Kèm theo lời trách cứ nhẹ nhàng, Eun Ho nắm lấy bàn tay Ji Hyun. Dù chính anh là người yêu cầu trước, nhưng anh vẫn giật mình khi đầu ngón tay họ chạm nhau. Các ngón tay anh dường như cũng run run, cơ mà Eun Ho làm ngơ, dùng mu bàn tay mình xoa nhẹ lên mu bàn tay Ji Hyun.
“Đâu phải trẻ con nữa mà cứ đòi bôi kem hoài.”
Lớp kem lỏng tan ra giữa hai bàn tay. Chất kem thẩm thấu nhẹ nhàng vào làn da nơi tiếp xúc. Những ngón tay đan vào nhau cũng mang cảm giác mềm mại khác thường. Cậu đã kỳ công chọn loại kem có kết cấu ẩm nhưng không gây nhờn dính, bởi cậu biết anh ghét cảm giác bết dính trên da.
Anh vốn ghét người khác chạm vào mình, vậy mà giờ lại đòi hỏi những điều vô lý như thế để làm chi? Mu bàn tay áp vào mu bàn tay, lòng bàn tay chạm lòng bàn tay, các ngón tay đan xen không kẽ hở. Chẳng có chỗ nào là không chạm nhau, vậy mà anh vẫn khăng khăng đòi hỏi. Có lẽ vì họ vừa cùng nhau rửa tay bên bồn rửa, nên anh không cảm thấy khó chịu chút nào.
“Thật phiền phức…”
Eun Ho cố ý thêm một câu nói, để sự im lặng không trở nên kỳ lạ. Cậu đã bôi kem cho anh không phải một hai lần, nhưng mỗi khi tay chạm tay, cậu vẫn ý thức rõ ràng về quá trình ấy. Khác với cậu, những ngón tay thon dài, làn da mát lạnh và cảm giác mềm mại dần lan tỏa, tất cả đều khiến lòng cậu xao động.
“Tay trái đâu.”
“…”
Lần này Ji Hyun cũng ngoan ngoãn đưa mu bàn tay trái ra. Eun Ho nặn kem và lặp lại động tác tương tự, cảm nhận rõ ánh mắt ai đó đang chăm chú dán vào đỉnh đầu mình. Cậu vô tình ngẩng mặt lên, và thế là ánh mắt cậu va phải đôi mắt trầm lắng dưới vành mũ.
“…”
“…”
Một cơn tê dại chạy dọc sống lưng, như có luồng điện chạy qua. Đó chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi mà người ngoài khó lòng nhận ra, nhưng chỉ có Ji Hyun và Eun Ho mới cảm nhận rõ ràng. Những cảm xúc ẩn giấu trong đôi mắt trong veo ấy, và trái tim đang dần rung động.
Eun Ho còn đang mở to mắt vì bàng hoàng, thì Ji Hyun đã vội vã rút tay lại.
“… Giờ tôi tự làm được rồi.”
Hơi ấm trong lòng bàn tay biến mất trong chớp mắt. Không chỉ vậy, Ji Hyun còn quay ngoắt đi, tránh né ánh mắt của Eun Ho. Anh dùng tay xoa đại lớp kem dưỡng da còn chưa kịp thẩm thấu, rồi phá vỡ bầu không khí căng thẳng bằng một tiếng ho gượng gạo.
Không biết đã bao lâu trôi qua như thế. Sau một khoảng lặng kéo dài, Ji Hyun nắm chặt tay, lướt qua Eun Ho và nhanh chóng rời khỏi phòng vệ sinh.
“Cậu ta vừa nãy…”
Eun Ho đứng hình nhìn theo bóng lưng đang khuất dần. Đạo diễn camera đang dõi theo cậu, nhưng cậu không thể đuổi theo, thậm chí còn không thốt nên lời. Cậu không thể quên được biểu cảm thoáng qua ấy. Đó là cảm giác như vừa bị ai đó đánh vào gáy, khiến cậu muốn thét lên.
‘… Mặt cậu ấy đỏ sao?’
Nếu mắt cậu không nhìn nhầm, thì vành tai lấp ló dưới lớp tóc kia chắc chắn đã ửng hồng. Đó là một phản ứng như đang xấu hổ, một biểu cảm mà cậu chưa từng thấy ở Ji Hyun kể từ ngày quen biết.
Eun Ho nắm chặt, rồi lại thả lỏng bàn tay đang dính đầy kem. Cùng với cảm giác còn vương vấn trong lòng bàn tay, những sự kiện hôm nay bắt đầu tua chậm trong tâm trí cậu. Cử chỉ vội vã rút tay. Phản ứng giật mình khi những đầu ngón tay chạm nhau. Khoảnh khắc ánh mắt họ giao nhau, và cả lúc anh che mắt cậu để bôi thuốc mỡ.
“Tôi…”
“…”
“Tôi thích cậu.”
Cậu không hiểu tại sao lời thú nhận của Ji Hyun lại vang lên trong đầu. Lời tỏ tình mà cậu từng cho là nhầm lẫn và gạt đi, lời tỏ tình mà cậu đã chắc chắn là không thể xảy ra ấy. Không chỉ vậy, cả câu chất vấn đầy oan ức mà anh từng hỏi cậu cũng hiện về.
“Hay là cậu chỉ tin khi tôi tìm quản lý mới?”
“…”
Eun Ho mím chặt môi, nuốt nước bọt, sợ rằng mình sẽ bật ra một tiếng cười điên khùng. Cậu cảm thấy nếu ở lại đây thêm nữa, bản thân thực sự sẽ trở nên kỳ quặc, nên cậu chậm rãi bước theo Ji Hyun. Bàn tay đang kéo vành mũ xuống thấp dường như run nhẹ.
Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Ji Hyun rời phòng vệ sinh trước, rồi nhanh chóng chỉnh trang lại trang phục trong phòng chờ. Eun Ho đứng lặng ở một góc, dõi theo anh và Yeon Joo khi cô chỉnh sửa cà vạt và cổ tay áo cho Ji Hyun. Không lâu sau, buổi quay tiếp tục với cảnh Ji Hyun và Il Chan diễn chung tại trường quay phòng công tố.
“Ôi công tố viên Kwon, làm ơn đi mà! Đừng cãi nhau với cảnh sát Kim nữa.”
“Này, tôi đã làm gì chứ? Thằng nhóc này sao cứ nhắm vào tôi mãi vậy. Tôi là bạn thân của cậu hả?”
“Lúc nào anh chẳng bảo hãy đối xử với anh như bạn bè. Hơn nữa, lúc nào công tố viên Kwon chẳng sai.”
Vì Min Hyuk và Seung Gyu trong phim đã trở nên thân thiết, những màn tranh cãi giữa Ji Hyun và Il Chan trông thật tự nhiên và đáng yêu đến thế. Ji Hyun vung vẩy vạt áo khoác, tay chống hông đầy kiêu hãnh; Il Chan bắt chước y hệt tư thế ấy nhưng lại trợn tròn mắt ra vẻ phản kháng. Ban đầu Il Chan bị đánh giá là có hình tượng tương đồng với Ji Hyun, nhưng khi đứng cạnh nhau, rõ ràng Il Chan trông trẻ trung và non nớt hơn hẳn.
“Nhắc mới nhớ, dạo này chẳng còn ai nhận xét hình tượng hai người giống nhau nữa nhỉ.”
Có lẽ công ty của Il Chan đã nhận ra rằng, việc duy trì hình ảnh tương đồng khi cùng tham gia một bộ phim là một rủi ro không nhỏ, nên họ đã âm thầm ngừng chiến dịch PR ồn ào từ lúc nào không hay. Điều này thực sự là một quyết định sáng suốt, bởi khi đứng cạnh Ji Hyun, Il Chan trông quá non trẻ và thiếu đi sự chín chắn cần thiết. Nếu cứ cố tình theo đuổi hình tượng tương đồng, e rằng sẽ phản tác dụng.
“Cái đó là do công tố viên Kwon, Kwon, Kwon…”
Il Chan đang cố gắng thoại thì đột ngột vấp phải. Cậu ta phải phát âm rõ ràng “Công tố viên Kwon”, nhưng vì nói quá nhanh nên đã mắc lỗi. Trong khoảnh khắc Eun Ho bật cười vì âm thanh “Kwon Kwon Kwon” ngộ nghĩnh ấy, Ji Hyun đã nhanh chóng đáp trả mà không chút do dự.
“Kwon Kwon Kwon cái gì chứ. Vâng, vâng, là công tố viên Kwon Kwon Kwon sai hết, còn cảnh sát Kim Kim thì không có lỗi gì hết phải không?”
Giọng nói của anh tự nhiên như thể đó chính là lời thoại gốc, khiến đạo diễn vốn đã chuẩn bị ra hiệu cắt máy, cũng phải dừng lại trong giây lát. Ji Hyun vẫn tiếp tục với chất giọng ngổ ngáo đặc trưng của nhân vật Min Hyuk, ngay cả khi nhìn thấy khuôn mặt Il Chan đang đỏ dần lên vì xấu hổ.
“Tôi sợ cái câu ‘Kwon Kwon Kwon’ này quá đi mất. Có được phép coi thường tiền bối như vậy không hả, cái cậu ‘Kwon Kwon Kwon’ này? ?”
“… Haizz, giờ anh đang trêu tôi ấy hả?”
“Ừ, giờ tôi muốn trêu cậu đấy.”
Vẻ trêu chọc lộ liễu của anh thật đáng ghét. Nhờ có Il Chan khéo léo tiếp nhận và phản ứng tự nhiên, những người không nắm rõ kịch bản hẳn sẽ nghĩ đây là một phân cảnh đã được dàn dựng công phu. Il Chan thở dài một hơi, rồi bắt đầu càu nhàu với vẻ mặt bình tĩnh.
“Dù sao thì lỗi cũng là tại công tố viên Kwon ạ.”
Cảnh quay tiếp tục với phân đoạn Ji Hyun đuổi Il Chan ra khỏi phòng. Ji Hyun thô bạo đẩy vai Il Chan, và ngay khi Il Chan vừa bước ra khỏi phòng kiểm sát, anh đã sầm sập đóng cửa lại. Đúng lúc đó, giọng nói của đạo diễn vang lên:
“Cắt!”
Il Chan lập tức hé cửa bước vào. Vẻ mặt cậu ta đầy lo lắng khi chỉ dám ló mỗi đôi mắt ra ngoài, bất cứ ai nhìn thấy cũng có thể cảm nhận được sự căng thẳng. Trong khi Eun Ho và cả đoàn làm phim đang nín thở chờ đợi tín hiệu, không lâu sau, giọng nói của đạo diễn lại vang lên:
“OK!”
“…!”
Khuôn mặt Il Chan lập tức rạng rỡ hẳn. Cậu ta nhanh chóng nhìn về phía Ji Hyun với ánh mắt đầy biết ơn. Có lẽ vì ý thức được sự hiện diện của camera “Nhật Ký Quản Lý”, Ji Hyun cũng gật đầu đáp lại, một cử chỉ mà bình thường anh sẽ phớt lờ.
“Vất vả rồi.”
Chỉ một câu nói đơn giản vậy thôi. Il Chan nhìn Ji Hyun với ánh mắt đầy kính trọng. Ngay cả giọng nói chào “Tiền bối vất vả rồi ạ!” cũng nghe nghẹn ngào. Vẻ mặt của cậu ta thuần khiết đến mức khiến những người chứng kiến xung quanh, cũng phải mỉm cười dịu dàng.
“‘Cái cậu Kwon Kwon Kwon’ này chắc chắn sẽ trở thành trào lưu mất.”
“Ôi, PD ơi… Đừng trêu tôi nữa mà.”
Có lẽ “Nhật Ký Quản Lý” sẽ chỉ lược bỏ những chi tiết phức tạp và giữ lại những khoảnh khắc đắt giá. Phần thoại trong phim có thể bị cắt gọn, nhưng màn ứng biến xuất sắc của Ji Hyun chắc chắn sẽ được giữ lại. Dù thế nào đi nữa, phân đoạn này chắc chắn sẽ thổi bùng sự mong đợi của khán giả dành cho “Nhân Chứng”.
“Kwon Kwon Kwon cũng vất vả rồi nhé!”
“Dạ không có gì ạ!”
Giữa không khí hòa thuận ấy, Ji Hyun vừa cười vừa tiến về phía Eun Ho. Chỉ riêng việc anh không lập tức rời đi đã là một thay đổi đáng kể, bởi bản tính anh vốn không ưa những nghi thức xã giao mà. Eun Ho đưa cho Ji Hyun chai nước suối, giọng điệu bình thản như mọi khi:
“Vất vả rồi.”
Đáng lẽ cậu nên khen ngợi anh thêm vài lời vì đã hoàn thành xuất sắc vai diễn tiền bối, nhưng tiếc thay, Eun Ho không có khả năng ăn nói khéo léo đến vậy. Ji Hyun không đáp lời, chỉ im lặng nhận lấy chai nước, uống ừng ực gần nửa chai ngay tại chỗ. Có lẽ vì phải duy trì chất giọng thô ráp cho nhân vật Min Hyuk ,nên cổ họng anh khô khốc hơn bình thường.
Ji Hyun lau khóe miệng, thở dài một hơi, rồi lén liếc nhìn Eun Ho:
“Không còn cảnh quay bổ sung nào chứ?”
“Ừ, xong rồi. Về thôi.”
Vì cảnh vừa rồi là cảnh cuối cùng trong ngày, công việc còn lại chỉ là thay trang phục và trở về. Với lượng cảnh quay đã đủ cho “Nhật Ký Quản Lý”, họ không cần phải làm thêm điều gì nữa. Lịch quay ngày mai lại bắt đầu từ sớm, nên khả năng đoàn làm phim tổ chức đi nhậu cũng rất thấp.
Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.