Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Như cảm nhận được điều gì đó, Soo Ah chăm chú nhìn Eun Ho rồi bất ngờ thốt lên:

“Anh thích tiền bối, đúng không ạ?”

“…”

Eun Ho đơ người. Câu nói của Soo Ah khiến đầu óc cậu trống rỗng. Thấy cậu không phản ứng, Soo Ah mỉm cười ngượng ngùng:

“Em biết câu hỏi này hơi kỳ lạ, nhưng… em hoàn toàn không kỳ thị cộng đồng LGBT đâu ạ.”

Cô cẩn trọng nói, ánh mắt dò xét phản ứng của Eun Ho. Giọng điệu trầm tĩnh như muốn khẳng định rằng cô không có ý xấu.

“Có lẽ người khác sẽ không nhận ra ấy. Vì anh đâu có biểu hiện gì ra bên ngoài…”

Dù vậy, Eun Ho vẫn không đáp lại, chỉ im lặng nhìn cô. Cậu đã thích Ji Hyun bao nhiêu năm rồi nhỉ? Vậy mà Soo Ah lại là người đầu tiên nhận ra. Không biết phải trả lời thế nào, cậu tiếp tục giữ im lặng. Soo Ah nhìn thẳng vào mắt cậu rồi mỉm cười:

“Có lẽ vì em thích anh, nên em mới nhận ra thôi ạ.”

“… Hả?”

Eun Ho chớp mắt vài cái không hiểu, rồi mới mở mắt ra hoàn toàn. Soo Ah thả lỏng vẻ mặt, hơi nhún vai:

“Em chỉ là nhận ra thôi. Cái cảm giác khi yêu ai đó ấy.”

“… À.”

Có lẽ cậu đã để lộ quá nhiều. Đáng lẽ nên phủ nhận, nhưng giờ đã muộn rồi. Eun Ho ngượng ngùng quay mặt đi, Soo Ah cũng cúi đầu xuống.

“Sự quan tâm dành cho tất cả mọi người, khác với sự quan tâm chỉ dành riêng cho một người, phải không ạ?”

Không biết Soo Ah đang nghĩ về điều gì, cô tiếp tục câu chuyện. Về cái ngày Ji Hyun hắt bia vào Park Tae Soo, trong bữa tiệc hôm đó.

“Ai cũng có thể mua kem, nhưng việc chọn đúng vị mà người đó thích thì lại là chuyện khác mà.”

“…”

Hóa ra cậu đã để lộ từ những chi tiết nhỏ nhặt như vậy. Vì đã trở thành thói quen nên Eun Ho hoàn toàn không nhận ra. Khoảnh khắc đứng bên Il Chan chọn kem, lúc đưa cây kem cho anh, và cả lúc Soo Ah lặng lẽ quan sát cậu.

“… Những điều đó bạn bè bình thường cũng làm cho nhau mà.”

Nhưng nếu là bạn thân thì cũng có thể làm vậy. Dù không yêu Ji Hyun, chắc chắn Eun Ho vẫn sẽ để ý đến sở thích của anh.

“Ừm… đúng vậy. Bo Young cũng biết em thích gì.”

Soo Ah không phủ nhận lời Eun Ho. Cô chỉ gật đầu rồi chớp mắt. Có lẽ có điều gì đó chỉ riêng cô mới nhận ra.

“Dù sao thì người khác chắc chắn sẽ không biết đâu. Anh che giấu cảm xúc rất tốt…”

Soo Ah bất ngờ khen ngợi Eun Ho, như thể cậu có thể trở thành diễn viên. Đây cũng là câu Ji Hyun thường đùa. Anh luôn nói Kwak Eun Ho giấu cảm xúc giỏi, đến mức nếu làm diễn viên chắc chắn sẽ thành công, dĩ nhiên là sẽ gây tranh cãi về diễn xuất.

“Nên anh đừng lo ạ.”

“… À, anh không lo.”

Dù hơi bất ngờ, nhưng cậu không sốc. Cậu cũng không thấy khó chịu, và biết Soo Ah không có ý xấu. Chủ đề này xuất hiện đột ngột, nhưng không gượng gạo như cậu tưởng.

“Anh biết em sẽ không nói với ai.”

Soo Ah mỉm cười, đồng ý với lời Eun Ho. Một khoảng lặng bao trùm lên cả hai. Soo Ah cần thời gian để sắp xếp lại suy nghĩ, và Eun Ho cũng vậy.

Sau một lúc im lặng, Soo Ah cẩn thận hỏi Eun Ho:

“Hai người đang hẹn hò hay sao ạ?”

“Không.”

Eun Ho trả lời ngay không chút do dự, như sợ cô hiểu lầm. Lần này cậu không bối rối hay lưỡng lự.

“Anh chỉ đơn phương thích cậu ấy thôi.”

“…”

Soo Ah mở to mắt nhìn Eun Ho. Có vẻ câu trả lời của Eun Ho khiến cô bất ngờ, nhưng Eun Ho lại thấy phản ứng của Soo Ah mới kỳ lạ.

“Cậu ấy không thích đàn ông.”

Không phải là anh không thích phụ nữ, nhưng Eun Ho cứ trả lời vậy. Có lẽ nếu anh gặp ai đó, khả năng là phụ nữ sẽ cao hơn. Dù không kỳ thị, nhưng có lẽ cô sẽ có chút ác cảm với việc thích người đồng giới.

“Ừm…”

Tuy nhiên, sau khi nghe Eun Ho trả lời, Soo Ah vẫn trầm ngâm rồi đảo mắt. Có vẻ cô vẫn còn điều gì đó muốn nói, nhưng phải mất một lúc mới mở lời:

“Không phải vì anh là con trai nên em mới thích anh đâu.”

Đó là một câu nói đầy ẩn ý. Eun Ho nhíu mày, Soo Ah tiến lại gần rồi hỏi nhỏ:

“Sao anh lại thích anh ấy ạ?”

Vẻ mặt cô giống hệt một cô học sinh cấp ba tò mò về chuyện tình cảm. Như đang nài nỉ thầy cô kể về mối tình đầu, đó là một câu hỏi nhẹ nhàng đến thế. Vì nó quá trong sáng, Eun Ho không từ chối mà chậm rãi mở lời:

“Chỉ là…”

Cậu nên trả lời thế nào đây? Đó là một câu hỏi rất sáo rỗng, nhưng khi vừa mở lời, cậu lại không nghĩ ra được câu trả lời thích hợp. Dù đã tự hỏi bản thân nhiều lần, nhưng đây là lần đầu cậu kể cho người khác nghe.

“Vì cậu ấy đã giúp đỡ anh khi anh gặp khó khăn.”

Những lời nói chậm rãi ấy vô tình pha lẫn một nụ cười nhẹ. Những ngày tháng khó khăn giờ đây đã xa xôi như chuyện kiếp trước. Chỉ khi mọi chuyện qua đi, cậu mới nhận ra mọi thứ không hề nghiêm trọng như cậu từng nghĩ, và cậu sẽ không bao giờ có được nhận thức ấy nếu không có Ji Hyun.

“Anh đã nhận được từ cậu ấy quá nhiều thứ.”

Sau khi bà qua đời, Ji Hyun đã mang đến cho Eun Ho vô số món quà. Tấm nệm trong nhà, chiếc mũ đã đội vài lần, chiếc ví luôn mang theo bên mình, và chiếc áo hoodie anh thỉnh thoảng vẫn mặc. Tất cả những món đồ có giá trị đều do Ji Hyun tặng. Đôi khi là nhân dịp sinh nhật, đôi khi chẳng vì lý do gì cả, Eun Ho đã mất vài năm để ngăn anh tiếp tục tặng quà vô tội vạ như vậy.

Nhưng đó không chỉ là câu chuyện về vật chất. Vào những thời khắc đen tối nhất, Eun Ho đã nhận được sự an ủi vô giá mà không gì có thể đong đếm được. Giống như Soo Ah nói rằng, một lời động viên của Eun Ho đã trở thành nguồn sức mạnh to lớn cho cô, thì chính sự hiện diện của Ji Hyun cũng đã trở thành nguồn an ủi vô hạn đối với cậu.

“Khởi đầu là vậy, nhưng lý do thực sự thì anh cũng không rõ nữa.”

Cơ mà, đó đã là chuyện của quá khứ xa xôi rồi. Quá nhiều thời gian đã trôi qua. Tại sao đến giờ cậu vẫn còn thích anh nhỉ?

Người ta thường nói yêu không cần lý do, và mỗi khi nhìn Ji Hyun, Eun Ho lại càng thấm thía câu nói đó. Chính xác hơn, có vô số lý do nhưng không lý do nào có thể diễn tả hết được tình cảm cậu dành cho anh.

Vì anh đẹp trai, vì anh diễn xuất hay, vì anh nghiêm túc trong công việc và đôi khi anh thật đáng ngưỡng mộ. Có những lúc thật khó chịu, nhưng rồi anh lại lịch sự trong những điều nhỏ nhặt nhất. Anh tốt bụng theo cách riêng của mình, nhút nhát một cách bất ngờ, thẳng thắn đến mức phũ phàng, và cũng có lúc yếu đuối đến nao lòng.

Tất cả những điều ấy chỉ là lý do do Eun Ho tự đặt ra. Không phải vì Ji Hyun có những điểm ấy nên Eun Ho mới thích. Mà chính vì Eun Ho đã thích Ji Hyun, nên mọi điều thuộc về anh, cả những điểm “tốt” lẫn “xấu”, đều trở nên đáng yêu trong mắt cậu.

“Thực lòng mà nói, đôi khi chính anh cũng không hiểu vì sao mình lại thích cậu ấy đến thế.”

Giọng điệu Eun Ho cuối cùng mang theo chút tự giễu. Ai có thể ngờ rằng cảm xúc mà cậu từng nghĩ sẽ phai nhạt theo năm tháng, lại âm thầm bám rễ đến tận bây giờ? Dù không mãnh liệt như ngọn lửa bùng cháy, nó vẫn nhẹ nhàng chảy trôi như dòng suối, chẳng có dấu hiệu gì sẽ dừng lại.

“…”
Dù câu trả lời của Eun Ho có vẻ không mấy nghiêm túc, Soo Ah vẫn im lặng nghe rất lâu. Đôi mắt tròn xoe của cô lúc này chứa đầy những cảm xúc khó gọi tên.

Rồi Soo Ah từ từ nhăn mặt lại, đưa hai tay lên che khuất khuôn mặt:
“Ah… thật là ghen tị quá đi.”

Cô cúi gằm mặt xuống, một tiếng thở dài thoát ra. ‘Sao anh lại may mắn đến thế? Ngay cả trong chuyện này anh cũng giỏi đến vậy sao?’ – những lời nói đùa ấy không thể che giấu được giọng nói đang dần nghẹn lại của cô. Dưới lớp vỏ hài hước là một nỗi niềm chua xót khó nói thành lời.

“Ước gì anh có thể nói điều gì đó hay hơn.”

Thật đáng tiếc, Eun Ho chưa bao giờ là người khéo dùng ngôn từ. Những lời tỏ tình thời học sinh luôn nhận được câu trả lời vô hồn từ cậu: “Xin lỗi, tôi cần học bài rồi.” Mỗi lần như vậy, người đối diện chỉ biết ậm ừ xin lỗi rồi lặng lẽ quay đi.

Nhưng lần này khác. Cậu không thể thốt ra lời xin lỗi. Một linh cảm mách bảo rằng nếu cậu nói “xin lỗi”, vết thương trong lòng Soo Ah sẽ càng thêm sâu. Eun Ho đành im lặng, kiên nhẫn chờ đợi khoảnh khắc cô ấy lấy lại bình tĩnh.

“Anh yên tâm, em sẽ không làm phiền anh nữa đâu.”

May mắn thay, Soo Ah đã nhanh chóng kìm nén được cảm xúc. Khi đôi tay buông xuống, khuôn mặt cô đã rạng rỡ trở lại, không còn chút dấu vết của u sầu. Đôi mắt hơi đỏ ướt, nhưng nụ cười nhẹ đã khéo léo che giấu tất cả.

“Lần sau, chúng ta sẽ gặp lại nhau trên trường quay nhé.”

Lời nói ấy mang ý nghĩa rõ ràng: từ giờ trở đi, cô sẽ không tìm cách liên lạc riêng với cậu nữa. Lần tới nếu có gặp, đó sẽ là trong không gian công việc, nơi mọi thứ đều minh bạch. Eun Ho hiểu được hàm ý đằng sau câu nói đó, nên không hỏi lại mà chỉ bình thản đáp lời:

“Lần tới gặp lại, hi vọng sẽ thấy em đóng vai nữ chính.”

Từ một diễn viên phụ phải run rẩy chờ đợi trong giá lạnh mà không có hộp sưởi tay, giờ đây cô đã vươn lên thành một ngôi sao hạng A. Có lẽ lần sau gặp mặt, cô sẽ đóng vai bạn diễn, thậm chí là vai người yêu của Ji Hyun. Dĩ nhiên, có thể sẽ phải mất vài năm nữa, lịch trình của cả hai mới có thể trùng khớp.

“Anh sẽ luôn cổ vũ em, cố lên nhé.”

Nghe lời Eun Ho, Soo Ah nở nụ cười rạng rỡ. Chắc hẳn cô đã thấu hiểu hết những ý nghĩa ẩn sau câu nói ấy. Cậu chân thành mong cô sẽ luôn thành công, không chỉ trong việc giải quyết rắc rối với Park Tae Soo, mà còn cả trong sự nghiệp diễn xuất và cuộc sống cá nhân sau này.

Cuộc trò chuyện giữa họ khép lại tại đó.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.