Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Quán rượu họ chọn có thiết kế khá riêng tư với những vách ngăn giữa các khu vực ngồi. Dù không phải là phòng riêng hoàn toàn, nhưng người ngồi ở phía lối đi vẫn có thể bị nhìn thấy mặt. May mắn là bên trong không có quá nhiều khách.

Ji Hyun ngồi ở góc trong cùng, Eun Ho và Il Chan ngồi cạnh anh về phía bên trái. Ban đầu Eun Ho định ngồi ở vị trí gần lối đi, nhưng Il Chan vội vã xua tay, nhường chỗ và đề nghị cậu ngồi cạnh “tiền bối”. Rõ ràng cậu ta cảm thấy ngại khi phải ngồi sát Ji Hyun.

Đối diện họ là Soo Ah, Bo Young và Tae Soo. Tae Soo ngồi ở vị trí cạnh lối đi, trông có vẻ rất khó chịu. Chỉ cần nhìn cách gã ta vô thức quay đầu khi có người đi qua, hay ánh mắt liên tục dò xét xung quanh là đủ hiểu.

Eun Ho thông cảm cho điều đó. Dù không quá nổi tiếng, nhưng gã ta vẫn là một diễn viên, việc để ý đến ánh nhìn của người khác là điều khó tránh khỏi. Bản thân Eun Ho cũng lo lắng Ji Hyun sẽ bị nhận ra, nên đã đội chiếc mũ của mình lên đầu anh.

“Nói chung là lúc đó đạo diễn…”

“Vậy… tại sao tôi lại ở đây nhỉ?”

“Ôi, thật á? Quá đáng quá!”

“Tôi nói thật đấy. Il Chan, cậu cũng nên cẩn thận.”

Giữa những tiếng cười nói rôm rả, Eun Ho lặng lẽ nhấp ngục nước ngọt trong chiếc cốc bia 300cc. Ji Hyun ngồi bên phải cậu cũng dựa lưng vào tường, im lặng không nói. Chiếc mũ che khuất gương mặt khiến cậu không thể nhìn rõ biểu cảm của anh, nhưng qua bầu không khí, cậu có thể cảm nhận được vẻ chán ghét hiện rõ trên khuôn mặt anh với buổi tụ tập này.

‘Anh có thích uống bia không ạ?’

Khi Bo Young hỏi câu đó, Eun Ho bối rối, đã im lặng một lúc lâu. Rõ ràng cô ấy đang mời cậu, nhưng cậu không tìm thấy lý do nào để chấp nhận cả. Cậu đâu có đóng phim cùng họ, thậm chí còn sắp nghỉ việc nữa.

‘Không, tôi…’

Đúng lúc Eun Ho định từ chối, Ji Hyun bước ra từ phòng chờ. Anh nhíu mày nhìn ba người đang tụ tập, rồi hỏi Eun Ho:

“Sao cậu lại đứng đây?”

Bo Young đã thay cậu trả lời câu hỏi đó. Cô nhiệt tình mời Ji Hyun tham gia bữa tối kiêm tiệc rượu. Ai cũng nghĩ anh sẽ từ chối, nhưng ngay khi nghe thấy câu “Bọn em muốn mời cả anh quản lý nữa”, anh đã vui vẻ đồng ý.

‘Được thôi, nghe vui đấy.’

Eun Ho không hiểu có gì vui, nhưng cậu nhận thấy ánh mắt anh thoáng liếc về phía Soo Ah. Ngay khi Ji Hyun đồng ý, Soo Ah đã ngạc nhiên nhìn anh. Nhưng khi ánh mắt cô chạm phải Eun Ho, cô lại gượng gạo mỉm cười rồi vội quay đi.

Dù sao thì Il Chan và Tae Soo cũng đã tham gia vào buổi tụ tập. Trong lúc Bo Young hỏi Il Chan có muốn đi cùng không, Tae Soo đã xen ngang hỏi họ định đi đâu. Bo Young đành miễn cưỡng thông báo về buổi tụ tập với Tae Soo.

Thế là dàn diễn viên chính của <Nhân Chứng > đã tề tựu đông đủ. Chính xác hơn là toàn bộ diễn viên chính, nhân vật phản diện, và một quản lý chẳng liên quan gì đến bộ phim. Sự kết hợp kỳ lạ này diễn ra khá suôn sẻ nhờ bốn người kia đều rất hòa đồng, ngoại trừ Ji Hyun và Eun Ho, hai người gần như im lặng.

“Em thực sự bất ngờ vì không khí trên phim trường dễ chịu quá ạ.”
“Ấy, chủ yếu là nhờ Soo Ah giỏi hòa đồng thôi.”

Một điều Eun Ho nhận thấy, là Tae Soo tỏ ra đặc biệt quan tâm đến Soo Ah. Ngược lại, Bo Young dường như không ưa Tae Soo, và cô cố tình ngồi chắn giữa Soo Ah và gã ta. Eun Ho ngồi đối diện, cảm thấy như đang xem một vở kịch tình cảm đời thực.

“À… Anh quản lý ơi.”

Khi câu chuyện chuyển hướng sang chủ đề khác, Soo Ah ngồi chéo đối diện lên tiếng. Cả Eun Ho lẫn Ji Hyun đang im lặng, đều nhìn về phía cô. Soo Ah ngại ngùng chớp mắt rồi dè dặt hỏi:

“Anh không thích uống rượu ạ? Em thấy từ nãy giờ anh chỉ uống nước ngọt thôi…”

Vừa đến quán, Eun Ho đã gọi nước ngọt cho cả Ji Hyun và bản thân. Cổ tay Ji Hyun vẫn chưa hoàn toàn bình phục (chưa kể anh còn phải uống thuốc ngủ vào buổi tối nữa), còn Eun Ho thì có lý do riêng.

“Không phải vậy, tại lát nữa anh còn phải lái xe.”

Sau khi buổi tụ tập kết thúc, cậu phải đưa Ji Hyun về nên không thể thoải mái uống rượu. Dù có thể gọi tài xế thuê, nhưng để người lạ lái xe của Ji Hyun không phải là lựa chọn hay. Bản thân cậu cũng không mặn mà với rượu bia, nên chẳng thấy tiếc nuối.

“Vậy ạ… Đáng lẽ em nên đề nghị mọi người đi ăn cơm thì hơn.”

Soo Ah nói với giọng điệu có chút hối tiếc. Đôi mắt hiền lành của cô ánh lên vẻ áy náy lẫn tiếc nuối. Eun Ho đang định nói “không sao” thì Ji Hyun, người vẫn đang dựa vào tường, lên tiếng trước:

“Muốn uống thì cứ uống đi.”

Ji Hyun thờ ơ gật đầu. Ánh mắt anh lướt qua ly nước ngọt Eun Ho đang cầm.

“Để tôi lái cho.”

Dù sao anh cũng không uống được rượu, cứ để anh lái. Ji Hyun nói lời đề nghị, khác hẳn vẻ lạnh lùng thường ngày. Eun Ho vừa ngạc nhiên vừa bật cười:

“Cậu lái được mấy lần rồi mà đòi lái chứ?”

Câu nói của cậu nửa như đùa, nửa như thật. Dù Ji Hyun có bằng lái (và thậm chí lái khá tốt), thì số lần anh tự tay cầm vô lăng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Eun Ho bật cười trước vẻ mặt ngơ ngác của Ji Hyun.

“Thôi đi, làm gì có chuyện để diễn viên lái xe bao giờ.”

Việc không uống rượu chẳng phải vấn đề gì to tát, và cậu cũng không muốn để Ji Hyun phải lái xe. Đã mệt mỏi cả ngày rồi, hơn nữa với tư cách quản lý, cậu không thể vô tư ngồi làm “khách” trên chính chiếc xe mình phụ trách.

“… Hai anh thân thiết thật đấy ạ.”

Nhìn cảnh hai người họ, Soo Ah thì thầm với vẻ ngưỡng mộ. Thực ra họ chẳng thể hiện gì đặc biệt thân thiết, có lẽ cô nói vậy vì đã xem “Nhật ký người quản lý” rồi.

Eun Ho không đáp lời, chỉ có Ji Hyun là im lặng quan sát Soo Ah.

“Ôi, tớ say quá rồi…”

Khi không khí buổi tụ tập trở nên sôi động hơn, Bo Young tựa đầu lên vai Soo Ah. Soo Ah cũng dùng mu bàn tay xoa xoa đôi má đã ửng hồng. Bo Young liếc nhìn Soo Ah rồi trêu đùa:

“Soo Ah hôm nay uống nhiều thật đấy. Chắc sắp đến lúc cậu thèm ăn kem rồi nhỉ?”

“Ừm, chắc vậy.”

“Kem á? Soo Ah thích ăn kem lắm hả?”

Người hưởng ứng cuộc trò chuyện của họ là Tae Soo. Eun Ho vô tình quay sang nhìn gã ta, Soo Ah cũng liếc nhìn Eun Ho rồi đảo mắt lia lịa.

“Dạ? À, không hẳn là thích lắm đâu ạ… Chỉ là cứ uống rượu vào là em lại thèm.”

“Ôi, cái đó trưởng nhóm bọn em cũng bị y chang!”

Il Chan đang say cũng hưởng ứng. Cậu ta còn hỏi Soo Ah thích ăn loại kem gì, kể rằng trưởng nhóm mình toàn ăn kem que. Chỉ trong vài tiếng đồng hồ, họ đã thân thiết đến mức xưng hô thân mật.

“Vậy để anh đi mua kem cho em nhé?”

Tae Soo không bỏ lỡ cơ hội, ân cần hỏi. Rõ ràng gã ta đang cố gắng lấy lòng Soo Ah, nhưng có lẽ vì say nên cách thể hiện hơi sến. Chỉ có điều, vấn đề thực sự nằm ở chỗ mũi tên ấy bất ngờ chĩa về phía Eun Ho.

“Quản lý đi mua giúp bọn tôi với.”

“… Hả?”

Eun Ho đang im lặng quan sát, chậm rãi hỏi lại. Cậu tưởng gã ta sẽ tự đi mua, vậy mà giờ lại thế này. Tae Soo nhíu mày, vẻ mặt khó chịu.

“Bọn tôi đi thì hơi… Anh hiểu mà đúng không?”

Ý nghĩa đằng sau câu nói đó quá rõ ràng. Dù sao chúng tôi cũng là diễn viên, để quản lý như anh đi thì vẫn hơn đúng không? Eun Ho thầm lắc đầu nhưng không nói gì, trong khi Soo Ah lại tỏ ra bối rối.

“Không, không cần đâu ạ. Em không sao mà. Đừng làm vậy.”

Soo Ah hoảng hốt xua tay. Cô đang ngồí ở vị trí phía trong nên không thể đứng dậy dễ dàng, trông rất sốt ruột. Ai cũng thấy cô đang vô cùng ngại ngùng, nhưng Tae Soo dường như chẳng để ý.

“Không sao đâu Soo Ah. Tại anh cũng muốn ăn kem thôi. À, anh quản lý. Tiền tôi sẽ trả nhé.”

“Không, tiền bối ơi. Dù sao thì cũng hơi…”

Ngay cả Bo Young cũng ra sức can ngăn, nét mặt Tae Soo trở nên khó chịu. Thấy nụ cười trên môi gã ta tắt lịm, Eun Ho thở dài đứng dậy. Ngồí lại trong bầu không khí này cũng kỳ, và nếu để mấy diễn viên nổi tiếng kia đi, thà rằng cậu đi cho xong.

“Không sao ạ. Tôi đi dạo hóng gió rồi mua luôn.”

“Ơ…”

Eun Ho khẽ chớp mắt với Soo Ah đang ngượng ngùng, ra hiệu rằng mọi chuyện ổn. Có vẻ cô ấy thực sự hơi say, đôi má đã ửng hồng lên rồi.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.