Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Bài báo rõ ràng nghiêng hoàn toàn về phía Ji Hyun, trừ khi có sự chỉnh sửa ác ý. Dù sao cậu cũng là quản lý của anh, nếu có thể thêm một chút sức nặng để thuyết phục, cậu sẵn sàng đóng góp tiếng nói của mình.

“Tại sao người ngoài lại phải nhúng tay vào chứ?”

Thế nhưng, Ji Hyun nhìn thẳng vào Eun Ho mà phản đối. Lúc nào anh cũng bảo đừng quan trọng chuyện thứ bậc, vậy mà giờ giọng điệu lại nghiêm trọng hẳn lên. Eun Ho khẽ bật cười, đáp lại:

“Tôi là người ngoài sao? Tôi là quản lý của cậu mà.”

Cậu hiểu rõ ý của anh. Có lẽ anh đang lo lắng không biết chuyện gì sẽ xảy đến với cậu, nên mới thốt ra những lời có vẻ cộc cằn, như muốn bảo cậu đừng dính vào.

“Cô phóng viên, tôi có thể tham gia phỏng vấn, nhưng tôi không khéo ăn nói nên có khi chẳng giúp được gì đâu. Cô cứ cắt gọt rồi viết lại nhé.”

“Vâng… Vậy thì sau khi kết thúc phần phỏng vấn anh Ji Hyun, tôi sẽ nhờ anh một chút ạ.”

Nhà báo liếc nhìn hai người rồi gật đầu, tỏ vẻ không có gì. Chỉ là cô không ngờ Ji Hyun lại phản đối. Bất chấp tiếng thở dài của Ji Hyun, Eun Ho chỉ gật đầu, ra hiệu cho cô bắt đầu.

“Tôi sẽ ghi âm nội dung cuộc trò chuyện từ bây giờ ạ.”

Nhà báo đặt điện thoại lên bàn, nhấn nút ghi âm. Cô ghi chép gì đó vào sổ tay, rồi đảo mắt nhìn Eun Ho và Ji Hyun. Sau đó, cô bắt đầu câu hỏi đầu tiên bằng giọng nhẹ nhàng:

“Trước tiên… hai anh có biết về sự việc liên quan đến ly bia đang gây tranh cãi trên mạng xã hội gần đây không ạ?”

Buổi phỏng vấn bắt đầu theo kịch bản được dàn dựng có lợi cho Ji Hyun. Đầu tiên, cô hỏi về tình hình chung, sau đó là tâm trạng vào thời điểm đó, rồi lần lượt xác nhận cảm xúc của anh khi đối mặt với phản ứng của công chúng và lý do anh đồng ý tham gia phỏng vấn.

“Ừm, có nhiều điều thực sự khó có thể diễn tả thành lời…”

Xuyên suốt buổi phỏng vấn, Ji Hyun luôn trả lời với giọng điệu bình tĩnh và chậm rãi. Anh chia sẻ rằng, ban đầu tâm trạng rất tốt khi tham gia buổi tiệc, nhưng Park Tae Soo, sau khi uống rượu, đã bắt đầu có những phát ngôn vượt quá giới hạn. Anh không đi vào chi tiết nhưng khẳng định rằng, cuối cùng Park Tae Soo đã xúc phạm cộng đồng LGBT và có thái độ coi thường các vấn đề sức khỏe tâm thần.

‘Mình đã lo thừa rồi.’

Quả nhiên diễn viên vẫn là diễn viên. Eun Ho từng lo lắng vì anh giữ vẻ mặt vô cảm, nhưng khi anh cất lời, cậu dần cảm thấy yên tâm. May mắn làm sao, thay vì nói những điều lung tung như Giám đốc Byeon từng lo sợ, Ji Hyun chỉ bình tĩnh liệt kê các nội dung dựa trên sự thật.

“Thái độ thường ngày của cậu ấy ư?… Tôi không trò chuyện nhiều với Park Tae Soo ở trường quay. Nếu tôi không chủ động chào hỏi hoặc bắt chuyện trước, cậu ấy sẽ không đến gần tôi. Tôi nghĩ, có lẽ tôi không được lòng phái nam cho lắm.”

Những lời nói đi kèm nụ cười ôn hòa của anh, chắc chắn sẽ được chú thích thêm “(cười)” bên cạnh. Cả câu “Ji Hyun là người chưa thực hiện nghĩa vụ quân sự nên không hiểu được ý” cũng tương tự.

“Vâng… Giờ sẽ là câu hỏi cuối cùng ạ.”

Phóng viên lướt mắt nhìn toàn bộ nội dung, tay cầm bút chờ sẵn, ánh mắt nhìn thẳng Ji Hyun. Từ đầu đến giờ, cô luôn giữ thái độ chuyên nghiệp, khuôn mặt không một gợn sóng. Thay vì tỏ ra thiên vị, cô chỉ bình tĩnh lắng nghe, điều này càng làm tăng thêm độ tin cậy cho bài phỏng vấn.

“Anh có cảm thấy hối hận về hành động của mình vào thời điểm đó không ạ?”

Câu trả lời lý tưởng cho câu hỏi này phải là: “Tôi hối hận vì đã bộc lộ cơn giận theo cách đó. Tôi nhận ra mình đã sai và sẽ trưởng thành hơn trong tương lai.” Eun Ho thậm chí đã nghĩ đến câu trả lời mẫu ngay lập tức. Chắc chắn Ji Hyun cũng biết điều đó, nên lần này cậu không hề lo lắng.

Ừm, cậu đã nghĩ là mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy. Cho đến khi…

“Không, tôi không hối hận chút nào.”

“Vâng, chắc chắn là anh sẽ… Hả?”

Phóng viên vô thức định gật đầu theo, rồi bất ngờ ngẩng lên. Eun Ho cũng chậm một nhịp, nhìn Ji Hyun với ánh mắt như muốn nói “cậu bị điên rồi hả”. Dưới ánh mắt dồn về phía mình của cả hai, Ji Hyun vẫn không chút nao núng, bình thản nói thêm:

“Bởi vì nếu được quay lại thời điểm đó, tôi vẫn sẽ làm y như vậy.”

“……”

Ánh mắt của phóng viên hướng về Eun Ho. Ánh nhìn như đang chất vấn “Tôi có thực sự được phép viết như vậy không ạ?”, khiến Eun Ho không thể đáp lời, chỉ biết im lặng mím chặt môi.

Giám đốc Byeon đã dặn đi dặn lại đừng để anh nói bậy mà. Xem ra mọi chuyện đã hỏng bét rồi.

 

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chỉ một ngày sau khi vụ việc “ly bia” của Ji Hyun bùng nổ trên mạng xã hội, mọi diễn đàn đều rơi vào trạng thái hỗn loạn. NB Entertainment đã chính thức lên tiếng với một thông cáo ngắn gọn: công ty tôn trọng quan điểm của diễn viên và sẽ không có hành động nào cho đến khi chính diễn viên đó lên tiếng. Tuy nhiên, điều khoản về việc “Có biện pháp mạnh mẽ với vu khống và tin đồn thất thiệt” đã khiến các bài đăng công kích trên diễn đàn nhanh chóng bị gỡ bỏ.

Dù thông cáo này khó bị bắt bẻ, nhưng nó vẫn chưa đủ sức dập tắt làn sóng tranh cãi. Nó không hề giải thích tình huống ngày hôm đó, càng không đề cập đến quan điểm của Ji Hyun. Một bộ phận chỉ trích công ty thiếu thành ý, trong khi số khác không ngừng đặt nghi vấn về sự thực đằng sau.

Giữa lúc này, Hot Star News bất ngờ công bố bài phỏng vấn độc quyền với Ji Hyun. Tít bài “[ Ji Hyun, không có ý định bào chữa… “Nếu quay thời gian lại, tôi vẫn sẽ làm thế”]” như quả bom nổ, lan truyền với tốc độ chóng mặt và đạt lượt xem khổng lồ ngay khi đăng tải.

Eun Ho suýt đứng tim khi đọc tiêu đề, nhưng sau khi lướt qua nội dung chính, cậu thở phào nhẹ nhõm. Dù vẫn giữ nguyên những phát ngôn gây sốc của Ji Hyun, nhưng bài báo đã được “gọt giũa” bởi bàn tay của các chuyên gia, biến chúng thành một phiên bản chấp nhận được.

Về mối quan hệ với Park Tae Soo, bầu không khí ngày hôm đó, những lời lẽ của Park Tae Soo và lý do Ji Hyun hành động – tất cả đều được xử lý tinh tế. Nhưng đoạn khiến Eun Ho vừa thán phục vừa kinh ngạc nhất chính là:

“[Hỏi: Anh có hối hận về hành động của mình không ạ?
Đáp: Tôi không hối hận. Tôi cho rằng bạo lực không chỉ là nắm đấm, mà còn nằm trong lời nói. Bản thân tôi cũng đã dùng bạo lực, nên tôi sẽ không ngụy biện. Nhưng tôi không muốn im lặng, nên dù có quay lại, tôi vẫn sẽ làm thế.]”

Phải thừa nhận thôi, đây thực sự là một kiệt tác xử lý khủng hoảng. Khi trực tiếp nghe Ji Hyun trả lời, Eun Ho tưởng chừng mọi thứ đã vỡ lở, nhưng bằng cách nào đó, qua bàn tay của NB Entertainment và phóng viên, nó lại trở thành một tuyên bố đầy thuyết phục. Dù có thể bị cho là nóng nảy, nhưng nó thể hiện được lập trường kiên định, và điều này phần nào được xem là thành công.

Ngược lại, phần phỏng vấn của Eun Ho lại được đăng nguyên văn không chỉnh sửa. Đó là những lời phát ngôn “vô lương tâm” đan xen giữa sự thật và hư cấu: rằng Ji Hyun không phải người nóng tính, rằng khác với Park Tae Soo đang say, Ji Hyun hoàn toàn tỉnh táo, và rằng mọi người nên tập trung vào nguyên nhân thay vì kết quả.

[Và… Diễn viên Park Tae Soo đã nhờ tôi làm vài việc vặt. Tôi cũng thoải mái chấp nhận thôi, là quản lý ấy mà, làm việc vặt cũng chả có gì…. nhưng Ji Hyun lại rất ghét điều này. Anh ấy đã vài lần nhắc nhở, và sắc mặt của diễn viên Park mỗi lúc một khó coi hơn.]

Dù Eun Ho đã cố diễn đạt hết sức tế nhị, nhưng thông điệp thực sự đằng sau lời nói của cậu rất rõ ràng: Park Tae Soo là một kẻ vô dụng và hống hách. Với những độc giả sắc sảo, họ sẽ dễ dàng nhận ra hàm ý trong từng câu chữ thôi. Ji Hyun tuy không thích việc Eun Ho ra mặt, nhưng cậu chẳng màng để ý nữa.

Và thế là cuộc “chiến tranh phe phái” chính thức bùng nổ. Một bên khẳng định “ắt hẳn Park Tae Soo đã làm điều gì quá đáng nên Ji Hyun mới phản ứng như vậy”, trong khi bên kia quả quyết “dù có chuyện gì xảy ra thì việc đổ bia lên người khác cũng là hành động không thể chấp nhận được”. Hai luồng ý kiến tranh cãi không có hồi kết. Cứ mỗi lần chỉ trích Ji Hyun, lại có hai lần công kích Park Tae Soo, rồi sau đó lại xuất hiện những bài viết khẳng định “Ji Hyun cũng chẳng tốt đẹp gì hơn”.

Giới truyền thông chỉ tập trung vào việc đưa tin về các phản ứng trái chiều và âm thầm đổ thêm dầu vào lửa. Dù có nhiều lời mời phỏng vấn, Giám đốc Byeon kiên quyết từ chối tất cả. Khi số lượng bài báo bàn luận về vụ việc gần chạm mốc ba con số, một mục mới mang tên ‘Sự kiện ly bia’ đã chính thức được thêm vào phần ‘Tranh cãi’ trên trang wiki của Ji Hyun.

Tuy nhiên, trong cái khó ló cái khôn. Cuộc chiến tưởng chừng bất tận bỗng có dấu hiệu hạ nhiệt chỉ sau đúng một tuần.

Chính xác hơn, là nhờ một “vị cứu tinh” bất ngờ xuất hiện.

“… Lee Soo Ah đã lên tiếng á?”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.