Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Eun Ho chậm rãi đáp lời và quay đầu. Tầm mắt cậu hướng về phía Ji Hyun, lúc này đang ngồi trên ghế và được tẩy trang. Gương mặt anh vẫn lạnh lùng, vô cảm, nhưng vì đã nhắm mắt nên cái vẻ sắc lẹm, nhạy cảm lúc nãy dường như cũng dịu xuống.

“Tôi sẽ điều chỉnh lịch trình ạ.”

Dù biết đây là chuyện cần bàn với Ji Hyun, Eun Ho vẫn đáp như vậy. Suốt cả ngày hôm nay, câu hỏi “Làm sao để gỡ rối mớ hỗn độn này?” cứ lởn vởn trong đầu cậu. Dẫu có tự trấn an rằng chỉ cần vài lời qua loa là xong, nhưng sự thật là: bất kỳ lời giải thích nào cũng có thể trở thành ngòi nổ cho những tranh cãi không hồi kết.

PD Yoo vừa xin lỗi, vừa cảm ơn rối rít, rồi thu dọn đồ đạc. Đáng lẽ theo kế hoạch, họ sẽ lắp camera trong xe trên đường về căn hộ của Ji Hyun, nhưng bầu không khí hôm nay rõ ràng không thích hợp. Eun Ho cũng thầm nhủ rằng, việc thảo luận về cảnh quay thêm sẽ dễ dàng hơn khi không có ống kính theo dõi.

Khi mọi thứ kết thúc, Eun Ho và Ji Hyun cùng hướng về bãi đỗ xe. Chiếc xe đã được đỗ ngay ngắn chỉn chu – đó là kết quả của việc Eun Ho tự tay sắp xếp, sau khi Ji Hyun bỏ xuống xe với vẻ mặt giận dữ.

Bước lên xe, thắt dây an toàn, Ji Hyun vẫn giữ im lặng. Hành động nhắm nghiền mắt, tựa đầu vào gối cổ là một tín hiệu rõ ràng: anh không muốn giao tiếp. Bình thường, Eun Ho sẽ để yên cho anh nghỉ ngơi, nhưng tiếc thay, hôm nay cậu có chuyện buộc phải nói.

“PD Yoo muốn ngày mai quay bổ sung một ít.”
Vừa nổ máy, Eun Ho vừa lên tiếng.

Ji Hyun chậm rãi mở mắt. Dù có tức giận đến đâu, anh cũng không thể phớt lờ những vấn đề liên quan đến công việc. Eun Ho hiểu rõ điều đó, nên mới chọn cách nói thẳng.

“Họ không loại bỏ toàn bộ cảnh quay hôm nay… Nhưng có vẻ như vẫn chưa đủ để dựng thành một tập hoàn chỉnh.”

Ánh đèn đường lập lòe hắt vào khoang xe, khắc họa rõ từng đường nét trên khuôn mặt Ji Hyun. Khi ánh mắt tĩnh lặng như mặt hồ thu ấy đổ dồn về phía mình, Eun Ho cố gắng giữ giọng điệu bình thản:

“Tôi sẽ trao đổi riêng với Giám đốc về…”
“… Tuyệt vời thật nhỉ.”

Eun Ho chợt ngừng lời trước câu cảm thán bất ngờ. Ji Hyun chớp mắt chậm rãi, giọng nói nhẹ nhàng mà đầy chua chát:

“Đến lúc này rồi mà cậu vẫn chỉ lo lắng về chuyện lên sóng sao?”
“…”

Giọng điệu anh không hề gay gắt, thậm chí còn dịu dàng đến lạ, nhưng chính sự dịu dàng ấy lại khiến Eun Ho nghẹn đắng. Cậu cảm nhận được rằng, sự thất vọng trong câu nói ấy còn nặng nề hơn tất cả những lời giận dữ trước đó gộp lại.

“… Tôi phải lo chứ. Đây là công việc mà.”
Eun Ho siết chặt vô lăng, cố giữ giọng điệu bình tĩnh. Trái tim cậu như rơi xuống vực, nhưng cậu không thể để lộ sự rối bời đang gặm nhấm mình.

“Cậu làm quản lý cũng không phải ngày một ngày hai .”

Thú thật, trước khi nghe PD Yoo đề cập, Eun Ho thậm chí chẳng bận tâm đến chuyện có đủ cảnh quay hay không. Trong đầu cậu chỉ còn một suy nghĩ: “Hay là cứ để mặc cho xong việc nhỉ”, và thậm chí còn có chút muốn buông xuôi tất cả. Cậu đã quá sa đà vào những cuộc tranh cãi với Ji Hyun, đến mức chẳng còn nhớ nổi hôm nay họ đã quay những gì.

“Công tư phân minh đi. Đừng để cảm xúc chi phối.”

Mình khuyên câu này có đúng không vậy? Eun Ho thầm nghĩ, nhưng vẫn cố giữ giọng điệu bình tĩnh. Mỗi lần đối diện với anh, cậu hay mất kiểm soát, và rồi lại chán ghét chính con người dễ xúc động ấy của mình.

“Tôi biết cậu đang giận tôi, nhưng đừng thể hiện nó ra. Nếu không thể cư xử tự nhiên, thì ít nhất hãy diễn sao cho thật thân thiết vào.”

Eun Ho tự tin hơn ai hết vào khả năng giả vờ như không có chuyện gì của mình. Nếu cậu dễ dàng bị lung lay, thì đã không thể làm quản lý cho anh suốt 7năm trời rồi. Vì đã thích anh từ lâu, trái tim cậu dần chai sạn, nên cậu cũng dễ dàng tạo ra mấy biểu cảm giả tạo.

“Cậu đâu có định từ bỏ sự nghiệp diễn xuất mà?”

Không được nổi giận. Hãy giống như lúc trên xe, giống như vài ngày trước khi nghe lời tỏ tình của anh. Cậu không được phép lặp lại sai lầm ngớ ngẩn đó thêm lần nào nữa. Bằng mọi giá, cậu phải bảo vệ hình ảnh của Ji Hyun với tư cách một diễn viên. Bản thân cậu chỉ là một người bình thường, nhưng sự nghiệp của anh là cả một đời nỗ lực.

“… Cậu giỏi thật, công tư phân minh ha.”

Ji Hyun lẩm bẩm như nói với chính mình, rồi thở ra một hơi, nửa như cười, nửa như thở dài. Âm thanh ấy nghe đầy vẻ tự giễu. Nhưng chưa dừng lại ở đó, anh còn hỏi thêm:

“Phải trông có vẻ thân thiết, đúng không?”
“… Ừ.”

Một linh cảm bất an mơ hồ chợt dâng lên trong lòng Eun Ho. Ngay cả trong bóng tối, đôi mắt sáng màu ấy vẫn không rời khỏi cậu. Ngay khi Eun Ho gượng gạo trả lời, Ji Hyun tiếp tục bằng giọng điệu dịu dàng quen thuộc:

“Vậy thì …. Cứ để họ quay thoải mái, tôi sẽ diễn đúng như những gì cậu muốn.”

Phản ứng của anh dễ dàng hơn cậu tưởng, nhưng không vì thế mà nỗi bất an trong lòng Eun Ho tan biến. Và sự lo lắng ấy không phải là vô căn cứ, khi Ji Hyun chậm rãi buông lời cảnh báo đầy nặng trĩu:

“Nhưng hãy nghĩ cho kỹ, Eun Ho à.”

Nghĩ về gì cơ? Cậu không cần phải hỏi lại. Bởi vì Ji Hyun đã lập tức thêm vào:

“Người diễn dở… chính là cậu đấy.”
“…”

Tại sao anh lại nhắc đến một điều hiển nhiên như thế? Đúng là cậu diễn xuất không tốt, nhưng cũng không đến nỗi phạm sai lầm như hôm nay mà. Xét cho cùng, đây chỉ là biểu cảm thông thường, chứ đâu phải diễn xuất gì cao siêu.

Nhưng Eun Ho chỉ thực sự thấu hiểu ý nghĩa đằng sau câu nói đó, khi buổi quay “Nhật Ký Quản Lý ” bắt đầu vào ngày hôm sau.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Sau trận mưa đêm qua, sàn phim trường vẫn còn lấm tấm nước. Hầu hết các cảnh quay ngoài trời đều bị hủy bỏ, thay vào đó là những phân cảnh trong studio. Eun Ho và Ji Hyun có mặt từ sớm, và cậu lại gặp PD Yoo tại đó.

“Mong cô hỗ trợ thêm hôm nay ạ.”

Chỉ sau một ngày, PD Yoo đã chuẩn bị sẵn một kịch bản chi tiết, thứ không hề xuất hiện trong buổi quay trước. Đó là những chỉ dẫn cụ thể cho các khoảnh khắc giữa giờ: cùng dùng bữa, chỉnh sửa trang phục cho nhau…

Eun Ho nhìn PD Yoo với ánh mắt áy náy, và cô đáp lại bằng một cái nháy mắt:
“Chúng ta không còn cách nào khác mà.”

Cũng phải thôi. Có lẽ trong mắt đạo diễn, họ của ngày hôm qua đã thể hiện quá nhiều bất ổn. Dù có cố gắng quay thêm, e rằng cũng chỉ thu được những khoảnh khắc lạnh nhạt mà thôi. Eun Ho thấy có kịch bản hướng dẫn cũng tốt, nên cậu không muốn phụ lòng PD Yoo.

“… Đây là kịch bản gì vậy?”

Thế nhưng, khi Eun Ho mang kịch bản vào phòng chờ, Ji Hyun lại tỏ ra khó tin. Khác với Eun Ho, phần của anh còn có vài câu thoại. Ji Hyun lướt mắt qua từng dòng chữ rồi ném phăng tập kịch bản xuống bàn.

“Không cần.”
“…”

Chẳng phải hôm qua anh đã hứa sẽ hợp tác sao? Rõ ràng là đã đồng ý mà. Eun Ho nhìn anh với vẻ ngỡ ngàng, nhưng Ji Hyun vẫn giữ nguyên vẻ mặt lạnh lùng:

“Mấy thứ này càng làm giả tạo hơn thì có.”

Đặc biệt là với một người diễn xuất kém như cậu, không có kịch bản còn tốt hơn. Ji Hyun nói rồi giật luôn kịch bản của Eun Ho, ném sang một bên. May mà trong phòng chờ không có camera, nếu không, cậu đã chẳng còn mặt mũi nào gặp PD Yoo.

Đang định lên tiếng, Eun Ho bỗng bị Ji Hyun ngắt lời bằng một giọng điệu dứt khoát:

“Đừng lo. Tôi tuyệt đối sẽ không để xảy ra tin đồn bất hòa đâu.”

Thái độ ấy vừa đáng tin cậy, lại vừa khiến lòng Eun Ho dâng lên một nỗi bất an khó tả. Nhưng cậu kìm nén cảm xúc, chỉnh lại mũ và im lặng. Ji Hyun đã nói vậy, cậu cũng không thể phản bác thêm điều gì.

Và thế là, buổi quay “Nhật ký quản lý” song song với “Nhân chứng” bắt đầu. Camera được lắp đặt trong phòng chờ, Eun Ho cũng đã gắn micro lên người. Trong một khung cảnh y hệt hôm qua, ngay khi đèn camera vừa bật sáng, Ji Hyun đã cất lời:

“Eun Ho à, cậu ngồi đây đi.”
“… Cậu vừa nói gì cơ?”

Eun Ho bối rối hỏi lại. Đó không chỉ là vì cách xưng hô thân mật không cần thiết, mà vì những lời tiếp theo còn gây sốc hơn:

“Tôi bảo cậu ngồi đây.”
“…”

Chuyện gì đang xảy ra vậy trời? Lòng tràn nghi hoặc, nhưng Eun Ho vẫn nghe theo lời Ji Hyun mà ngồi xuống ghế sofa. Đó rõ ràng là một hành động có ý thức trước ống kính, và Ji Hyun dường như đã thấu hiểu điều đó, một nụ cười khẽ thoáng trên môi anh. Rồi anh lục tìm trong túi và lấy ra một tuýp thuốc mỡ.

“Để tôi bôi thuốc cho cậu. Cởi mũ ra đi.”
“… Bôi thuốc á?”
“Ừ, thuốc tan bầm.”

Nhìn kỹ lại, đó chính là tuýp thuốc mỡ trước đây Eun Ho từng dùng để bôi cho Ji Hyun. Thứ thuốc mỡ mà cậu đã dùng để xoa dịu vết thương cho anh – một sự chăm sóc mâu thuẫn như kiểu “vừa đấm vừa xoa”.

“Cậu phải bôi thuốc vào chỗ này chứ.”

Ji Hyun chỉ vào vùng da quanh mắt trái của Eun Ho, nơi bị che khuất bởi vành mũ. Vết thương lớn hơn cậu tưởng tượng, vết bầm tím vẫn còn in rõ. Ngay khi Eun Ho đang thắc mắc tại sao anh lại làm điều chưa từng làm trước đây, thì Ji Hyun đã nhanh tay giật lấy chiếc mũ trên đầu cậu, và một nụ cười nhẹ nở trên môi anh.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.