Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#101

“Cassi… Bá tước, ngài.”

Bliss suýt chút nữa thì lỡ lời, cậu vội vàng đổi cách xưng hô khiến Cassian chỉ hờ hững gật đầu qua loa. 

‘Chắc anh ta không nghe thấy đâu nhỉ?’ 

Bliss thấp thỏm quan sát sắc mặt đối phương, nhưng vị Bá tước chỉ lẳng lặng bước vào phòng rồi đóng cửa lại.

“Cậu ổn chứ? Trời ạ, mặt mũi tái mét hết cả rồi này.”

Cassian tặc lưỡi nhẹ một tiếng, anh tự tay đặt viên thuốc vào lòng bàn tay Bliss rồi rót sẵn một ly nước đưa tới tận nơi.

“Nào, uống đi.”

“Cảm, cảm ơn… ngài.”

Anh kiên nhẫn đứng quan sát Bliss vội vã tống viên thuốc vào miệng rồi uống nước ực ực. Nhìn cái bản mặt trắng bệch ấy cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm như vừa từ cõi chết trở về, Cassian mới chậm rãi lên tiếng:

“Đợi một lát thuốc ngấm là sẽ ổn thôi.”

“Vâng, cảm ơn ngài.”

Bliss vừa lặp lại lời cảm ơn vừa nhăn mặt, đưa tay đấm đấm vào lồng ngực vẫn còn anh ách. Cassian ngồi xuống cạnh mép giường, bàn tay ấm áp xoa nhẹ lưng cho cậu. Nhờ vậy mà cảm giác đầy bụng có vẻ dần tan đi. Bliss hít một hơi thật sâu rồi đột nhiên…

“Ợ…!”

Cậu trợn tròn mắt, ngượng nghịu quay sang nhìn Cassian.

“Xuống rồi! Có vẻ trôi rồi!”

“Vậy sao? May quá.”

Câu trả lời đầy dịu dàng kèm nụ cười của Cassian khiến trái tim Bliss bỗng dưng hẫng một nhịp. 

‘Ân nhân cứu mạng mình đây rồi…!’ 

Cậu chắp hai tay lại như đang cầu nguyện, đôi gò má đỏ bừng lấp lánh sự ngưỡng mộ:

“Làm sao ngài biết được? Sao ngài biết tôi bị khó tiêu mà tới đúng lúc vậy?”

Vừa thoát khỏi cơn nguy kịch, sự tò mò trong Bliss lại trỗi dậy mạnh mẽ. 

‘Sao anh ta có thể xuất hiện đúng lúc thế nhỉ? Mình có hé răng nửa lời nào đâu? Sao hay vậy ta?’

Nhìn đôi mắt tràn đầy sự kỳ vọng và thắc mắc của Bliss, Cassian khẽ nở một nụ cười nhàn nhạt:

“Lúc nãy ăn cơm thấy sắc mặt cậu không được tốt nên ta đoán vậy.”

“Ra là thế!”

Bliss lại một lần nữa chìm đắm trong sự cảm động. 

‘Trời ạ, anh ta yêu mình đến thế sao? Suốt bữa ăn mà không thể rời mắt khỏi mình lấy một giây ư? Thế mà mình chẳng nhận ra gì cả…!’

‘Chính là lúc này.’

Một ý nghĩ bất chợt xẹt qua đại não Bliss. Chính là thời cơ này đây. Đây là thời điểm hoàn hảo để công khai thân phận rồi đá phăng anh đi. Khi đó, tên khốn này chắc chắn sẽ phải quỳ gối khóc lóc van xin cậu cho mà xem…

Thế nhưng, có nhất thiết phải làm ngay lúc này không?

Một luồng suy nghĩ khác lại nảy ra trong đầu Bliss. Cậu vừa mới thoát khỏi “cửa tử” xong. Hơn nữa, Cassian còn chu đáo mang thuốc tới trước khi cậu kịp mở lời cầu cứu. Nhờ anh mà giờ bụng dạ cậu mới êm xuôi thế này, nếu bây giờ mà đá anh đi thì có vẻ hơi… trái với đạo trời. Lương tâm cậu cũng có chút cắn rứt…

Sau một hồi do dự, Bliss tự trấn an bản thân. 

‘Thôi được rồi, cơ hội còn đầy mà. Dù sao tên này cũng đã mê mình như điếu đổ rồi. Không nhất thiết phải là hôm nay, để mai cũng được. Ừm, thời gian còn dài.’

Hạ quyết tâm xong, Bliss ngẩng đầu lên. Vừa vặn bắt gặp ánh mắt của Cassian, anh khẽ nghiêng đầu mỉm cười như muốn hỏi cậu có điều gì muốn nói không. Bliss hít một hơi thật sâu rồi nhỏ nhẹ lên tiếng:

“Cảm ơn ngài, thưa Bá tước. Tôi thấy nhẹ nhõm hơn nhiều rồi.”

Dù giọng điệu đã trở nên khép nép hơn, nhưng khuôn mặt cười hì hì của cậu lại đầy rẫy sơ hở. Nhìn thấy vệt nước xốt bít tết vẫn còn dính lẻ loi trên má Bliss, Cassian suýt chút nữa là phá lên cười.

“Khụ, khụ.”

Anh giả vờ ho để kiềm chế, nhưng khóe miệng cứ phản chủ mà nhếch lên. Cassian đưa một tay che miệng, cố lấy giọng bình thản nhất có thể:

“Dính nước xốt trên má kìa.”

“Thật ạ?”

Bliss chẳng mảy may tỏ vẻ xấu hổ, chỉ ngây ngô chớp mắt ngồi đó như thể chuyện này là cơm bữa vậy. Hình ảnh Ashley Miller hay liếm ngón tay rồi lau mặt cho con trai hiện ra trong đầu, Cassian tự nhiên đưa ngón tay cái lên nhẹ nhàng lau đi vệt bẩn trên má cậu.

‘A.’

Cảm giác mềm mại và đàn hồi của làn da khiến anh thoáng khựng lại. Dẫu sinh ra trong nhung lụa, bao quanh bởi đủ loại báu vật hiếm có khó tìm trên đời, nhưng đây là lần đầu tiên anh chạm vào một thứ xúc cảm ngọt ngào đến thế. Dù vết bẩn đã biến mất, nhưng bàn tay anh vẫn nán lại trên gò má Bliss rồi chậm rãi xoa nhẹ như đang thưởng thức.

“Ca… Bá tước?”

Bliss nghiêng đầu đầy thắc mắc. Đôi môi hồng hơi hé mở của cậu thu hút toàn bộ sự chú ý của anh. Cassian chết lặng, chỉ biết đứng hình nhìn cậu chằm chằm.

<Đứa trẻ này mà lớn thêm chút nữa chắc sẽ đẹp lắm đây.>

Đột nhiên lời nói của Edward văng vẳng bên tai. 

‘Thằng ngốc đó, Bliss bây giờ đã lớn rồi còn gì. Còn có thể đẹp đến mức nào nữa chứ? Đúng là đồ dở hơi toàn nói chuyện tào lao. Hắn thì biết cái quái gì về cậu ấy.’

‘Cậu ấy là… cậu ấy là…’

‘…Một tên “mẩu đậu phộng” cơ mà.’

Cassian sực tỉnh. Bliss vẫn đang nghiêng đầu nhìn anh đầy khó hiểu. Ngay khi nhận ra mình vừa có những suy nghĩ lệch lạc gì, Cassian lập tức rụt tay lại như bị bỏng. Không khí trở nên gượng gạo, anh liền vờ như không có gì xảy ra, chỉ mỉm cười hỏi:

“Mà sao tự dưng lại bị khó tiêu vậy? Trong người không khỏe sao?”

Bị chuyển chủ đề đột ngột, Bliss ngẩn người ra một lát rồi chớp mắt liên hồi. 

‘Phải làm sao đây? Có nên nói thật không nhỉ? Chắc là nên nói thôi. Không thể cứ ngồi chờ mãi được. Đúng rồi, hãy bảo anh ta lùi việc giới thiệu mình lại một chút. Nếu tiến triển nhanh quá, sau này nhỡ làm Công tước và Công tước phu nhân thất vọng thì khổ.’

Sau khi hạ quyết tâm, Bliss hắng giọng một cái rồi khó khăn mở lời:

“Ờ, chuyện đó… là vì…”

Cậu cứ ấp úng mãi không thốt nên lời, rồi lén nhìn sắc mặt Cassian mới dám rón rén nói tiếp:

“Thực ra, tôi cứ suy nghĩ mãi, không biết khi nào mới được diện kiến hai vị ấy. Vì căng thẳng quá nên tôi mới…”

Ngay khi cậu định đề nghị: “Hay là việc diện kiến cứ để sau này hãy tính nhé?” thì…

“Cái gì? Diện kiến ư?”

Cassian kinh ngạc nhìn xuống Bliss. Ngay giây phút đó, Bliss nhận ra có gì đó sai sai.

…

Cả hai rơi vào im lặng, chỉ biết nhìn nhau trân trối. Khác hẳn với lúc nãy, một bầu không khí căng thẳng bao trùm khiến Bliss phải nuốt nước bọt cái ực.

“Giới thiệu cậu á? … Tại sao?”

Vẻ mặt Cassian vẫn đầy sự khó hiểu. Anh đưa tay vuốt ngược những sợi tóc chẳng hề rủ xuống rồi nhíu mày, phản ứng này cho thấy anh chưa từng mảy may nghĩ đến tình huống này.

Bliss cũng bàng hoàng không kém. 

‘Anh nói là anh thích tôi mà? Vậy sao anh lại đưa tôi đến đây? Suốt bữa ăn anh để ý tôi đến vậy là vì cái gì? Nhìn xem, bằng chứng là anh biết tôi bị đau bụng rồi còn mang thuốc tới tận nơi cơ mà…!’

‘À, ra là vậy.’

Bliss chợt nhận ra. Phản ứng này của Cassian chính là thái độ điển hình của mấy gã đàn ông kiểu: “Ta thích em đấy, nhưng chỉ thế thôi”. Nói cách khác, anh không hề có ý định tiến xa hơn với Bliss. Rõ ràng đã tỏ tình, rõ ràng đã hôn lên mu bàn tay cậu, vậy mà…!

“Đồ hèn hạ.”

“Hả? Cậu nói gì cơ?”

Bliss nghiến răng lầm bầm nhưng Cassian không nghe rõ. Nhìn bản mặt đầy thắc mắc của anh, Bliss đáp lại như chưa từng có chuyện gì xảy ra:

“Tôi nói là thật tốt quá, vì tôi cũng chưa chuẩn bị tâm lý, cứ lo là ngài sẽ giới thiệu tôi cơ đấy.”

Dù Bliss cố rướn ngực nói với vẻ kiêu ngạo nhưng Cassian lại bật cười thành tiếng.

“Đừng lo, chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu.”

Anh vừa cười vừa lắc đầu cứ như đó là một chuyện vô cùng nực cười. Nhưng Bliss thì không cười nổi. Cassian bưng khay đứng dậy khỏi giường, gương mặt vẫn còn vương nét cười:

“Khỏi hẳn rồi chứ? Vậy cậu nghỉ ngơi đi, ta đi đây.”

Bliss không đáp lại. Cậu chỉ lặng lẽ nhìn theo bóng lưng anh rời khỏi phòng. Khi chỉ còn lại một mình, cậu đổ ập xuống giường.

‘Đúng rồi, dù sao mình cũng định đá anh ta mà.’

Kết quả đúng như mong đợi, nhưng chẳng hiểu sao trong lòng cậu lại cảm thấy trống rỗng đến lạ. Rõ ràng kẻ thích trước là anh, và cậu cũng chẳng thèm quan tâm đến loại người như anh cơ mà.

“Chắc là do bụng đói thôi.”

Bliss thốt lên thành tiếng. Chỉ là do thức ăn đã tiêu hết nên cái dạ dày trống rỗng làm cậu thấy hụt hẫng thôi. Mai phải bảo họ chuẩn bị ít đồ ăn vặt để những lúc thế này còn có cái mà ăn mới được.

Tự nhủ như vậy rồi cậu nhắm mắt lại. Thế nhưng cảm giác trống trải ấy vẫn chẳng thể lấp đầy, Bliss cứ thế trằn trọc thao thức mãi không thôi.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.