Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Chắc chắn sẽ có người nói: ‘Sao ngay từ đầu không cư xử cho đàng hoàng đi?’ Dù cô ấy có trả lời trang nhã đến đâu, vẫn sẽ có kẻ bảo Lee Soo Ah đã cố tình dụ dỗ trước cho xem.”

Ji Hyun chế giễu không giấu giếm, nói rằng có vô số kẻ ngốc sẵn sàng bịa đặt ra những kẽ hở không tồn tại, dù cô chỉ gửi mỗi từ “hihi”. Là người đã lăn lộn trong ngành giải trí đủ lâu, anh hiểu rõ công chúng đôi khi phiến diện đến mức nào.

“Đây không phải là tố cáo, mà là tự mình hại mình. Phim ‘Nhân chứng’ đã quay xong, họ cũng chẳng cần gặp lại nhau, chỉ cần im lặng và đổi số điện thoại là xong…”

Ji Hyun nói với vẻ khó chịu. Có vẻ anh đang bực bội, hoặc có chút tự ái. Cách anh liếc nhìn Eun Ho rồi vội quay đi, khiến cậu cảm thấy có lỗi dù chẳng làm gì sai.

“… Dù sao thì cô ấy cũng không làm thế chỉ vì ghét Park Tae Soo. Lúc đó trông cô ấy cũng hơi nhát.”

“Sao cậu biết cô ấy nhát?”

“Nhìn là biết.”

Nói rồi, Ji Hyun lại lén liếc nhìn Eun Ho. “Thế nên cô ta mới không xin được số điện thoại của cậu…” – câu lẩm bẩm đó khiến Eun Ho đơ người. Cậu gần như đoán được anh định nói gì.

“… Đúng ha. Tại sao cô ấy lại đăng bài báo chứ?”

Giám đốc Byeon lúc này mới nghiêng đầu tỏ vẻ bối rối. Đây chính là điều khiến Eun Ho thấy không ổn ngay từ đầu. Trong tình huống chẳng đem lại lợi ích gì, tại sao Lee Soo Ah lại lựa chọn cách này?

‘Nếu không phải đang cố tình giúp đỡ thì là gì…’

Giả định đó chợt lóe lên trong đầu tất cả mọi người trong phòng. Giám đốc Byeon do dự lên tiếng:

“Hay… cô ấy là fan của Hyunie?”

“Thà là fan của tôi còn hơn.”

Dù hoàn toàn không phải tình huống đáng cười, nhưng Ji Hyun vẫn bật cười khẩy. Eun Ho vô thức cúi đầu xoa gáy, dù chẳng làm gì sai. Đó là thói quen vô thức mỗi khi cậu bối rối. Ji Hyun thấy vậy liền tặc lưỡi.

“Liên lạc với Lee Soo Ah đi. Bảo tôi muốn gặp.”

“Cái gì? Cậu muốn gặp Lee Soo Ah?”

Giám đốc Byeon chắc hẳn cũng nhận ra, ai là người được lợi nhất trong tình huống này, điều đó lộ rõ khi ông hỏi liệu cô ấy có phải là fan của Ji Hyun không. Thế nhưng, ông vẫn tỏ ra bất bình trước đề nghị của Ji Hyun. Có lẽ ông muốn dập vụ việc theo cách êm đẹp nhất có thể, nhưng tiếc thay, Ji Hyun chẳng có ý định nghe theo.

“Chúng ta không thể sống mà mang ơn người khác mãi.”

Ji Hyun lại gõ nhẹ ngón tay lên mặt máy tính bảng, hàng mi khẽ hạ xuống. Anh nói là mang ơn, nhưng chẳng ai biết đó là món nợ ân tình theo nghĩa tốt hay xấu.

Rồi anh ngẩng lên, đôi mắt lộ chút bối rối hiếm thấy:

“Phải cảm ơn cô ấy thôi.”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Buổi gặp với Soo Ah được sắp xếp nhanh hơn dự kiến. Có lẽ vì cả hai bên đều đang trong thời gian tự kiểm điểm nên không ai muốn tình hình kéo dài. Chỉ một ngày sau, lịch hẹn đã được ấn định, địa điểm là tòa nhà công ty quản lý của Soo Ah. Ban đầu Eun Ho tính mời cô ấy dùng bữa, nhưng xét đến danh tiếng của cả hai, họ cần phải thận trọng trước ánh mắt của công chúng.

Xuyên suốt hành trình đến gặp Soo Ah, Ji Hyun vẫn giữ im lặng. Thực ra, kể từ khi Soo Ah đăng bài báo đó, anh đã có thái độ trầm lặng khác thường. Vẻ mặt anh đăm chiêu suy nghĩ, hoàn toàn khác với sự bướng bỉnh thường thấy khi cãi nhau với Eun Ho.

“Ji Hyun, đến nơi rồi. Xuống xe thôi.”

Eun Ho đỗ xe trong bãi đỗ của công ty, mở cửa sau cho Ji Hyun rồi cũng bước ra. Công ty quản lý của Soo Ah rất nổi tiếng, tòa trụ sở thậm chí còn đồ sộ hơn cả NB Entertainment.

Ji Hyun bước xuống, đảo mắt nhìn xung quanh rồi đeo khẩu trang, lẩm bẩm như tự nói với chính mình:

“Khỏi cần lo bị kiện nữa rồi.”

Đúng vậy, với một công ty hùng mạnh như thế này, mọi vấn đề pháp lý chắc chắn sẽ được xử lý trơn tru. Dù không biết công ty sẽ phản ứng thế nào với bài đăng của Soo Ah, nhưng có quyền lực trong tay vẫn tốt hơn là không.

Hai người nhận thẻ ra vào tại cổng và lên tầng 13. Vì khuôn mặt Ji Hyun đã là một dạng “giấy thông hành” nên không cần thủ tục đặc biệt nào. Một nhân viên đã chờ sẵn, trao thẻ ra vào, ân cần dẫn họ đến phòng họp đã hẹn.

Ở đó, Soo Ah và quản lý của cô đang chờ sẵn. Eun Ho mở cửa để Ji Hyun bước vào trước rồi mới theo sau. Soo Ah đứng dậy, cúi chào lịch sự:

“Em chào tiền bối ạ.”

Trong khi Ji Hyun chào lại Soo Ah, Eun Ho cũng gửi lời chào đến vị quản lý đi cùng của cô. Người đàn ông cao lớn với khuôn mặt hiền lành nhanh chóng đáp lễ, rồi rời khỏi phòng họp để họ tự do trò chuyện. Eun Ho cũng định đi theo, nhưng Soo Ah chỉ tay về phía đối diện:

” Hai anh ngồi đi ạ.”

“À,…”

Liệu một quản lý có cần tham gia vào cuộc trò chuyện của các diễn viên không nhỉ? Eun Ho cần ở lại để ngăn Ji Hyun thốt ra điều gì bất cẩn, nhưng có lẽ trong hoàn cảnh này, anh cũng sẽ biết cách cư xử thôi. Tuy nhiên, đó chỉ là suy nghĩ riêng của Eun Ho. Cậu nhìn Ji Hyun đã ngồi xuống và kéo chiếc ghế bên cạnh.

“Kwak Eun Ho, cậu ngồi xuống đi. Đứng ngoài kia làm gì.”

“Đúng vậy. Quản lý của em đã đi xử lý công việc rồi. Anh ngồi đi ạ.”

Không còn cách nào khác, Eun Ho đành ngồi xuống cạnh Ji Hyun. Soo Ah cũng ngồi đối diện, bầu không khí căng thẳng bao trùm lên cả ba.

Người phá vỡ sự im lặng là Ji Hyun:

“Hôm nay tôi đến đây là để…”

“Anh đến vì bài báo, phải không ạ?”

Soo Ah cắt ngang lời Ji Hyun khi anh chưa kịp nói hết. Dù hơi bất ngờ, Ji Hyun vẫn gật đầu mà không tỏ vẻ khó chịu. Có vẻ Soo Ah chỉ đang căng thẳng chứ không cố ý khiếm nhã.

“Thực ra… em cảm thấy hơi áy náy khi nhận lời cảm ơn từ tiền bối.”

Giọng cô như đọc thuộc một kịch bản có sẵn. Ji Hyun cũng nhận ra điều đó nên nhìn cô với ánh mắt nghi ngại. Soo Ah nở nụ cười gượng gạo, chậm rãi tiếp tục:

“Em không cố ý giúp đỡ tiền bối. Thật ra, tiền bối Park Tae Soo đã gây áp lực cho em khá nhiều…”

Vẻ mặt cô bối rối chứ không phải khiêm tốn, thậm chí còn như đang xin lỗi vì hành động của mình. Dù Ji Hyun và Eun Ho không nghĩ vậy, nhưng Soo Ah vẫn cảm thấy có lỗi vì đã khiến họ phải đến tận nơi.

“… Em chỉ không muốn im lặng.”

Đó chính là câu nói trong bài phỏng vấn của Ji Hyun. Đến giờ Eun Ho vẫn không rõ, đó là lời của phóng viên hay công ty.

“Đó đâu phải là lời của cô.”

Ngay khi Eun Ho nghĩ vậy, Ji Hyun đã thốt lên đúng điều đó.

“Vì phóng viên viết thế nên đừng nghĩ tôi truyền cảm hứng cho cô. Tôi chẳng biết nói mấy lời cao đẹp đó đâu.”

“À…”

Soo Ah thốt lên một tiếng ngạc nhiên. Có lẽ người ngoài không hiểu, nhưng Eun Ho biết đó là cách Ji Hyun thú nhận khi anh bối rối.

“Lời của ai không quan trọng.”

May thay, Soo Ah xoa dịu bầu không khí bằng giọng điệu nhẹ nhàng. Có lẽ cô cũng đoán được bài phỏng vấn đã qua chỉnh sửa. Dù sao, cô cũng đã có vài năm kinh nghiệm trong ngành mà.

“Trong bữa nhậu, tiền bối là người duy nhất bảo vệ quản lý khi Park Tae Soo sai bảo anh ấy. Và cả vụ ly bia nữa… Thành thật mà nói, lúc đó tôi cảm thấy rất hả hê.”

Soo Ah ngập ngừng nói, rồi nhìn Eun Ho như tìm sự đồng tình rằng mọi người ở đó đều nghĩ vậy. Eun Ho gật đầu, cô thở phào nhẹ nhõm và nở nụ cười tươi.

“Và em không bốc đồng khi đăng bài đó. Em đã tính toán hậu quả rồi ạ.”

“Anh có thể hỏi em định làm gì không?”

“Vâng? À…”

Soo Ah bối rối khi Eun Ho lên tiếng. Có vẻ cô không ngờ anh sẽ tham gia cuộc trò chuyện. Cô chớp mắt nhìn Eun Ho, nắm chặt tay trước ngực rồi hắng giọng.

“Có mấy bạn đã đồng ý giúp em. Những kẻ như vậy thường không chỉ nhắm vào một người.”

“Ngoài Soo Ah, còn có nạn nhân khác sao?”

“Ừm, em không thể nói chi tiết, nhưng… có lẽ, sắp tới sẽ có một loạt vụ việc nổ ra. Khi có tin tức, anh nhớ đọc nhé.”

Có vẻ Park Tae Soo đã gây thù chuốc oán với nhiều người. Đúng như Soo Ah nói, những kẻ đó không bao giờ chỉ hại một người.

“Vì vậy anh không cần lo lắng về bài báo đó. Em muốn gặp anh, chủ yếu là để nói điều này thôi ạ.”

Từ đầu, cô vẫn nói chuyện thận trọng. Ấy thế mà giờ cô đã kết luận bằng một giọng điệu dứt khoát. Eun Ho đã cảm nhận được điều này khi đọc tin nhắn giữa cô và Park Tae Soo, dù hiền lành nhưng cô là người có chính kiến.

“… Em đã nói hết những gì cần nói rồi.”

Ji Hyun khẽ cười một tiếng, rồi cúi gằm mặt xuống. Vẻ trầm ngâm hiếm thấy ấy khiến Eun Ho bỗng thấy anh như đang mất hết tinh thần. Cái dáng vẻ u sầu này, giống hệt lúc anh đọc bài báo của Soo Ah lần đầu.

“Sao cậu ấy lại như vậy nhỉ?”

Anh đâu có làm gì sai, cớ gì lại để lộ vẻ mặt ấy chứ? Ji Hyun vốn có tính khí thất thường, nhưng chưa bao giờ tỏ ra rụt rè như thế, trừ khi Eun Ho thực sự nổi giận. Dù anh cố che giấu, Eun Ho vẫn nhìn thấu tâm trạng đang rối bời của anh.

“Nếu sau này cô cần bất cứ điều gì, cứ nói với tôi.”

Một lúc sau, Ji Hyun chậm rãi cất tiếng. Anh vẫn không ngẩng đầu lên, nhưng giọng nói ngọt ngào và êm dịu như mọi khi vẫn toát lên vẻ chân thành.

“Chỉ cần trong khả năng của tôi, tôi sẽ làm mọi thứ cho cô.”

“…”

Thật trớ trêu, chính điều này càng khiến Eun Ho thêm chắc chắn. Rõ ràng Ji Hyun đang bị ám ảnh bởi điều gì đó thì phải. Dĩ nhiên, những lời tiếp theo mới thực sự là bản chất của Ji Hyun mà Eun Ho biết:

“Nếu cô lật lọng ở đây, sẽ có người cứ mãi bận tâm về cô đấy.”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.