Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#100

Đôi mắt Cassian khẽ dao động trong thoáng chốc. Dĩ nhiên, vị Công tước phu nhân không đời nào bỏ lỡ sơ hở mà con trai mình vừa để lộ dù nó chỉ diễn ra trong tích tắc. Trước ánh nhìn xoáy sâu của mẹ mình, Cassian mấp máy môi định nói gì đó nhưng rồi lại thở dài. Anh biết mình chẳng thể nào nói dối được bà. Thay vào đó, anh đưa một tay lên xoa trán, thốt ra một câu như đang than vãn:

“Mẹ đã nhận ra rồi sao?”

Trước câu hỏi của con trai, bà khẽ nhíu đôi mày thanh tú rồi lên tiếng trách móc:

“Tất nhiên rồi. Làm sao ta có thể quên được đứa trẻ đáng yêu ấy chứ? Trời đất ơi, không biết chuyện gì đã xảy ra nữa, lúc nãy ta đã kinh ngạc đến mức tim như muốn rụng ra ngoài vậy.”

Bà làm bộ quá lên, thở hắt ra một hơi rồi vuốt ngực trấn tĩnh. Chứng kiến dáng vẻ hốt hoảng của mẹ, Cassian cũng chẳng thấy thoải mái gì cho cam.

“Con xin lỗi.”

“Nếu con nói trước cho ta một tiếng thì có phải tốt hơn không.”

Liếc xéo con trai sau lời xin lỗi, Công tước phu nhân tiếp tục:

“Con chỉ nói là có bạn đồng hành làm ta đã mong đợi biết bao. Ta cứ ngỡ cuối cùng con cũng đã tìm được một đối tượng nghiêm túc để…”

Chợt nhận ra điều gì đó, bà mở to mắt nhìn lên Cassian.

“Trời ạ, Cassian. Chẳng lẽ…”

“Không đâu mẹ.”

Chưa kịp để bà dứt lời, Cassian đã lạnh lùng ngắt ngang.

“Con và tên nhóc đó không phải quan hệ kiểu đó đâu. Trời đất, cái “mẩu đậu phộng”… à không, làm sao con có thể có khả năng với một đứa nhóc mũi dãi còn chưa sạch như thế được? Đúng là viển vông.”

Thấy con trai phủ nhận kịch liệt, thậm chí còn lắc đầu nguầy nguậy, Công tước phu nhân không giấu nổi vẻ thất vọng mà lẩm bẩm: 

“Chà, ra là vậy sao.”

‘Toang thật, mẹ mình vẫn còn tâm hồn thiếu nữ quá.’

Cassian thầm tặc lưỡi khi quan sát bà. Công tước phu nhân vẫn còn đắm chìm trong mấy cuốn tiểu thuyết lãng mạn ba xu và mấy bộ phim truyền hình sướt mướt. Cuộc sống của giới quý tộc vốn dĩ tẻ nhạt đến cực độ. Chẳng có việc gì để làm mà tiền bạc thì dư thừa nên việc làm sao để giết thời gian chính là nỗi trăn trở lớn nhất của họ.

Vì thế, với mẹ anh, chỉ cần có thứ gì đó để tiêu khiển trong lúc rảnh rỗi là đã đủ rồi. Hơn nữa, phận làm con, anh tuyệt đối không thể can thiệp hay bàn ra tán vào về sở thích của cha mẹ. Đó là lý do Cassian luôn chọn cách vờ như không biết, nhưng mà…

‘Mình với “mẩu đậu phộng” á? Đúng là một sự tưởng tượng không tưởng.’

“Tuyệt đối sẽ không bao giờ có chuyện đó đâu mẹ.”

Thấy con trai khẳng định chắc nịch một lần nữa, bà mới lộ vẻ mặt hậm hực, lườm anh cháy mắt.

“Vậy rốt cuộc tại sao con lại đưa Bliss đến đây? Làm sao con lại ở cùng thằng bé được? Chẳng lẽ thời gian qua hai đứa vẫn giữ liên lạc với nhau sao? Rồi còn Bli… à, Blair là thế nào nữa? Con nói rõ ràng cho ta đi, ta sắp chết vì tò mò rồi đây!”

Bà vỗ bành bạch vào ngực, liên tục thở dài như để cho anh thấy mình đang sốt ruột đến nhường nào. Nhìn người mẹ vốn luôn cao quý, thanh lịch nay lại đang bốc hỏa, Cassian cảm thấy cắn rứt lương tâm đôi chút. Nhưng dù vậy, anh cũng không thể khai ra toàn bộ sự thật. Thay vào đó, anh đưa ra một cái cớ hèn nhát mà người lớn thường hay dùng:

“Con xin lỗi mẹ. Đó là chuyện riêng của Bliss nên con không tiện tiết lộ.”

Đó cũng không hẳn là lời nói dối hoàn toàn. “Chuyện riêng của Bliss” là sự thật. Dĩ nhiên, việc “mẩu đậu phộng” vì đem lòng yêu đơn phương Cassian mà quyết định đến đây gặp anh lần cuối trước khi bước vào cuộc hôn nhân chính trị là một bí mật tuyệt mật. Nếu mẹ anh mà biết, bà chắc chắn sẽ dùng mọi thủ đoạn để vun vén cho tình yêu của Bliss.

‘Bất chấp ý nguyện của mình luôn ấy chứ.’

Trước ánh mắt ngỡ ngàng của mẹ, anh bình thản tiếp lời:

“Hiện giờ con chưa thể nói, nhưng sớm muộn gì khi mọi chuyện được giải quyết, con sẽ giải thích tất cả. Mong mẹ tạm thời hãy cứ vờ như không biết, con xin mẹ đấy.”

Sau lời thỉnh cầu trịnh trọng đó, bà Công tước phu nhân dù trông không hài lòng cho lắm nhưng cũng đành thôi không gặng hỏi thêm. Bà lắc đầu như chẳng còn cách nào khác, rồi buông một tiếng thở dài:

“Được rồi, nếu đã vậy thì ta còn cách nào khác ngoài chờ đợi đâu.”

“Con xin lỗi mẹ.”

Thấy mẹ có vẻ đã xuôi lòng, anh vội vàng xin lỗi thêm lần nữa. Thế nhưng, bà vẫn còn một thắc mắc cuối cùng.

“Chắc chắn không phải chuyện gì nguy hiểm chứ? Nếu là vấn đề nghiêm trọng, con không được tự mình giải quyết đâu đấy Cassian. Phải báo cho Quốc vương hoặc Thủ tướng, con rõ chưa?”

Gương mặt bà hiện rõ sự lo âu khi dặn dò. Cassian gật đầu, cảm thấy tội lỗi vì đã khiến mẹ phải lo lắng vô ích.

“Vâng, mẹ không cần phải lo đâu. Chuyện cũng không to tát đến mức đó đâu ạ.”

‘Chỉ là “mẩu đậu phộng” nhỏ nhoi thôi, có gì đâu mà.’

Cassian thầm thêm vào trong lòng rồi nở một nụ cười trấn an.

“Mẹ hãy tin con.”

***

‘Hỏng bét rồi.’

Bliss mặt cắt không còn giọt máu, đôi mắt đảo liên hồi đầy vẻ hốt hoảng. Mồ hôi lạnh chảy ròng ròng sau lưng, đầu ngón tay thì run rẩy. Phòng ăn tĩnh lặng đến mức đáng sợ, thi thoảng chỉ vang lên tiếng lách cách vụn vặt của bát đĩa chạm nhau. Ngồi ở vị trí chủ tọa là Công tước, hai bên là Công tước phu nhân và Cassian, còn chỗ của cậu là bên cạnh Cassian.

‘May là cả Công tước và Công tước phu nhân đều chưa nhận ra mình…’

Bliss nắm chặt dao dĩa hết lần này đến lần khác vì lòng bàn tay đẫm mồ hôi. Chỉ đến khi xuống dùng bữa tối, cậu mới bàng hoàng nhận ra mình đã quên mất một sự thật cực kỳ quan trọng.

Đó là tại sao cậu lại ở đây?

Câu hỏi “Tại sao” còn quan trọng hơn nhiều so với câu hỏi “Là ai”. Bởi lẽ, lý do Bliss đang ngồi ở đây chính là…

‘Để ra mắt cha mẹ Cassian với tư cách là bạn đời của anh ta!’

Vừa nhận ra điều đó, Bliss suýt chút nữa đã hét toáng lên “Aaaaa”. May mắn là cậu đã thoát khỏi tình huống ngàn cân treo sợi tóc nhờ việc Cassian bắt chuyện đúng lúc, nhưng mà…

‘Câu chuyện đã tiến triển đến đâu rồi nhỉ?’

Bliss thấp thỏm liếc nhìn về phía Cassian. Anh đang thong thả thưởng thức bữa tối, thậm chí đã uống cạn đến hai ly rượu vang. Ngược lại, Bliss thì hoang mang đến mức chẳng biết mình đang đưa thức ăn vào miệng hay vào mũi nữa.

Thấy Công tước và Công tước phu nhân không nói gì nhiều với mình, có vẻ như Cassian đã giải thích điều gì đó. Nhưng anh đã nói thế nào về cậu cơ chứ? Nếu bảo là quan hệ mờ ám gì đó thì đáng lẽ họ phải hỏi dồn dập rồi chứ…

Thế nhưng, suốt cả bữa ăn họ đều giữ im lặng. Không được nói chuyện khi đang ăn là một trong những điều cấm kỵ mà Ashley Miller đã dạy cho bọn trẻ. Cậu không nhớ lúc nhỏ khi đến đây thì thế nào, nhưng có lẽ nhà Công tước cũng quy củ như vậy. Không, chắc chắn là vậy rồi. Nếu thế thì…

‘Mọi câu hỏi sẽ đổ xuống sau khi bữa ăn kết thúc mất thôi…!’

Bliss cảm thấy miếng thịt đang nhai dở như mắc kẹt lại nơi cổ họng. Cậu nén một tiếng rên rỉ trong miệng, đôi tay siết chặt để kìm lại ý định đấm thình thịch vào ngực cho xuôi. Làm vậy sẽ bị chú ý mất. 

‘Nhịn đi, phải nhịn thôi. Bliss ơi, cố lên. Dùng sức mạnh ý chí để nuốt miếng thịt này xuống nào. Làm được mà, làm được mà…’

Dĩ nhiên là không làm được rồi. Cuối cùng Bliss kết thúc bữa tối trong tình trạng bị khó tiêu hoàn toàn.

***

“Oẹ… ưm… hộc…”

Bliss lăn lộn trên giường, tay không ngừng đấm nhẹ vào ngực. Nhưng cảm giác tức nghẹn chẳng những không biến mất mà cứ lỳ lợm ở đó. Cậu thử ngồi dậy và đứng lên nhảy nhót, thậm chí là đập lưng vào tường, nhưng tình hình vẫn không khá khẩm hơn. Cuối cùng, cậu chỉ biết nằm bẹp trên giường mà rên rỉ đau đớn.

‘Thuốc, mình cần thuốc…!’

Nhưng cậu chẳng có cách nào cả. Ngay trong lúc đang vật vã, chợt có tiếng gõ cửa vang lên.

Cốc cốc.

Bliss vẫn nằm trên giường, mồ hôi lạnh vã ra, cậu đưa mắt nhìn về phía cửa. Cơn đau khiến cậu chẳng thể suy nghĩ được gì, chỉ biết chớp mắt vô định thì ngay sau đó có một giọng nói vang lên:

“Bli, Blair, là ta đây. Ta vào được không?”

Giọng nói điềm tĩnh đó chính là của Cassian. Thấy Bliss vẫn im lặng nhìn chằm chằm vào cánh cửa đóng kín với vẻ mặt đau khổ, anh tiếp lời:

“Ta mang thuốc đến cho cậu đây.”

Ngay lập tức, mắt Bliss sáng rực lên. Cậu bật dậy như lò xò, chẳng kịp suy nghĩ gì thêm mà gào lên nức nở:

“Vào đi! Vào ngay đi! Nhanh lên! Khẩn trương lên!”

Sau tiếng kêu thảm thiết của cậu, cánh cửa từ từ mở ra. Qua khe cửa, bóng dáng Cassian hiện ra cùng với một chiếc khay trên tay. Và khi nhìn thấy bình nước cùng lọ thuốc đặt trên chiếc khay đó, Bliss đã không cầm lòng được mà trào nước mắt.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nhé.