Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Dù nói chung chung, nhưng ai cũng hiểu “người đó” là ai. Đó chính là Eun Ho, người đang ngồi bên cạnh và chăm chú dõi theo anh. Thực tình, dù có bỏ qua chuyện này thì Eun Ho cũng chẳng thấy phiền, Ji Hyun không cần phải lo lắng cho cậu đến thế.
“À, vậy thì… có lẽ…”
Nhưng một điều bất ngờ khác lại xảy ra. Ngay khi Ji Hyun vừa dứt lời, Soo Ah đã ngập ngừng lên tiếng. Anh không ngờ cô sẽ trực tiếp đưa ra yêu cầu, có vẻ như cô thực sự có điều muốn nói.
“Em không muốn nói là đổi lại, nhưng…”
“Cứ nói đi.”
Ji Hyun gật đầu. Vốn dĩ anh là người không giỏi khách sáo, nếu có thể giúp được thì anh sẵn sàng giúp hết mình.
Eun Ho cũng dồn sự chú ý về phía Soo Ah. Cô mỉm cười ngượng ngùng và nói:
“Em có thể …. nói chuyện riêng với quản lý của anh một lát được không ạ?”
Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Eun Ho tưởng Soo Ah sẽ đứng dậy, nhưng thật bất ngờ, chính Ji Hyun lại chủ động nhường chỗ cho cả hai. Nghe thấy yêu cầu của Soo Ah, Ji Hyun chỉ hơi nhíu mày, khẽ thở dài rồi đứng dậy. Soo Ah vội vã xua tay nói cô có thể ra ngoài, nhưng Ji Hyun chỉ liếc nhìn Eun Ho rồi lạnh lùng đáp:
“Để tôi đi ra ngoài sẽ thoải mái hơn.”
Nói xong, anh quay lưng bước đi không chút do dự, để lại hai người trong bầu không khí ngượng ngùng. Eun Ho đứng lên định đi theo xem Ji Hyun định làm gì, nhưng Soo Ah lại lúng túng ngăn cậu lại, khiến cậu đành ngồi xuống.
“… Xin lỗi anh. Em không cố ý gây khó dễ đâu ạ.”
“Không sao đâu. Em đừng bận tâm quá.”
Việc để Ji Hyun ra ngoài có lẽ là lựa chọn đúng đắn. Thực ra, Eun Ho cũng cảm thấy dễ chịu hơn khi được ngồi lại nói chuyện riêng với Soo Ah. Dù vẫn hơi lo cho Ji Hyun, nhưng chắc anh chỉ đang đi rửa tay hoặc hút thuốc thôi.
“Vậy thì, em có điều gì muốn nói sao…”
“À…”
Eun Ho vừa mở lời, Soo Ah đã giật mình như tỉnh khỏi cơn mơ. Vẻ quyết đoán lúc nãy biến mất, đúng như Ji Hyun nhận xét, cô thực sự là người khá nhút nhát.
“Thực ra không có gì quan trọng lắm đâu ạ…”
Soo Ah vẫn im lặng một lúc lâu. Đôi mắt to tròn đảo qua đảo lại, đôi má ửng hồng, cô cúi gằm mặt xuống. Rồi như đã hạ quyết tâm, Soo Ah ngẩng đầu lên với ánh mắt kiên định:
“Chỉ là…em luôn muốn cảm ơn anh ạ.”
“Cảm ơn anh á?”
“Vâng, cảm ơn anh ạ.”
Soo Ah nuốt khan, hít một hơi thật sâu. Eun Ho vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh quan sát cô. Quả không hổ danh là diễn viên, Soo Ah nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, chớp mắt cười:
“Anh không nhớ sao? Hồi em đóng phim chung với tiền bối, anh đã quan tâm em rất nhiều ấy.”
“…”
Đây là lần đầu tiên Eun Ho nghe về chuyện này. Lúc đó là khi nào nhỉ? Giống như lần Ji Hyun kể rằng đã gặp cậu khoảng năm lần, trước khi họ trở thành bạn cùng lớp.
“Anh chỉ đưa cho em hộp sưởi tay thôi, phải không?”
“Không phải đâu ạ!”
Eun Ho vừa dứt lời, Soo Ah đã giật mình xua tay. Cô lắc đầu lia lịa, vừa đếm vừa nhớ lại:
“Anh cho em rất nhiều thứ. Nước ngọt, bánh kẹo… cả băng cá nhân và thuốc mỡ nữa…”
“… Anh á?”
“Vâng ạ!”
À, lại là cái cảm giác quen thuộc này. Nếu Ji Hyun ở đây, chắc chắn anh sẽ nhìn Eun Ho với ánh mắt “Đúng là đồ quái dị”, rồi tặc lưỡi mắng cậu là kẻ kỳ lạ cho xem.
“Đương nhiên… anh không chỉ quan tâm mỗi mình em đâu ạ.”
Soo Ah vội vàng nói thêm với vẻ ngại ngùng. Ánh mắt cô như muốn nói rằng, cô không hề hiểu lầm ý tốt của Eun Ho.
“… Thực ra, quà cũng không quan trọng lắm, nhưng những lời anh nói khiến em nhớ mãi ạ.”
Rồi cô bắt đầu kể về những cuộc trò chuyện nhỏ nhặt mà Eun Ho đã quên từ lâu. Lời chúc mừng sau khi buổi quay kết thúc, lời động viên “cứ diễn tự nhiên đi” khi cô căng thẳng, hay những lời an ủi mỗi khi cô mắc lỗi.
“Ngành giải trí này không phải chỉ cần chăm chỉ là thành công. Lúc đó em kiệt sức và mệt mỏi lắm rồi, những lời anh nói đã an ủi em rất nhiều ạ.”
Soo Ah nói rằng câu “Hi vọng lần sau gặp lại, tôi sẽ gặp cô với tư cách là bạn diễn của Ji Hyun nhé” đã in sâu vào tâm trí cô nhất. Với cô, Ji Hyun là một diễn viên quá xuất sắc, chỉ cần tưởng tượng việc được đóng chung với anh thôi cũng đã khiến cô vui sướng rồi.
“Hồi đó em đã kể cho Bo Young nghe về anh rất nhiều. Nào là hôm nay anh cho em cái gì, anh đã cư xử thế nào… Em còn trầm trồ rằng quả nhiên quản lý của diễn viên hạng A thật khác biệt nhỉ. Giờ nghĩ lại thấy mình trẻ con thật. Không phải vì anh là quản lý của diễn viên hạng A, mà vì anh là chính anh mà thôi.”
Eun Ho không biết phải đáp lại lời nói đùa đó như thế nào. Có lẽ ngay từ lần đầu gặp mặt, Bo Young đã thân thiện với cậu là vì Soo Ah đã kể về cậu trước đó.
“Nhờ có anh mà em đã vượt qua được giai đoạn khó khăn ấy… Em luôn mang ơn anh ạ.”
“… Nếu anh thực sự giúp được em thì tốt quá.”
“Anh đã giúp em rất nhiều ạ.”
Thực ra, mọi sự quan tâm Eun Ho dành cho Soo Ah suy cho cùng cũng là vì Ji Hyun. Lời động viên cậu dành cho cô là để buổi quay của Ji Hyun diễn ra suôn sẻ, nhưng lại trở thành nguồn động lực to lớn với cô. Cậu vừa ngại ngùng, vừa có chút áy náy.
“Anh biết không? Thông thường khi ai đó bảo mình cứ thoải mái xưng hô, họ cũng sẽ đề nghị được xưng hô thân mật lại. Nhưng anh thì không, nên em đã tự nhủ: ‘Ồ, người này hóa ra chẳng để ý gì đến mình cả ha’.”
“Không, anh không cố ý…”
Cậu không cố tình lạnh lùng như vậy, chỉ là quá muộn để nhận ra, đó cũng là một cách thể hiện sự thân thiện. Eun Ho vốn không giỏi giao tiếp, nên hoàn toàn thiếu sót trong những tình huống như thế này.
“Em cũng không có ý trách anh đâu ạ.”
Có lẽ vì nhận thấy sự bối rối của Eun Ho, Soo Ah khẽ bật cười. Cô đã trở nên thoải mái hơn hẳn, khác xa với vẻ căng thẳng ban đầu.
“Vậy mà đã mấy năm trôi qua rồi…”
Soo Ah thở dài, đôi mắt khép hờ như đang do dự …. không biết có nên nói ra điều này hay không. Cuối cùng, cô quyết định thổ lộ:
“Sau này, khi nghe tin tiền bối Ji Hyun sẽ tham gia chương trình ‘Nhật ký quản lý’, em đã mong chờ từng ngày. Em cứ tự hỏi liệu anh có xuất hiện không.”
Đúng như cô nói, đã mấy năm trôi qua rồi. Thế mà chỉ cần nghe tin về Ji Hyun, cô đã nhớ ngay đến Eun Ho. Dẫu có lẽ Eun Ho không còn làm quản lý nữa, nhưng cô vẫn không quên được cậu.
“Và khi xem chương trình, em đã nghĩ…”
Đôi mắt cô từ từ ngước lên nhìn Eun Ho, trong đó ánh lên nụ cười nhạt, như đang hồi tưởng về quá khứ.
“À, anh vẫn dịu dàng như ngày nào.”
“…”
“Nhưng… sự dịu dàng ấy không chỉ dành riêng cho mình em nữa.”
Eun Ho không xa lạ gì với biểu cảm ấy. Nó chất chứa một chút nuối tiếc, một chút cam chịu, và cả sự thanh thản đến lạ kỳ.
“Em thích anh.”
Thú thật, Eun Ho đã phần nào đoán trước được điều này. Từ khoảnh khắc Soo Ah đề nghị được nói chuyện riêng. Hay từ khi cô khẳng định bài báo không phải vì Ji Hyun. Thậm chí có lẽ còn sớm hơn, từ khi cậu cảm nhận được không khí kỳ lạ trong văn phòng giám đốc.
“Em nghĩ mình… đã thích anh từ cái ngày anh đưa cho em hộp sưởi tay.”
Soo Ah e thẹn nói, khiến Eun Ho không biết phải đáp lại thế nào. Đây không phải lần đầu cậu nhận được lời tỏ tình, nhưng cậu vẫn luôn lúng túng trong những tình huống này. Giá mà cậu khéo ăn nói hơn, nhưng tiếc là cậu không thuộc tuýp người biết nói những lời đường mật.
“Xin đừng hiểu lầm ạ. Em không có ý gây áp lực cho anh…”
“Ừ, anh hiểu.”
Eun Ho đáp ngắn gọn rồi đưa tay xoa gáy. Như cô nói, việc cậu tỏ ra áp lực sẽ chỉ khiến tình hình thêm khó xử. Hay nên nói lời cảm ơn nhỉ? Trong khi cậu còn đang phân vân, Soo Ah đã tiếp lời:
“Chỉ là… em không muốn gây rắc rối cho người mình thích. Nhất là khi người đó đã giúp đỡ em rất nhiều trong sự nghiệp diễn xuất.”
Cậu đâu có nhớ mình đã làm điều gì to tát đến thế chứ? Ai ngờ những quan tâm nhỏ nhặt vô tình lại trở thành động lực lớn lao như vậy. À, bản thân cậu cũng từng thích Ji Hyun vì những lý do tương tự mà.
“Nên em đã đăng bài đó. Vì em muốn giúp anh ạ.”
Soo Ah vừa nói vừa nở nụ cười tươi. Có vẻ cô đang cố gắng tạo không khí thoải mái, mong Eun Ho sẽ không cảm thấy ngượng ngùng.
Vì vậy, Eun Ho chỉ nói lời cảm ơn:
“Cảm ơn em đã giúp đỡ. Ji Hyun cũng rất biết ơn em.”
“À… Em cũng bất ngờ lắm. Không ngờ tiền bối lại đích thân đến tìm em ạ.”
Có lẽ trước đó cô đã rất căng thẳng, nên giờ mới có thể thở ra một hơi nhẹ nhõm như vậy. Dù đã là diễn viên có kinh nghiệm, nhưng trước một bậc tiền bối mà cô luôn ngưỡng mộ, việc bất ngờ được gặp mặt trực tiếp như thế này chắc hẳn đã khiến Soo Ah không khỏi bồn chồn và lo lắng.
“Em cứ sợ bị mắng vì bài báo, đến nỗi không ngủ được ạ.”
“Cậu ấy không phải người thích gây sự đâu.”
Không hiểu vì bản năng bảo vệ hay lý do gì, Eun Ho vô thức đứng về phía Ji Hyun. Có lẽ vì biết Soo Ah từng chứng kiến cảnh tượng Ji Hyun hắt bia lên người Park Tae Soo, nên cậu không muốn cô hiểu lầm rằng anh là người hung hăng như vậy.
Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.