Có lẽ giờ đây cô ấy đang xấu hổ và ngượng ngùng, không còn muốn gặp lại cậu nữa. Chỉ mới vài phút trước thôi, Eun Ho còn nghĩ rằng Ji Hyun đã phát hiện ra tình cảm thầm kín của cậu, và cảm giác ấy như ngồi trên đống lửa. Dù không bị từ chối thẳng thừng, nhưng một khi bí mật bị lộ, mối quan hệ giữa cậu và anh sẽ không bao giờ có thể trở lại như xưa nữa.

“… Chẳng phải nếu thích một ai đó, chỉ cần được nhìn thấy người ấy thôi cũng đủ hạnh phúc rồi sao?”

Ji Hyun chậm rãi cất tiếng, giọng điệu mang chút gì đó kỳ lạ. Giọng nói của anh ngọt ngào đến mức, Eun Ho suýt tưởng anh đang đọc thoại trong một bộ phim truyền hình nào đó.

Eun Ho liếc nhìn gương chiếu hậu, thấy anh đang chăm chú nhìn mình.

“Nhưng tại sao lại ghét?”

Giọng anh chứa đầy sự chân thành không hiểu nổi. Đôi mắt nâu nhạt ánh lên vẻ nghi hoặc và một nỗi bất mãn mơ hồ. Eun Ho nhìn đi chỗ khác, bình tĩnh đáp:

“Chỉ khi đối phương cũng thích mình thì sự chờ đợi mới có ý nghĩa. Một mình mình thích thì có ích gì?”

Giai đoạn “chỉ cần nhìn thấy là vui” sẽ nhanh chóng kết thúc khi nhận ra sự thật phũ phàng. Thậm chí, nếu phải từ bỏ ngay khi vừa nhận ra, cậu sẽ không bao giờ có lại được cảm xúc thuần khiết ấy nữa. Một tình yêu trong sáng, xứng đáng được gọi là “tình yêu gà bông”, thực chất lại vô cùng mong manh.

“Vậy thì tốt hơn hết là đừng nhìn nữa.”

Câu nói ấy thoáng chút tự giễu. Thật lòng mà nói, ngay cả Eun Ho cũng không chắc mình có thể sống mà không nhìn thấy Ji Hyun. Có lẽ cậu chỉ có thể tiếp tục cuộc sống này, nếu giấu kín tình cảm của mình và mãi mãi làm bạn của anh.

“Nghe cậu nói cứ như đang kể kinh nghiệm bản thân vậy.”

Nghe thấy câu nói từ phía sau, Eun Ho khẽ siết chặt vô lăng. Giọng anh không to, nhưng lại khiến trái tim cậu đập loạn nhịp.

Sao hôm nay anh lại sắc sảo đến thế cơ chứ? Trong khi cậu đang băn khoăn, một câu hỏi khác được đặt ra:

“Cậu có tự tin sống mà không nhìn thấy thằng đó không?”

“…”

Nếu thực sự có thể dứt bỏ, cậu đã không ngồi đây cùng anh rồi. Nếu đủ dũng khí, có lẽ cậu đã không quay lại làm quản lý. Không, có lẽ cậu sẽ giữ một khoảng cách chuyên nghiệp và lạnh lùng hơn với anh.

“… Sao cậu cứ gọi người ta là ‘thằng’ thế?”

“Tôi không biết tên nên đành gọi vậy thôi.”

Trời, cậu ta đang tự gọi bản thân là ‘thằng’ đấy hả? Cậu thấy Ji Hyun đáp lại với vẻ mặt trơ trẽn. Anh tựa đầu vào ghế, chậm rãi nói thêm:

“Cậu bảo thích ai thì muốn được nhìn người ta. Làm sao mà nhịn được thế?”

Đó là một câu hỏi ngây thơ như trẻ con. Nó giống hệt câu hỏi tại sao lại ghét bỏ vào lúc nãy. Bình thường, anh vốn chẳng màng đến chuyện tình cảm. Cũng chẳng phải sắp đóng phim tình cảm, vậy mà hôm nay anh bị làm sao vậy?

Dù vậy, Eun Ho vẫn thở dài đáp:

“Thích ai đó đủ lâu rồi thì sẽ ổn thôi.”

“…”

Ji Hyun nheo mắt lại. Như thể anh không hài lòng với câu trả lời đó. Eun Ho không hiểu tại sao anh lại khó chịu, nhưng câu trả lời mà cậu có thể đưa ra đã được định sẵn.

“Rồi cậu cũng sẽ quen với cảm giác muốn nhìn người đó thôi.”

Cậu chưa từng trải qua, nhưng cậu tin là như vậy. Ban đầu có thể đau khổ và trống trải, nhưng rồi con người ta cũng sẽ thích nghi với những khoảng trống ấy. Dù không đến mức liên quan tới sống chết, nhưng cậu biết mình sẽ không chết vì nó.

“… Có mỗi cái yêu thôi mà cũng chưa thử.”

“Tôi đây là đang nói cho cậu nghe đấy…”

Nghe vậy, Ji Hyun bật cười rồi quay mặt ra cửa sổ. Sống mũi cao thanh tú của anh thoáng thu hút ánh mắt Eun Ho. Cậu hiểu rằng anh không muốn nói thêm, nên im lặng tập trung lái xe.

Dù sao chuyện Park Tae Soo cũng sắp được giải quyết, cậu cảm thấy như trút được gánh nặng. Có thể Park Tae Soo sẽ rời khỏi dàn diễn viên, nhưng việc quay phim “Nhân chứng” sẽ sớm được tiếp tục. Thực ra, việc gã ta có ở lại hay không cũng không quan trọng lắm.

“… Chắc cậu gặp nhiều rắc rối lắm nhỉ, vì tôi gây chuyện khá nhiều ấy.”

Ji Hyun lên tiếng, thấy khu chung cư của anh đã hiện ra trước mắt. Không biết trên đường đi anh đã nghĩ gì, giọng nói trầm xuống đầy áy náy.

“Kwak Eun Ho là quản lý của tôi mà… Chắc cậu là người gặp nhiều phiền phức nhất.”

Người gặp phiền phức nhất lẽ ra phải là Giám đốc Byeon mới phải. Ờ mà, người gặp phiền nhất có lẽ lại chính là Ji Hyun chăng? Tất nhiên, Eun Ho cũng chẳng kém cạnh, nên cậu chỉ thờ ơ đáp:

“Cậu gây chuyện đâu phải một sớm một chiều.”

Ý cậu là đừng bận tâm. Những chuyện như thế này chưa đủ làm cậu thấy khó khăn. Dù là tiền bạc hay thời gian, miễn là vấn đề được giải quyết, cậu không mấy để ý.

“Biết vậy thì từ giờ hãy đối xử tốt với tôi đi.”

Cậu cố ý nói nhẹ nhàng, nhưng Ji Hyun không đáp lại. Liếc nhìn gương chiếu hậu, cậu thấy anh vẫn đang nhìn ra cửa sổ với vẻ mặt như lúc nãy.

Không hiểu sao, trông anh như đang đăm chiêu về điều gì đó.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Thời gian lặng lẽ trôi, và rồi ngày quay “Nhật Ký Quản Lý Của Tôi” cũng đã cận kề. Với tần suất ba tuần mới xuất hiện một lần của Ji Hyun, lịch trình đã trở nên khá nhẹ nhàng. Khoảng cách giữa các lần quay càng được nới rộng hơn nhờ sự cố bia lần trước, khiến lịch phát sóng bị dời lại một chút.

Cũng trong khoảng thời gian ấy, đúng như lời Soo Ah dự đoán, cơn bão tin tức liên quan đến Park Tae Soo đã bùng nổ. Một cuộc chiến mang tên “Lật mặt Park Tae Soo” chính thức khai màn. Không chỉ các nữ diễn viên từng bị gã quấy rối, mà cả những nhân viên bị chèn ép, hay anh quản lý cũ tố cáo gã ký kết những hợp đồng bất công, tất cả đều đồng loạt đứng lên. Mỗi ngày, các mặt báo cũng dậy sóng với thêm những bài tố cáo mới nhắm vào Park Tae Soo.

Xem kỹ lại, không phải tất cả đều là người của Soo Ah. Chỉ là khi có vài tiếng nói đầu tiên dũng cảm cất lên, rồi những nạn nhân khác cũng tìm thấy động lực để lên tiếng. Những điều từng bị họ xem như “giẫm phải phân chó” và cố lãng quên, giờ đây nhờ có người khơi mào, đã được trút ra hết, nhẹ nhõm như trút được gánh nặng.

Người ta thường nói: lấy scandal để dập scandal, và vụ bia của Ji Hyun đã bị lu mờ một cách tự nhiên như thế. Thậm chí, không ít người còn ca ngợi anh như một người thực thi công lý. Dĩ nhiên, vẫn tồn tại những ý kiến chỉ trích Ji Hyun, nhưng rồi một bài đăng bất ngờ xuất hiện đã khiến tất cả phải im bặt.

“Tôi là nhân viên quán nhậu hôm đó.”

 Bài viết bắt đầu như thế, và nó mô tả khá chi tiết mọi diễn biến tại bàn khách hôm ấy. Đặc biệt là chi tiết Park Tae Soo sai Eun Ho đi mua đồ, phản ứng giận dữ nhưng cố nén lại của Ji Hyun, và sau cùng là những lời lẽ thô tục tuôn ra từ miệng Park Tae Soo.

「Lúc đó tôi tưởng gã ParkXXX bị điên rồi chứ. Tự nhiên hắn cười như thằng dở hơi, rồi nói một câu: không nên chê bai người bệnh trước mặt người bệnh á.」

Eun Ho đọc đến đây mà thầm cảm ơn, vì hôm đó Ji Hyun đã kịp giữ mình, không có chửi bậy. Nhân viên quán nhậu đứng gần hơn ai hết, sao cậu ta có thể quên được họ chứ? Biết rằng xung quanh ai cũng là tai, nhưng chính cậu cũng đã lơ là.

May mắn thay, sau sự cố, cậu đã chân thành xin lỗi các nhân viên và khéo léo xử lý hậu quả. Và những hành động đẹp ấy, cũng đã được bài đăng ghi lại đầy đủ.

「Có người nói thương nhân viên quá trời, thì tui cũng nói luôn nha: Hôm đó đổ bia là anh Ji, nhưng anh quản lý cũng xắn tay vào lau ấy… (Sợ mọi người thắc mắc nên nói luôn: anh quản lý bảo anh Ji ra ngoài hít thở, còn anh Ji cũng đã xin lỗi rồi)」

Eun Ho lặng lẽ ghi nhận sự công bằng của bài đăng, trong lòng dâng lên một niềm biết ơn với cậu nhân viên vô danh kia. Cậu thoáng nghĩ, không biết có phải đó chính là người đã mang bia đến cho họ vào phút cuối hay không.

Dù sao thì, kết cục cũng đã định. Đội ngũ sản xuất phim <Nhân Chứng> chính thức loại bỏ Park Tae Soo. Một gương mặt tân binh sẽ thế chỗ vai phản diện, và nhịp máy quay cho <Nhân Chứng> nhanh chóng được nối lại. Dù phải quay lại từ đầu những cảnh quay của ‘tên tội phạm’, nhưng may mà số lượng cảnh không nhiều, nên cũng không tốn quá nhiều thời gian.

Tưởng rằng mọi thứ sẽ xuôi chèo mát mái từ đây.

“……”
“……”

Ji Hyun ngồi đó, đôi mắt vô hồn dán vào một điểm mơ hồ trong không trung. Mỗi lần chớp mắt, hàng mi dài khẽ rung rung như trong tranh. Đôi mắt nâu không một chút tập trung, đôi môi mím chặt dường như chẳng có ý định hé mở.

‘… Lại bắt đầu rồi hả.’

Eun Ho đứng từ xa, lặng lẽ quan sát Ji Hyun. Sắp đến giờ quay mà anh chàng vẫn ngồi im trên ghế, thậm chí chẳng thèm ngó ngàng gì đến kịch bản, cứ như linh hồn đã lạc mất đâu đó. Đáng nói hơn, hôm nay không quay trong trường quay kín đáo, mà là tại một địa điểm ngoài trời đông đúc người qua lại.

“Giữ trật tự nào!”
“Đừng vượt qua vạch kẻ!”

Ji Hyun vẫn dửng dưng trước mọi tiếng ồn ào xung quanh. Anh chìm đắm trong thế giới riêng, hoặc có lẽ đang chất chứa một nỗi niềm khó nói. Vẻ mặt u buồn ấy không phải của Min Hyuk trong phim, cũng chẳng phải Joon Hyuk, lại càng không phải là Ji Hyun mà Eun Ho quen thuộc.

Anh bắt đầu trở nên khác thường kể từ sau cuộc gặp với Soo Ah. Kể từ ngày cô ta cho đăng bài báo, Ji Hyun luôn toát ra một bầu không khí trầm mặc khó hiểu. Vốn đã ít nói, giờ đây anh càng im lặng hơn, hễ có chút thời gian rảnh là lại ngồi một mình với vẻ mặt đăm chiêu.

Và quan trọng hơn cả…

“……”
“……”

Cứ mỗi lần ánh mắt họ chạm nhau, Ji Hyun lại vội vã né tránh như kẻ có tội.

‘Rốt cuộc làm cái gì vậy…’

Dựa vào kinh nghiệm của mình, Eun Ho liệt kê ra vài khả năng. Có lẽ anh đã làm chuyện gì sai trái, nhưng không thể nói ra, nên đành âm thầm chịu đựng một mình. Hoặc cũng có thể, anh cảm thấy có lỗi về chuyện gì đó, nhưng lại không đủ can đảm để thổ lộ.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.