Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Cậu không nhớ mình đã nói câu này bao nhiêu lần. Và cũng không hiểu tại sao: một người nghe đi nghe lại nhiều lần như anh lại luôn tỏ ra ngạc nhiên đến thế. Có lẽ nhận ra hành vi của mình có phần kỳ lạ, mặt Ji Hyun đờ ra, trông như vừa bị sét đánh.

“Nếu vì lý do đó thì lần sau cứ nhịn đi.”

Việc “không được nhịn” chỉ nên áp dụng khi người ta xúc phạm đến Ji Hyun thôi. Còn chuyện của cậu, cậu có thể tự giải quyết. Dẫu sao cậu cũng chẳng bận tâm đến mấy lời đùa cợt vô văn hóa đó.

“Và đừng nổi khùng trong những tình huống như vậy nữa.”

Cậu không biết mình diễn đạt có rõ ràng không, nhưng nghĩ anh cũng sẽ hiểu được phần nào thôi. Cái ngày Eun Ho từ bỏ công việc quản lý, và cái đêm Ji Hyun gây chuyện – cả hai lần cậu đều mong anh biết kiềm chế lại.

“… Chắc tôi không nhịn được đâu.”

Nhưng thay vì nghe lời, Ji Hyun lại đưa ra câu trả lời trái ngược hoàn toàn. Khi Eun Ho nhìn anh với ánh mắt không hài lòng, anh lẩm bẩm với khuôn mặt đờ ra:

“Bây giờ thì… chắc tôi không thể nhịn được nữa rồi.”

Cậu không thể phản bác vì đó không phải là một câu trả lời, mà gần như là một lời tự thú. Sao dạo này anh cứ kỳ lạ thế. Trong khi cậu đang bối rối, Ji Hyun đột nhiên hỏi với vẻ mặt nghiêm túc:

“… Vậy tôi phải làm sao?”

“…”

Bộ anh đang muốn tuyên chiến hay khiêu khích cậu à? Eun Ho làm sao mà trả lời được cái câu hỏi “phải làm gì nếu không nhịn được” chứ?

“Đừng dùng cốc bia đập vào đầu người ta là được.”

May mắn thay, nghe xong câu trả lời đó, biểu cảm của Ji Hyun trở nên dịu dàng hơn. Anh ngơ ngác như vừa tỉnh dậy, rồi cầm ly cà phê lên.

“Thật đấy, Kwak Eun Ho, cậu đúng là…”

Vô vàn cảm xúc lấp lánh trong đôi mắt khép hờ của anh. Nếu là trước đây, cậu có thể đọc được tất cả, nhưng dạo này cậu không còn nhìn rõ nữa. Cậu chỉ đoán được anh định nói “Cậu thật kỳ lạ” mà thôi.

“Vậy tại sao cậu và Park Tae Soo lại bất hòa?”

Eun Ho nhấp ngụm cà phê, hỏi khéo anh. Lần trước cậu đã bỏ qua, nhưng không khí trong bữa tiệc chắc chắn đã có vấn đề.

Lần này, Ji Hyun không tìm cách chối cãi. Anh ngửi hương thơm của cà phê rồi thờ ơ đáp:

“Chả có gì to tát. Tại tôi chọc gã ta trong bữa tiệc nên gã ta mới trả đũa thế thôi.”

“Cậu chọc gã thế nào mà gã phản ứng dữ vậy?”

Khi cậu bắt chước cách nói chuyện của Ji Hyun, anh bật cười khúc khích. Đôi mắt đẹp cong lên như thể thấy rất buồn cười.

“Chỉ là…”

Anh nhấp một ngụm cà phê trước khi trả lời. Có lẽ vì là sản phẩm anh từng hợp tác, nên ngay cả một cử chỉ nhỏ cũng trông như cảnh quay quảng cáo vậy. Đúng là diễn viên có khác. Trong lúc Eun Ho thầm cảm thán, Ji Hyun cất giọng êm ái quen thuộc:

“Gã cứ gọi tôi là ‘Ji Hyun à’, ‘Ji Hyun ơi’. Tôi bực mình nên mới bảo, một thằng phân biệt cấp bậc như gã sao lại không dùng kính ngữ cho đúng. Rồi tôi hỏi gã học được điều đó ở lực lượng hải quân đáng tự hào của gã phải không. Thế là mặt gã đơ ra như phỗng.”

Câu chuyện được kể ngắn gọn, nhưng đủ để Eun Ho hình dung ra khung cảnh lúc ấy. Cậu không rõ Tae Soo đã chọc tức Ji Hyun thế nào, nhưng có thể tưởng tượng được cảnh anh nhẹ nhàng mà sắc bén đáp trả.

“Lúc đó tôi chỉ bực nên nói thế, giờ nghĩ lại thấy buồn cười ghê. Một kẻ coi trọng thứ bậc đến thế, lại đi phân biệt đối xử với quản lý…”

Ji Hyun vốn không quan tâm đến chuyện thứ bậc. Anh thường chẳng bận tâm người khác xưng hô với mình ra sao. Vậy Park Tae Soo đã làm gì mà lại chạm đến sự kiêu ngạo của anh chứ? Chỉ cần nghĩ đến chuyện xảy ra ở quán nhậu là đủ hiểu.

“Hôm qua cũng vậy. Muốn lấy lòng con gái thì tự đi mà làm, sao lại sai cậu đi mua kem?”

Nói đến đây, Ji Hyun bỗng nhíu mày. Anh còn trách Eun Ho với vẻ bực dọc, tại sao cậu lại đồng ý mua kem cho gã nữa kìa. Eun Ho phải ho nhẹ, che giấu sự bối rối khi nghe đến từ “kem”.

“… Vì tôi là quản lý mà.”

Eun Ho điều chỉnh giọng nói, cố giữ khuôn mặt vô cảm. Thật buồn cười làm sao! Ji Hyun còn chả bận tâm đến chuyện đó, thì cậu đi xin lỗi gã làm gì chứ.

“Ai cũng làm thế với quản lý à?”

“Vốn dĩ trong ngành vẫn đối xử với quản lý như vậy mà.”

Ji Hyun tỏ vẻ khó hiểu trước thái độ của Tae Soo. Thực tế, mọi người thường nhờ vả quản lý những việc lặt vặt như thế. Chỉ vì Ji Hyun là một tiền bối kỳ cựu, nên các diễn viên khác chưa bao giờ dám đối xử bừa bãi với Eun Ho mà thôi.

“Thâm niên của quản lý cũng tỉ lệ thuận với thời gian hoạt động của diễn viên. Nhưng việc sai bảo quản lý của tôi làm những chuyện vặt vãnh đó thì có ý nghĩa gì đây?”

Nếu nghe kỹ, đây là một câu nói khá kỳ lạ. Và phần kỳ lạ nhất chính là cụm từ “quản lý của tôi”. Ji Hyun chắc chắn buột miệng nói ra mà không suy nghĩ, nhưng ngay khi nghe thấy, một góc trái tim Eun Ho đã thắt lại.

Vì vậy, cậu vô thức tránh ánh mắt anh, tìm cách kết thúc cuộc trò chuyện:

“Dù sao thì, nếu là vì tôi, lần sau cậu cứ nhịn đi. Cậu gây chuyện còn khó giải quyết hơn á.”

“…”

Dù tỏ vẻ không hài lòng, nhưng Ji Hyun vẫn không phản bác. Eun Ho đứng dậy ngay khi nói xong, rồi quay lưng lại như muốn chấm dứt cuộc trò chuyện. Đương nhiên, cậu không nhận được câu trả lời “Tôi sẽ làm thế” từ anh.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Buổi chiều, điện thoại của Giám đốc Byeon lại gọi đến. Ông đã sắp xếp được cuộc phỏng vấn với Hot Star News, yêu cầu Eun Ho đưa Ji Hyun tới điểm hẹn. Sau ba lần nhấn mạnh phải kiểm soát cái miệng của Ji Hyun, cuối cùng ông còn thốt lên lời xin lỗi vì đã khiến Eun Ho vất vả.

Địa điểm gặp mặt là quán cà phê trên tầng một của tòa nhà NB Entertainment. Không cần chụp ảnh, Eun Ho chỉ đội cho Ji Hyun một chiếc mũ đơn giản, dẫn anh thẳng đến công ty. Dù sáng nay mới tới, mà giờ đã quay lại vào buổi chiều rồi, nhưng Ji Hyun vẫn ngoan ngoãn đi theo Eun Ho mà không một lời phàn nàn.

“… Cô là phóng viên ạ?”

Vừa bước vào quán cà phê, Eun Ho đã gọi với theo một người mà cậu đoán là phóng viên. Một cô gái đeo thẻ ra vào dành cho khách, đang ngồi ngay ngắn, giật mình quay lại.

“À, anh là quản lý Kwak ạ.”

Nữ phóng viên đứng dậy, nở nụ cười rạng rỡ. Dù là lần đầu gặp mặt, nhưng có vẻ như bên kia đã biết rõ về Eun Ho. Cô đưa tay ra bắt, lịch sự tự giới thiệu:

“Tôi là Son Hana, phóng viên của Hot Star News ạ.”

À, thì ra là “One_hand”. Eun Ho thầm nghĩ rồi bắt tay cô. Chỉ nghe tên thôi cậu đã nhận ra. Việc email của cô bắt đầu bằng “One_hand” đã đành, quan trọng hơn là cô luôn là người đăng tải độc quyền những tin tức liên quan đến Ji Hyun.

“Tôi là quản lý Kwak Eun Ho. Đây là diễn viên Ji Hyun của chúng tôi ạ. Mong cô giúp đỡ trong buổi phỏng vấn hôm nay.”

Giữa NB Entertainment và Hot Star News tồn tại một mối quan hệ ngầm. Nghe có vẻ tiêu cực, nhưng thực chất đây là sự hợp tác đôi bên cùng có lợi. NB cung cấp tin tức cho Hot Star, đổi lại Hot Star sẽ là nơi đầu tiên đăng tải và đảm bảo nội dung tích cực cho công ti.

Son Hana chính là phóng viên phụ trách chuyên mục về Ji Hyun. Nghe nói, ban đầu là cấp trên của cô phụ trách, nhưng từ đầu năm nay Son Hana đã tiếp quản vị trí này. Vì tin tức chủ yếu do công ty cung cấp, nên đây là lần đầu tiên Eun Ho gặp mặt cô.

“Chính tôi mới là người cần nhờ vả hai anh. Mời hai anh ngồi đây ạ.”

Nữ phóng viên không chìa tay ra bắt Ji Hyun mà mời anh ngồi xuống ngay. Đây không phải là hành động bất lịch sự, ngược lại còn thể hiện sự tinh tế khi hiểu được tính cách của đối phương. Rõ ràng rồi, cô biết Ji Hyun không thích tiếp xúc với người lạ, như một minh chứng cho thấy cô đã tìm hiểu kỹ về anh.

“Xin chờ một chút. Tôi sẽ đi gọi đồ uống ạ.”

Sau khi ổn định chỗ ngồi cho Ji Hyun ở vị trí kín đáo bên trong, Eun Ho quay về hướng quầy order. Dù sao buổi phỏng vấn chính thức là việc giữa phóng viên và diễn viên, nên nhiệm vụ của cậu chỉ là hỗ trợ. Nhớ rằng buổi trưa anh đã uống caffee, có lẽ bây giờ nên chọn cho anh một loại trà thảo mộc thì hơn. Suy nghĩ xong xuôi, Eun Ho nhận đồ uống từ nhân viên rồi trở về chỗ ngồi.

Trên bàn, bộ tài liệu do phóng viên Son Hana chuẩn bị đã được sắp xếp ngay ngắn. Thông thường, nội dung phỏng vấn cần được chia sẻ trước, nhưng lần này do thời gian gấp rút nên không kịp. Có lẽ cô đã tóm tắt những điểm chính, soạn thành bản dự thảo để cả hai bên cùng nắm được.

“… Có cả phần của tôi ạ?”

Eun Ho vốn không định ngồi cùng bàn, nhưng khi nhận thấy có tới ba bộ tài liệu được chuẩn bị, cậu mới kéo ghế ngồi xuống cạnh Ji Hyun. Ji Hyun bắt đầu lật giở các trang giấy. Eun Ho cũng cầm lấy một bản, vừa xem vừa hỏi phóng viên đang lấy sổ tay ra:

“Bài báo sẽ được công ty kiểm duyệt trước khi đăng tải ạ?”

“Đương nhiên rồi ạ. Sau khi tôi hoàn thành bản thảo, nếu bên công ty thông qua, tôi sẽ đăng phiên bản chỉnh sửa cuối cùng.”

Gọi là phỏng vấn, nhưng thực chất đây là một vở kịch đã được dàn dựng. Thậm chí, những câu hỏi và trả lời trong buổi quay “Nhật ký quản lý” còn chân thực hơn nhiều là đằng khác. Buổi phỏng vấn xoay quanh tình hình chung và tâm trạng của Ji Hyun, chẳng khác nào tạo cho anh một cơ hội công khai biện minh.

‘Hình như hôm nay công ty cũng sẽ đăng thông cáo báo chí thì phải.’

Eun Ho nhớ lại cuộc trao đổi với Giám đốc Byeon trước đó, cẩn thận xem xét từng câu hỏi. Quả nhiên, Giám đốc Byeon không phải tay mơ, ông đã lên kế hoạch vừa phải, vừa thể hiện được sự nhân văn lại vừa giữ được lương tâm. Đại khái, câu chuyện sẽ được dựng lên theo hướng “Ji Hyun nổi giận trước những lời lẽ thô tục của Park Tae Soo nên không kiềm chế được mà gây sự”.

“Và nếu được, tôi cũng muốn phỏng vấn anh quản lý một chút ạ.”

“… Ý cô là tôi ạ?”

“Vâng, vì anh là người có mặt tại hiện trường, tôi nghĩ điều này sẽ giúp tăng độ tin cậy cho bài viết. Tất nhiên, anh hoàn toàn có thể từ chối ạ.”

Phóng viên nói thêm rằng đó chỉ là đề xuất nhẹ nhàng, đừng cảm thấy áp lực. Ji Hyun, người vẫn đang im lặng, bỗng nhíu mày chen vào:

“Đến mức phải phỏng vấn cả quản lý thì…”

“Không, tôi sẽ làm.”

“Này.”

Nghe Eun Ho đồng ý, Ji Hyun lập tức cau có. Eun Ho liếc nhìn Ji Hyun rồi quay sang nói với phóng viên:

“Nếu việc này có ích thì chúng ta nên làm ạ.”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.