Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Sáng hôm sau, khi Eun Ho và Ji Hyun bị gọi đến văn phòng Giám đốc, ông đã thông báo một tin khó tin: Lee Soo Ah bất ngờ đăng bài tố cáo Park Tae Soo. Nội dung không liên quan trực tiếp đến vụ việc ở quán nhậu, mà là một tin giật gân chẳng cần thiết phải công khai vào thời điểm này.
“Đúng rồi á, hình như gã ta đã quấy rối Lee Soo Ah không ít.”
[Sự theo đuổi dai dẳng của Park Tae Soo… Lee Soo Ah: “Tôi cảm thấy kinh hãi”]
Bài báo được đăng ngay trong sáng sớm, chứa đựng nội dung mà Eun Ho không ngờ tới. Sau sự kiện ở quán nhậu, Park Tae Soo đã liên tục nhắn tin cho Lee Soo Ah. Cô chia sẻ rằng gã ta đã tỏ ý quan tâm từ trước, nhưng giờ đây mức độ ngày càng gia tăng, khiến cô cảm thấy sợ hãi và quyết định lên tiếng.
“Nhưng cô ta cũng thật là… Hai cậu xem cái này đi.”
Giám đốc Byeon tặc lưỡi, đưa chiếc máy tính bảng về phía Eun Ho. Cậu nghiêng màn hình để Ji Hyun, người đang ngồi bên cạnh, có thể nhìn thấy rõ. Khi cậu lướt xuống, hàng loạt ảnh chụp màn hình tin nhắn từ “tiền bối Park Tae Soo” hiện ra:
[Em về nhà an toàn chứ?]
[Hôm nay anh để em thấy mặt xấu xí của anh rồi… huhu]
[Đừng hiểu lầm những gì anh nói lúc nãy nhé]
[Dù sao Soo Ah cũng là phụ nữ, em hiểu mà đúng không?]
[Anh biết phụ nữ thích đàn ông như thế nào mà …]
[J đang ghen tị với anh đấy]
[Đàn ông ghen tị với những người đàn ông giỏi giang hơn là bản năng mà..^^]
[Anh hiểu J rõ mà ]
“… Chẳng lẽ J là tôi?”
Ji Hyun hỏi với giọng không thể tin nổi. Dù xét theo chữ cái đầu hay ngữ cảnh thì J đều chỉ anh là cái chắc, nhưng việc ai ghen với ai thì anh hoàn toàn không hiểu nổi. Eun Ho cũng bật cười, và trong lúc đó, có mấy ảnh chụp màn hình cũng bao gồm cả phản hồi của Soo Ah, hầu hết chỉ là những biểu tượng cảm xúc cười ngượng ngùng và những câu trả lời ngắn gọn như “Vâng”, “Không ạ”.
“Có vẻ như cô ấy không biết nên nói gì hơn.”
“Ừm…”
Eun Ho gật đầu đồng tình. Cuộc trò chuyện một chiều đến mức khiến người xem cũng thấy ngại ngùng. Có lẽ nếu Park Tae Soo không phải là tiền bối, Soo Ah đã chặn gã ta ngay lập tức thay vì trả lời qua loa.
Soo Ah ban đầu vẫn trả lời thờ ơ, nhưng khi Park Tae Soo bắt đầu nói xấu J, cô đã lịch sự vạch rõ ranh giới. Thế nhưng, phản ứng của Park Tae Soo lại càng tệ hơn:
[^^Đừng lo, anh sẽ không nói với J đâu]
[Mà cách xưng hô của chúng ta khô khan quá huhu]
[Em gọi anh là oppa đi]
[Nếu cứ gọi là tiền bối là anh phạt đấy nhé]
“Ha…”
Một tiếng thở dài thoát ra từ cả Ji Hyun lẫn Eun Ho. Giám đốc Byeon lén xem màn hình, cũng gật đầu như thấu hiểu. Chắc hẳn ông cũng có phản ứng tương tự khi đọc bài báo.
“Đúng rồi, còn có cả chuyện của Eun Ho nữa.”
“Chuyện của tôi ạ?”
Eun Ho nhăn mặt hỏi lại rồi lướt xuống tiếp. Hàng loạt tin nhắn cho thấy Soo Ah từ chối gọi “oppa” và Park Tae Soo vẫn tiếp tục phớt lờ sự khó xử của cô. Rồi ở cuối đoạn chat, Soo Ah cẩn thận nhắc đến Eun Ho: “Anh đối xử với anh quản lý như vậy là quá đáng ạ.”
[Ừm]
[Là anh sai rồi ^^;;]
[Quản lý của oppa phải lo hết mọi việc cho oppa mà]
[Nhưng quản lý của J kiêu ngạo lắm]
[Chắc là được chiều quá hư rồi ]
“Thằng khốn này…”
Ji Hyun nhăn mặt, lẩm bẩm một câu chửi thề. Bản thân Eun Ho, người trực tiếp bị nhắc đến, không tức giận đến thế, nhưng rõ ràng Ji Hyun thì khác. Chỉ qua vài dòng tin nhắn ngắn ngủi, đủ thấy Park Tae Soo đối xử với quản lý của mình như thế nào.
“Phía dưới toàn là mấy lời nhảm nhí nhỉ.”
[Hôm nay em diễn cảnh hôn vất vả quá nhỉ~^^]
[J có thích Soo Ah không?]
[Nếu là anh thì đã không mắc lỗi đâu ]
[Không, có khi anh còn cố tình làm dở ấy chứ..?]
[Đùa thôi~ Dù sao oppa cũng là người chuyên nghiệp mà ^^]
[Đừng tin đàn ông quá nhé]
[Đàn ông toàn là sói đói thôi^^]
[Soo Ah diễn cảnh hành động giỏi thật]
[Oppa kỳ vọng vào em lắm^^~]
[Lúc nào mệt cứ gọi anh nhé]
[Kể cả đêm khuya cũng được…hihi]
“Ôi trời ơi, sao tôi lại thấy xấu hổ thế này.”
Eun Ho đồng cảm sâu sắc. Tại sao người xem lại phải thấy ngại thay chứ. Cậu phải dừng lại giữa chừng để hít một hơi thật sâu, không dám lướt xuống tiếp. Có vẻ như Soo Ah đã trả lời rằng cô muốn đi ngủ, nhưng Park Tae Soo vẫn tiếp tục gửi lời chúc ngủ ngon kèm câu “Da em bé đúng là khác biệt thật”.
“Tôi cũng xấu hổ thay luôn á. Nhưng cậu biết không… Vẫn còn nữa đấy.”
“… Vẫn chưa hết sao ạ?”
Đáng kinh hãi là những tin nhắn khiến họ phát ngượng này chỉ là của một ngày. Một gã đàn ông không biết xấu hổ, dù bị dội bia mát lạnh vẫn không tỉnh ngộ, tiếp tục làm phiền Soo Ah. Ngày hôm sau, và hôm sau nữa, thậm chí cả vào ngày Ji Hyun ra tuyên bố, Park Tae Soo vẫn không ngừng nhắn tin cho cô.
“Tôi xem mà cũng thấy phát ớn. Dưới đó còn có cả bản ghi âm ấy, chuyện còn tệ hơn nữa kìa. Tôi đã tóm tắt lại, nhưng dù đã bỏ qua rất nhiều chi tiết thì vẫn còn một đống mấy lời rất chi là hỏi chấm…”
Giám đốc Byeon lắc đầu ngao ngán. Những bản ghi âm ông nhắc đến, thực sự chứa đựng nội dung còn tệ hơn cả tin nhắn. Dù đã được tóm tắt ngắn gọn và lược bỏ nhiều chi tiết, chúng vẫn khiến người nghe phải nhíu mày.
“Hay tại tôi già rồi không hiểu… Giới trẻ bây giờ thích tán tỉnh theo kiểu đó à?”
“Ông nói gì vậy? Bị từ chối mà còn cố mười lần thì chỉ có bị kiện thôi.”
Ji Hyun nhăn mặt đáp lại bằng giọng mỉa mai. Anh còn hỏi liệu có ai thực sự kiện Park Tae Soo với tội stalk không, vì dường như gã sắp đạt đến ngưỡng đó rồi. Có vẻ anh muốn Soo Ah kiện Park Tae Soo, nhưng tiếc là không thấy nội dung đó trong bài báo.
“Tôi nghĩ mục đích chỉ là tố cáo công khai thôi. Với mức độ này thì khó mà kiện được.”
Nghe lời Giám đốc Byeon, Eun Ho đọc hết bài báo rồi tắt màn hình máy tính bảng. Bài báo kết thúc bằng việc Lee Soo Ah bày tỏ nỗi đau khổ, hy vọng Park Tae Soo sẽ cư xử phù hợp với tư cách là người của công chúng. Có vẻ, mục đích chỉ đơn giản là phơi bày sự thật.
“Dù sao thì chúng ta cũng gặp may rồi. Hình ảnh của Park Tae Soo càng tệ, thì càng có nhiều người ủng hộ Hyunie. Đã có không ít người nói diễn viên Ji đã ‘thay trời hành đạo’ rồi đấy.”
“Ừm… đúng là một tin tốt.”
Eun Ho chậm rãi đáp lại, vô thức liếc nhìn Ji Hyun. Rõ ràng đây là tin tốt, nhưng cậu cứ cảm thấy có gì đó không ổn. Điều khiến cậu băn khoăn chính là thời điểm đăng bài (và mục đích đơn thuần chỉ là phơi bày).
“Chắc Lee Soo Ah phải ghét Park Tae Soo lắm. Đọc bài báo xong tôi cũng thấy ghê tởm gã ta thật…”
Eun Ho không dễ dàng đồng tình với nhận xét đó. Rủi ro mà Soo Ah phải đối mặt là quá lớn, để chỉ kết luận đơn giản rằng cô ghét Park Tae Soo. Lee Soo Ah vừa mới nổi tiếng, không có lý do gì để cô tự tạo ra một scandal như thế này.
Vì vậy, ngay khi Eun Ho định lên tiếng phản bác, Ji Hyun, người vẫn giữ im lặng, bất ngờ cất tiếng:
“Lee Soo Ah không phải là kẻ ngốc. Cô ta không có lý do gì để đăng một bài báo như vậy. Chẳng có lợi ích gì cho cô ta cả.”
Giọng nói nhẹ nhàng nhưng rõ ràng vang lên bên tai. Không chỉ Eun Ho đang im lặng, mà cả Giám đốc Byeon định kiểm tra lại bài báo, cũng đều hướng mắt về Ji Hyun. Anh dùng ngón trỏ gõ nhẹ lên mặt máy tính bảng, tiếp tục phân tích:
” Nếu bài báo kiểu này được đăng, thì hình ảnh của Lee Soo Ah cũng sẽ trở nên tồi tệ hơn chứ đừng nói đến Park Tae Soo. Mấy nữ diễn viên ở xứ chúng ta đâu có được dễ dàng thế.”
Dẫu bản thân không làm gì sai, việc dính vào scandal với nam diễn viên vẫn luôn tiềm ẩn rủi ro. Đặc biệt là khi phái nam thể hiện “sự quan tâm” theo cách này. Rất có thể một cái đuôi rắc rối nào đó sẽ bám lấy cô mãi không thôi.
Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.