“Nhắm mắt lại đi.”
“Không…”

Eun Ho lập tức không nghe theo. Cậu chỉ có thể nhìn chiếc mũ bị giật mất và Ji Hyun với vẻ bối rối. Ji Hyun đặt chiếc mũ xuống bàn, mở nắp tuýp thuốc mỡ và nặn một lượng lớn lên ngón tay giữa.

“Cậu định bôi thuốc cho tôi sao?”
“Ừ, thì sao?”

Một câu trả lời dửng dưng đáp lại sự ngỡ ngàng của Eun Ho. Chuyện cậu bôi thuốc cho Ji Hyun thì thường xuyên đấy, nhưng chuyện ngược lại thì chưa từng xảy ra. Vốn dĩ, cậu hiếm khi bị thương trong công việc quản lý, và dù có, cậu cũng tự xử lý chứ không bao giờ để Ji Hyun biết.

“Hay là cậu muốn người khác làm?”

Ji Hyun vừa hỏi, vừa đóng nắp tuýp thuốc. Mà khác với lời nói, anh dường như không có ý định nhường việc này cho ai khác. Eun Ho có thể tự soi gương và bôi thuốc, nhưng ngay khi ý nghĩ ấy thoáng qua, những ngón tay thon dài đã tiến lại gần khuôn mặt cậu.

“…”
“…”

Ở khoảng cách gần, khuôn mặt Ji Hyun trông nghiêm túc khác thường, y như đang tập trung cao độ vậy. Hàng mi dài phủ xuống, và trong đáy mắt anh phản chiếu hình bóng Eun Ho. Khoảnh khắc ánh mắt họ chạm nhau, Ji Hyun nhanh chóng dùng bàn tay không dính thuốc, che đi vùng da quanh mắt Eun Ho.

“Tôi đã bảo cậu nhắm mắt lại mà.”

Trong tích tắc, tầm nhìn bị che khuất, Eun Ho đành phải nhắm nghiền mắt lại. Ngay lập tức, một cảm giác mát lạnh thấm vào vùng da bầm tím bên cạnh mắt. Những ngón tay thoa thuốc di chuyển vô cùng cẩn trọng và tỉ mỉ.

“Sao tôi phải nhắm mắt chứ?”

Rõ ràng anh không bôi thuốc vào mắt cậu, và vị trí bị thương cũng chẳng đủ gần để buộc phải nhắm mắt. Nếu là đuôi mắt thì có lẽ mắt cậu đã tự động nhắm lại, nhưng anh đang thoa quanh thái dương mà.

Thế nhưng, Ji Hyun đáp lại bằng một giọng điệu, như thể đang nói lẽ hiển nhiên:
“Hồi đó cậu cũng bảo tôi nhắm mắt mà.”
“Tôi á?”

Vừa thốt lên, một ký ức chợt ùa về. Cái ngày cậu bôi thuốc cho anh, cậu đã không chịu nổi ánh mắt chăm chú ấy nên buột miệng: ‘Đừng nhìn tôi nữa, nhắm mắt lại đi.’

Chuyện đó… chỉ là vì tình huống lúc ấy quá bối rối mà thôi. Khuôn mặt đối diện ở góc độ tương tự trên chiếc ghế sofa, nơi họ từng trao nhau nụ hôn, khiến cậu vô thức mà để ý.

“…”
Và lúc này cũng vậy. Có lẽ vì đôi mắt đã nhắm lại, mọi giác quan trong cậu bỗng trở nên thật nhạy cảm. Dù không khí xung quanh chẳng có gì thay đổi, nhưng cổ họng cậu lại khô khốc đến nghẹn thở. Bản thân cậu đã cảnh giác đến mức, phải nắm chặt bàn tay để không buông lời từ chối cái chạm nhẹ đang ân cần vuốt ve ấy.

“Có đau không?”

Lời quan tâm ấy vừa cất lên, Eun Ho chợt nhận ra một sự thật muộn màng. Thì ra, tất cả chỉ là một phần trong kịch bản “thân thiện” mà anh đang diễn. ‘Tôi tuyệt đối sẽ không để xảy ra tin đồn bất hòa đâu’ – có vẻ như lời hứa đó đang được thực hiện theo cách này.

“… Giờ mới hỏi thì có ý nghĩa gì chứ?”

Eun Ho cố ý đáp lại bằng giọng điệu lạnh lùng, rồi thầm thở dài. Bởi ngay khi câu nói vừa thốt ra, bàn tay đang thoa thuốc kia đã khựng lại. Như thể anh thực sự tin là cậu đang đau đớn vậy. Cậu sợ rằng nếu không lên tiếng đính chính, anh sẽ rút tay lại và không dám chạm vào nữa.

“Không đau. Chỉ trông đáng sợ vậy thôi.”
“… Vậy sao?”
“Ừ, tôi có than đau bao giờ đâu.”

Eun Ho nhắm nghiền mắt, cố nén giọng nói bình thản nhất có thể. Chỉ đến khi ấy, Ji Hyun mới tiếp tục động tác thoa thuốc. Những ngón tay di chuyển từ thái dương xuống dưới lông mày. Rồi một giọng nói nhỏ, khẽ khàng như hơi thở vang lên:

“Cái vấn đề là… cậu có đau cũng chẳng bao giờ chịu nói…”

Đó là âm thanh nhỏ đến mức micro không thể bắt được, và tất nhiên Eun Ho giả vờ như mình không hề nghe thấy. Cậu hiểu nỗi bực dọc trong lòng anh, nhưng cậu không thể làm khác đi, không thể làm gì hơn được nữa. Trong giọng nói ấy là sự khó chịu và bất mãn dành cho chính cậu.

“Xong rồi.”

Phải đến khi bàn tay vụng về rời khỏi mặt, Eun Ho mới dám chậm rãi mở mắt. Ji Hyun lau sạch lớp thuốc mỡ dính trên tay bằng khăn giấy, rồi trả lại mũ cho cậu. Trong giây phút ấy, cậu đã quên bẵng sự hiện diện của camera, nhưng khi đội mũ lên đầu, câu nói của Ji Hyun lại vang vọng trong tâm trí: ‘Kẻ diễn dở là cậu đấy.’

Thì ra, đó là ý nghĩa thực sự đằng sau câu nói ấy. Đúng như lời anh, cậu không thể nào điều khiển được những xúc cảm đang hiện rõ trên khuôn mặt mình. Cậu cố gắng giữ vẻ mặt thản nhiên để che giấu sự bối rối, nhưng càng cố lại càng thấy giả tạo.

Có lẽ, cứ để mọi thứ tự nhiên như vậy cũng tốt.

Dẫu biết rằng những nỗ lực của anh đáng trân trọng biết bao, Eun Ho vẫn thầm nghĩ, khoảnh khắc này thật sự là một cảnh quay đẹp. Làm thêm bất cứ điều gì nữa đều có nguy cơ trở nên quá đà, nhưng suy cho cùng, khi buổi quay chính thức bắt đầu, cậu sẽ chẳng còn nhiều cơ hội được ở bên anh thế này. Thực tế phũ phàng là, chỉ cần Ji Hyun thay xong bộ trang phục kia, Eun Ho sẽ phải lặng lẽ lùi về phía sau, hòa mình vào dàn nhân viên và âm thầm dõi theo anh từ một khoảng cách an toàn.

Phải, ít nhất là cho đến thời điểm đó, cậu vẫn nghĩ mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Trong thời gian gần gũi Ji Hyun, Eun Ho nhận ra anh là người vô cùng kiên định và tỉ mỉ. Có lẽ nhờ trí nhớ tốt, anh chẳng bao giờ quên những chi tiết nhỏ nhặt, và một khi đã quyết tâm thì sẽ không dễ dàng thay đổi.

Ý cậu là, một khi anh đã tuyên bố “dù sao cũng phải diễn cho thật thân “, thì chắc chắn anh sẽ chịu trách nhiệm đến cùng với lời nói đó. Bởi vốn dĩ anh là người một khi đã bắt đầu thì sẽ làm đến nơi đến chốn, nên thật sai lầm khi nghĩ rằng, anh chỉ dừng lại ở một vài hành động sơ sài.

“Kwak Eun Ho, lại đây một chút.”

Trái ngược hoàn toàn với dự đoán của Eun Ho, ngay cả khi buổi quay chính thức đã bắt đầu, Ji Hyun vẫn không ngừng thể hiện sự thân thiết qua từng chi tiết nhỏ. Anh chủ động lấy nước cho Eun Ho trong giờ ăn, bắt cậu đóng vai bạn diễn khi tập kịch bản, hay cố tình giật lấy chiếc mũ trên đầu cậu để trêu đùa.

‘Sao cậu cứ khư khư đội cái mũ này mãi thế? Sao không thử đội cái tôi tặng cậu?’

Vừa nói, anh vừa xoay xoay chiếc mũ trên tay, ngầm khoe mối quan hệ thân thiết giữa hai người. Đây không phải lần đầu tiên anh hỏi điều này, và Eun Ho cũng đã trả lời rồi. Lúc cậu đáp lại như mọi khi rằng cậu thích chiếc mũ này hơn, anh lại trơ trẽn hỏi liệu có nên mua cho cậu một cái mới không, cứ như thể mọi chuyện chưa từng xảy ra.

‘Đội cái tôi mua, rồi đưa tôi cái này đi.’
‘… Cậu lấy nó làm gì?’

Đến mức này thì thật sự quá đáng rồi. Eun Ho không nhớ mình đã nghĩ điều này bao nhiêu lần. Có những lúc khuôn mặt cậu trở nên kỳ lạ, đến mức phải cố tình giữ vẻ mặt lạnh lùng để che giấu. Và vào những khoảnh khắc ấy, Ji Hyun lại nhìn cậu với ánh mắt vô tư, như thể thắc mắc không hiểu việc mình cư xử như bình thường có gì sai.

Buổi chiều, khi buổi quay chính thức bắt đầu, họ có một khoảng thời gian ngắn để nghỉ ngơi. Ji Hyun nói muốn rửa tay, bèn chạy đến nhà vệ sinh. Vì anh không đi vệ sinh thật, nên Eun Ho cùng chiếc camera in logo MBS vẫn theo sát Ji Hyun vào bên trong.

“Cẩn thận kẻo nước bắn vào trang phục đấy.”

Vừa bước vào không gian phòng vệ sinh, Eun Ho đã đảo mắt nhìn Ji Hyun từ đầu đến chân rồi lên tiếng nhắc nhở. Trong “Nhân Chứng”, Ji Hyun vào vai một công tố viên, và anh luôn xuất hiện trong bộ vest lịch lãm, trừ những cảnh quay cho thấy “Jin Hyuk đời thường”. Hầu hết đều là đồ tài trợ, và giá trị của chúng đôi khi khiến người ta phải choáng váng. Có khi chiếc cà vạt còn đắt hơn một đôi giày. Đó là điều mà Eun Ho, với sự thờ ơ của mình trời thời trang, không bao giờ có thể thấu hiểu.

“Đưa tay đây, tôi xắn tay áo cho.”

Và hôm nay, chiếc áo sơ mi đó lại là một món đồ xa xỉ mà cậu không sao hiểu nổi. Áo khoác đã được cởi ra và để lại trong phòng chờ, nhưng chiếc áo sơ mi được may đo hoàn hảo và được ghim cẩn thận để giữ form, khiến việc cởi ra rồi mặc lại trở nên bất tiện. Vì vậy, cậu cẩn thận xắn tay áo lên cho anh, rồi Ji Hyun mới vặn vòi nước và bắt đầu rửa tay.

Ji Hyun, người thường rửa tay đến mức da tay đỏ ửng, hôm nay chỉ rửa qua hai lần rồi dừng. Có lẽ là do ý thức được sự hiện diện của camera, nhưng Eun Ho không chỉ trích mà lặng lẽ đưa cho anh chiếc khăn tay đã chuẩn bị sẵn. Trong khi Ji Hyun lau khô tay, cậu cũng bước đến bồn rửa bên cạnh và rửa tay cẩn thận.

Sau khi lau tay bằng khăn giấy, Eun Ho lấy từ trong túi ra một tuýp kem dưỡng da tay. Rồi cậu khẽ gật đầu với Ji Hyun.

“Tay đâu.”

Cậu nghĩ anh sẽ đưa lòng bàn tay ra, nhưng không ngờ Ji Hyun lại ngoan ngoãn đưa mu bàn tay lên. Trong lòng thoáng nghĩ: hôm nay anh chàng này lại định trêu mình trò gì đây, nhưng Eun Ho vẫn im lặng nặn một ít kem lên đó.

Thế nhưng, câu nói tiếp theo mới thực sự khiến cậu choáng váng.

“Bôi cho tôi đi.”
“…”

Đây không phải là lần đầu tiên cậu nghe thấy yêu cầu này. Nhưng vấn đề là, chuyện đó chỉ xảy ra từ thuở hai người còn vô tư thân thiết. Bản thân cậu hiểu rõ đây là một đòi hỏi vô lý, vậy mà Ji Hyun vẫn dùng cổ tay khẽ lắc lắc, giục giã:

“Nhanh lên đi.”
“Này…”

Lại còn đòi hỏi thêm chỉ vì có camera theo dõi nữa chứ! Nghĩ vậy, Eun Ho nuốt trôi những lời còn dang dở vào trong. Cậu thở dài, đôi lông mày khẽ nhíu lại.

“Tự làm đi cho quen tay.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.