu không thể làm vậy. Cậu không biết anh chàng tính khí thất thường đó sẽ phản ứng thế nào, nên tốt nhất là để lại một lối thoát.

“Hôm nay Ji Hyun không được khỏe lắm. Để tôi hỏi cậu ấy rồi báo lại mọi người sau nhé.”

Nói vậy thì sau này từ chối cũng không mất lòng. Nghĩ vậy, Eun Ho quay người định vào phòng chờ. Nhưng trước khi cậu kịp làm gì, Bo Young đã gọi giật lại:

“Anh quản lý, đợi chút đã!”

Eun Ho dừng bước, quay lại nhìn cô. Cậu có cảm giác Soo Ah đứng phía sau đang tỏ ra bối rối hơn bao giờ hết. Bo Young nắm chặt tay Soo Ah, nháy mắt nói:

“Bọn tôi muốn mời riêng anh quản lý thôi ạ…”

“… Hả?”

Đó là một câu nói bất ngờ, khiến Eun Ho phải mất một giây mới kịp xử lý thông tin. Cậu không hiểu rõ ý nghĩa thực sự của cụm từ “mời riêng anh quản lý”.

Nhưng câu nói tiếp theo lại là:

“Anh có thích uống bia không ạ?”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.