Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Ji Hyun và quản lý của Soo Ah đang ngồi trong phòng họp liền kề. Dường như vị quản lý tốt bụng đã dẫn Ji Hyun đang bơ vơ không biết đi đâu về đây. Trên bàn là một tách cà phê còn nguyên vẹn, chưa ai chạm đến. Cảnh tượng Ji Hyun khoanh tay ngồi im cùng vẻ mặt lúng túng của người quản lý đối diện, đã vẽ nên một bầu không khí vô cùng ngột ngạt.

“Xin lỗi nhé, để cậu đợi lâu rồi.”

Eun Ho cất lời, rồi gật đầu chào vị quản lý có vẻ ngoài hiền lành. Người đàn ông ấy thở phào nhẹ nhõm như vừa trút được gánh nặng. Đúng là tính cách quản lý thường phản chiếu tính cách nghệ sĩ. Người này cũng dịu dàng, tốt bụng giống hệt Soo Ah vậy.

“Đi thôi. Xong việc rồi.”

“…”

Ji Hyun liếc nhìn Eun Ho rồi đứng dậy. Anh không hỏi thăm Soo Ah, cũng chẳng mỉa mai việc cậu tốn thời gian. Thấy anh im lặng bước đi, Eun Ho nhíu mày quan sát Ji Hyun.

“… Có chuyện gì vậy?”

Anh đã cư xử kỳ lạ từ nãy giờ, và càng ngoan ngoãn lại càng khiến cậu thấy bất an. Đáng lẽ ra anh phải trừng mắt nhìn cậu với vẻ bực dọc mới đúng. Việc anh im lặng né tránh, và kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi cuộc trò chuyện kết thúc, đều không giống Ji Hyun chút nào.

“Cậu đói không?”

“Không, không đói.”

Nhưng câu trả lời lại bình thản đến lạ. Giọng nói của anh điềm tĩnh đến mức Eun Ho thoáng nghĩ: “Chắc mình nghĩ nhiều quá rồi?”

“…”
“…”

Ngay cả khi cả hai đã lên xe trở về, Ji Hyun vẫn duy trì thái độ khó hiểu đó. Anh im lặng, chỉ chăm chú nhìn ra ngoài cửa sổ. Hoàn toàn khác với mọi khi, lúc anh đọc kịch bản, quan sát Eun Ho, hay thiu thiu ngủ.

Sao hôm nay cậu ta im thế? Mình cứ tưởng cậu ta sẽ hỏi mình đã nói gì với Lee Soo Ah chứ.

Eun Ho bắt đầu lo liệu anh có đang khó chịu ở đâu không. Mỗi khi Ji Hyun có biểu hiện khác thường, đó luôn là điều khiến cậu lo lắng nhất. Sẽ thật phiền phức nếu anh lại âm thầm chịu đựng mà không nói ra.

“Nếu cậu thấy say xe thì cứ mở cửa sổ ra.”

Eun Ho vừa nói, vừa liếc nhìn Ji Hyun qua gương chiếu hậu. Sắc mặt anh có vẻ ổn… Cậu nheo mắt đánh giá.

Nhưng câu trả lời của anh lại chẳng liên quan gì đến câu hỏi của cậu.

“Tôi đã nghe thấy tất cả những gì cậu nói với Lee Soo Ah.”

Lời thốt ra bất ngờ khiến Eun Ho giật mình. Ji Hyun vẫn nhìn ra ngoài cửa sổ, khẽ nói thêm:

“Phòng đó không cách âm.”

Kééééét! Chiếc xe dừng đột ngột. Eun Ho giật mình đạp phanh. May mà không có tai nạn, nhưng đâu đó vang lên tiếng còi xe chói tai!

“… Gì vậy, đột nhiên…”

Ji Hyun theo phản xạ nắm chặt tay vịn, giọng nói mang chút hoảng hốt. Thấy vậy, Eun Ho bừng tỉnh, siết chặt vô lăng.

“À… xin lỗi.”

Eun Ho bình tĩnh bật đèn khẩn cấp. May mắn là đường vắng xe, nếu không sẽ là hậu quả khôn lường. Sau khi khởi động lại xe, cậu liếc nhìn gương chiếu hậu. Rất may Ji Hyun không bị thương.

“Cậu có bị đau ở đâu không?”

“Không, cậu mới là người…”

Ji Hyun nhíu mày, mắt đảo từ trên xuống dưới người Eun Ho. Từ khi có bằng lái, Eun Ho luôn lái xe cực kỳ cẩn trọng, nên việc cậu đột ngột đạp phanh khiến anh thấy khó hiểu. Sau khi xác nhận Eun Ho không sao, anh hỏi một câu bình thản như chưa từng có chuyện gì:

“Có con gì chạy qua đường à?”

“…”

Giọng điệu quá đỗi tự nhiên của Ji Hyun khiến Eun Ho càng thêm bối rối. Rõ ràng chính anh là người vừa ném “quả bom” vào người đang lái xe, vậy mà lại nghĩ nguyên nhân đến từ đâu khác.

“Không…”

Liệu có phải mình nghe nhầm? Nhưng câu “Tôi đã nghe thấy những gì cậu nói với Lee Soo Ah” đã quá rõ ràng. Dù rất muốn giả vờ như không có chuyện gì, nhưng lần này cậu không thể làm được.

“Cậu bảo… cậu nghe thấy tôi nói chuyện với Lee Soo Ah?”

Eun Ho cố gắng hỏi bằng giọng điệu bình thản nhất có thể. Tuy nhiên, cậu không thể che giấu hoàn toàn sự sốt ruột trong giọng nói. Ji Hyun nhíu mày ngay khi nghe câu hỏi, như thể cậu vừa hỏi một điều gì đó kỳ lạ. Dẫu vậy, anh vẫn ngoan ngoãn trả lời:

“Ừ, tôi đứng ở cửa nên nghe được.”

“… Thế hả?”

Nếu không áp tai vào cửa thì khó có thể nghe rõ được mà. Eun Ho chậm rãi đáp lại, nhưng trái tim đã bắt đầu đập nhanh hơn. Dù những phần trước thế nào, thì đoạn cuối cuộc trò chuyện, như những cảm xúc Soo Ah bộc bạch và điều Eun Ho chưa kịp phủ nhận, tuyệt đối không được để Ji Hyun biết.

‘Anh thích tiền bối mà.’

“… Mình nên làm gì đây?”

Khoảng thời gian cậu thích anh đã quá dài, nhưng cậu chưa bao giờ nghĩ tới tình huống này. Cậu vốn dĩ không có ý định thổ lộ, và chắc chắn rằng, dù có sống cả đời Ji Hyun cũng không thể tự nhận ra.

“Sao thế? Chẳng lẽ vì chuyện đó mà cậu đạp phanh à?”

Những lời Ji Hyun nói lúc này dường như không lọt vào tai Eun Ho. Cậu nên nói mình nghe nhầm, hay phủ nhận, hay thừa nhận đây? Dù chọn phương án nào, cậu cũng không tìm ra lời biện minh thích hợp.

“… Cậu nghe được đến đâu rồi?”

Câu hỏi này khiến Ji Hyun nhìn cậu bằng ánh mắt kỳ lạ. Eun Ho vội hắng giọng, cố gắng điều chỉnh biểu cảm. Không biết nên coi là may mắn hay không, nhưng Ji Hyun trả lời với giọng điệu dửng dưng:

“Chỉ nghe được một chút thôi.”

“…”

Vậy “một chút” đó là đến đâu hả? Ai ngờ một câu trả lời đơn giản như vậy lại khiến cậu bồn chồn đến thế. Thấy Eun Ho im lặng nhìn chằm chằm, Ji Hyun mở lời với vẻ mặt hơi có lỗi:

“Tôi nghe được một lúc rồi sang phòng bên cạnh…”

Nhưng anh không nói hết. Ji Hyun nhăn mặt rồi ngậm miệng, khóe môi khẽ nhếch lên như đang chế nhạo.

“… Ê, nhưng từ nãy đến giờ cậu cứ kỳ lạ lắm.”

Giọng nói trầm thấp khiến Eun Ho giật mình. Trái tim cậu vẫn đập loạn nhịp. Ji Hyun cười khẩy, như đang cố tình chọc tức cậu:

“Sao? Chẳng lẽ tôi không được nghe chuyện đó à?”

“…”

Có phải cậu ta đang thăm dò mình không? Hay cậu ta đang dỗi nhỉ? Nhìn lại thì, trong khi Eun Ho hoảng loạn, anh vẫn giữ thái độ bình tĩnh từ nãy đến giờ.

Eun Ho không vội trả lời, cậu cần thời gian để suy nghĩ thấu đáo. Cậu đã để sự hoảng loạn chiếm lĩnh, nên giờ phải lấy lại bình tĩnh.

“Đương nhiên là không nên nghe trộm rồi. Vốn dĩ nói chuyện riêng chính là vì không muốn người khác nghe thấy mà.”

Cậu cố gắng giữ giọng điệu bình thản nhất có thể, nhưng Ji Hyun chỉ nheo mắt nhìn cậu. Vẫn nở nụ cười chế nhạo trên môi, anh tựa lưng vào ghế, lại quay ra nhìn cửa sổ và lẩm bẩm như tự nói với chính mình:

“Thân thật ấy nhỉ. Tự dưng thân vậy ha.”

Lần này, anh hoàn toàn giống với bình thường, vừa càu nhàu vừa nói nhẹ nhàng, vừa tránh ánh mắt lại vừa liếc nhìn cậu.

“… Cậu từ chối cô ấy như thế nào?”

Ánh mắt hai người chạm nhau qua gương chiếu hậu. Eun Ho vội quay mặt nhìn về phía trước, nhưng cậu biết rõ, ánh mắt anh vẫn đang dán chặt vào gáy mình.

“Được người ta tỏ tình thì chắc là từ chối rồi nhỉ.”

“…”

Thì ra anh không nghe thấy gì hết. Nhận ra điều này, Eun Ho thầm thở phào nhẹ nhõm. Cách nói chuyện của Ji Hyun cho thấy, có lẽ anh chỉ nghe được phần Soo Ah tỏ tình mà thôi. Nếu vậy, cậu không cần phải bối rối hay tìm cách biện minh.

“Từ chối gì mà từ chối. Người ta đâu có đề nghị hẹn hò đâu.”

Đó là một lời tỏ tình không đòi hỏi sự đáp lại, nên Eun Ho không cần phải từ chối tấm chân tình ấy. Chắc chắn Soo Ah cũng nói ra với tâm thế muốn kết thúc mọi chuyện. Có lẽ chẳng bao lâu nữa, cô ấy sẽ hoàn toàn buông bỏ tình cảm dành cho Eun Ho.

“Tôi chỉ cảm ơn cô ấy vì bài báo thôi.”

Nghĩ lại, đó thực sự là một điều kỳ diệu. Chỉ là những hành động tử tế vu vơ của cậu từ nhiều năm trước, vậy mà lại trở thành tình cảm yêu mến đến tận những năm sau đó. Nếu lý do để thích một người là thế, thì lẽ ra Ji Hyun phải thích cậu trước mới đúng.

“… Người ta không liên lạc với cậu à?”

“Nếu là cậu, cậu có liên lạc không?”

Thực ra, cậu thậm chí còn không có cách nào để liên lạc với Soo Ah. Họ chưa từng trao đổi số điện thoại, và mối liên hệ duy nhất giữa họ chính là diễn viên Ji Hyun. Nếu không có cơ hội đóng chung phim, Eun Ho cũng khó lòng có dịp gặp lại cô ấy.

“Nếu cô ấy không đến mức ghét tôi thì đã là may mắn lắm rồi.”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.