Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#99

‘Cái, cái, cái gì, cái gì thế hả, cái tên chết tiệt đó!’

Bliss vừa chạy thục mạng vừa nghĩ ngợi loạn xạ, tinh thần hoàn toàn hoảng loạn. 

‘Đột ngột làm cái trò gì vậy không biết? Bảo anh ta phải xin lỗi vì những việc đã làm, tự dưng không đâu lại đặt nụ hôn lên tay mình…’

“Aaaa!”

Đến cả việc lặp lại từ đó trong đầu mà cậu cũng không dám. Thay vào đó, cậu chỉ biết hét lên những tiếng nức nở vì gấp gáp, rồi xấu hổ đến mức lấy hai tay che kín mặt. Tất nhiên, đó là một hành động cực kỳ sai lầm.

“Á!”

Lần này là một tiếng hét ở tông giọng khác, cơ thể Bliss lơ lửng trên không trung trong chớp mắt. Sau đó, một tiếng rầm vang dội vang lên, cậu ngã sấp mặt xuống sàn, để lại sự tĩnh lặng bao trùm khắp hành lang. Bliss cứ thế nằm bẹp, mặt úp xuống đất không hề nhúc nhích. Hộc, hộc… Cậu nằm đó thở dốc một hồi lâu mới hít một hơi thật sâu rồi ngẩng đầu lên.

Toàn thân đau nhức ê ẩm, nhưng như vậy thế lại hay. Nhờ cú ngã mà cậu tỉnh táo hẳn ra, dù hai gò má vẫn còn nóng bừng bừng. Bliss áp mặt xuống nền hành lang lạnh lẽo để hạ nhiệt, vẫn giữ nguyên tư thế nằm bò đó mà chìm vào suy nghĩ.

‘Mình vốn đã biết tên đó thích mình rồi mà, sao còn ngạc nhiên đến thế cơ chứ? Rõ là chuyện cũ rích.’

Bliss nhíu mày, tự đấm thùm thụp vào đầu mình. Thế nhưng, chỉ một phút lơ là, câu nói ấy lại một lần nữa len lỏi vào tâm trí.

<Ta thích cậu.>

“Aaaaa!”

Cậu lăn lộn mấy vòng trên sàn hành lang, chân đá loạn xạ vào không trung. 

‘Gì vậy, là sao đây chứ? Tại sao tự dưng lại tỏ tình? Lại còn cái trò trên mu bàn tay mình là thế nào? Tại, tại sao lại làm thế? Đang đến lượt anh ta phải quỳ xuống xin lỗi cơ mà, sao tự dưng lại thích, thích, thích cơ chứ…’

“Hừ!”

Cuối cùng, cậu nắm chặt nắm đấm rồi bật dậy ngồi thẳng. 

‘Tỉnh lại đi, Bliss Miller. Đừng quên lý do mày có mặt ở đây. Phải khiến tên đó nói lời xin lỗi cho bằng được. Cho dù anh ta có hôn, hôn, hôn… lên tay mày đi chăng nữa!’

Như muốn rũ bỏ ký ức, Bliss lắc đầu lia lịa rồi vội vàng đứng dậy, nhìn chằm chằm về hướng mình vừa chạy tới. Chính xác hơn là cậu lườm về phía căn phòng có Cassian và hạ quyết tâm.

“Tưởng tôi sẽ mắc bẫy chắc?”

Lần này do quá bất ngờ nên mới thất bại, nhưng sớm muộn gì cậu cũng sẽ tìm được cơ hội khác. Lúc đó, cậu nhất định sẽ khiến tên đó phải khóc lóc van xin!

<Ta thích cậu.>

“Im đi!”

Bliss vung nắm đấm vào hư không với tất cả sức bình sinh. Dẫu khuôn mặt vẫn còn nóng bừng, cậu vẫn cố lờ đi và hối hả chạy thẳng về phòng mình.

***

Chặng đường hướng về lâu đài Công tước mất khá nhiều thời gian. Trong bầu không khí tĩnh lặng của chiếc xe, Cassian và Bliss ngồi đó mà chẳng nói với nhau câu nào. Bliss vẫn cố chấp mím chặt môi, giả vờ nhìn ra ngoài cửa sổ nhưng thỉnh thoảng lại lén lút đưa mắt liếc sang phía Cassian. Thấy anh đang trầm ngâm, gương mặt không chút cảm xúc nhìn chằm chằm vào mu bàn tay đặt trên đầu gối, cậu không kìm được mà hừ mũi một cái.

‘Hừ, rõ là vừa mới tỏ tình với mình xong.’

Càng nghĩ càng thấy đáng ghét. Gây ra chuyện như thế mà giờ lại giả vờ như không có gì xảy ra. Đã hai ngày trôi qua kể từ sự cố đó. Sau đó, mọi người đều bận rộn chuẩn bị cho việc Bá tước chuyển đến dinh thự Công tước. Bliss cũng tất bật giúp bà Penelope sắp xếp trang phục và chọn đồ mang theo, chẳng còn thời gian đâu mà nghĩ ngợi linh tinh.

Dù hiện tại tình hình có hơi khó xử.

Suốt dọc đường đến nhà Công tước, Bliss cứ bồn chồn không yên. Trong khi đầu óc cậu rối bời, Cassian lại có vẻ thong dong như chẳng bận tâm chút nào đến việc đó. Thái độ ấy càng làm Bliss bực bội hơn. Thế nhưng, nếu bình tĩnh suy xét lại, lỗi lầm có vẻ thuộc về phía Bliss.

‘Thứ tự bị đảo lộn mất rồi!’

Khi nhận ra sai lầm chí mạng, Bliss tái mặt rồi ôm chặt lấy đầu. Đáng lẽ cậu phải tiết lộ danh tính trước, vạch trần mọi tội lỗi tày đình của Cassian rồi mới bắt anh quỳ xuống. Vậy mà cậu lại đường đột bắt anh quỳ ngay từ đầu.

‘Đồ ngốc, đúng là đồ ngốc.’

Bliss đang mải mê tự đấm vào đầu mình thì chợt giật mình tỉnh táo lại. Liếc nhìn sang bên cạnh, cậu thấy Cassian đang nhìn mình với ánh mắt ngạc nhiên. Cậu vội quay ngoắt đầu đi, tiếp tục nhìn ra cửa sổ, lúc này Cassian mới lên tiếng hỏi:

“Cậu không sao chứ?”

‘Cái tên thiếu tinh tế này.’

Dù cái đầu vẫn còn hơi đau điếng nhưng không dám xoa, Bliss vừa nhìn ra cửa sổ vừa đáp:

“Dĩ nhiên là không sao rồi, hừ.”

Cassian lặng lẽ nhìn theo cái đầu đang cố chấp quay đi của cậu, rồi cũng thu hồi tầm mắt mà không nói thêm lời nào. Cũng giống như Bliss, anh vờ như đang nhìn ra ngoài cửa sổ, nhưng trên khóe môi lại thoảng một nụ cười nhạt.

‘Đang làm cái trò gì vậy không biết, cái tên nhóc “mẩu đậu phộng” này.’

Sau khoảng một giờ đồng hồ yên lặng, chiếc xe cuối cùng cũng đến được dinh thự Công tước.

***

“Mừng con trở về, Cassian.”

Thấy bóng dáng chiếc xe tiến vào sân vườn, Công tước phu nhân vội vã đi xuống. Ngay khi con trai vừa bước xuống xe, bà đã dang rộng vòng tay đón chào.

“Thưa mẹ, đã lâu không gặp. Con rất vui vì thấy mẹ vẫn khỏe.”

Cassian âu yếm ôm lấy mẹ, sau khi chào hỏi xong, bà mới lùi lại một chút.

“Phải, con cũng trông có vẻ khỏe mạnh đấy.”

Người mẹ dịu dàng bỗng hơi nghiêng đầu. Vẫn là đứa con trai mà bà thường thấy, nhưng hôm nay bà cảm giác có điều gì đó đã thay đổi. Bà quan sát từ đầu đến chân con trai mình một lượt, rồi vẫn giữ nụ cười trên môi mà hỏi:

“Có chuyện gì vui sao con?”

Suốt những năm dài chịu đựng chứng mất ngủ, khuôn mặt Cassian lúc nào cũng nhợt nhạt và cau có, nhưng hôm nay trông anh hồng hào đến lạ thường. Thậm chí thấy anh mỉm cười, bà không khỏi cảm thấy ngỡ ngàng.

“Đây đúng là con trai ta chứ? Không phải là hồn ma hiện về đấy chứ?”

“Ha ha ha ha.”

Trước lời nói nửa đùa nửa thật của mẹ, Cassian bật cười sảng khoái. Trời đất, tiếng cười mới thật rộn rã làm sao. Cassian nhẹ nhàng đặt một nụ hôn lên trán người mẹ đang ngơ ngác rồi đáp:

“Tất nhiên con là đứa con trai bằng xương bằng thịt của mẹ rồi. Mẹ đừng có tưởng tượng xa vời như thế.”

Công tước phu nhân nở nụ cười gượng gạo như thừa nhận mình vừa nói hớ rồi gật đầu.

“Được rồi, vào nhà thôi nào. Ông ấy đang đợi con đấy.”

“À, mẹ. Chờ một chút.”

Cassian gọi mẹ lại khi bà vừa quay lưng định bước vào lâu đài. Công tước phu nhân hơi thắc mắc, bà xoay người lại rồi bỗng khựng lại. Bên cạnh con trai bà xuất hiện một thiếu niên lạ mặt. Nhìn cậu bé bằng ánh mắt ngạc nhiên, bà lại quay sang nhìn con trai. Cassian hắng giọng một tiếng rồi mở lời:

“Đây là Bli… Blair. Cậu ấy sẽ ở lại đây cùng con trong thời gian con lưu trú.”

“Rất mong được bà giúp đỡ, thưa Công tước phu nhân.”

Bliss khẽ khom người chào hỏi. Dù cố tỏ ra bình thản nhưng trái tim cậu đang đập loạn nhịp. 

‘Lẽ nào bà ấy lại nhận ra mình? Nếu bà ấy hét lên vì kinh ngạc thì sao? Không, chắc là không nhận ra đâu nhỉ? Chuyện từ đời thuở nào rồi mà.’

Bliss vừa cúi người vừa liếc mắt lườm Cassian. 

‘Vì tên này mà mình hoàn toàn quên mất tình hình hiện tại nguy hiểm đến mức nào.’ 

Chỉ đến khi đối mặt với Công tước phu nhân, cậu mới giật mình nhận ra nhưng đã quá muộn. 

‘Làm ơn, hy vọng bà ấy đã quên mình rồi…!’

“Chào mừng cháu, Bli… Blair.”

Bliss đang nhắm nghiền mắt cầu nguyện thì giật mình ngẩng đầu lên vì giọng nói dịu dàng ấy. Bà đang mỉm cười nhìn cậu với gương mặt vô cùng bình thản. Sau đó lặp lại cái tên mà con trai vừa giới thiệu rồi nói thêm một cách tự nhiên:

“Chào mừng cháu. Hy vọng cháu sẽ có quãng thời gian tốt đẹp khi ở đây.”

Sau lời chào hỏi xã giao, bà khẽ gật đầu ra hiệu rồi quay đi. Bliss đứng ngây người nhìn theo bóng lưng ấy, một lúc sau mới há hốc miệng kinh ngạc.

‘Bà ấy không biết! Hoàn toàn không biết gì cả! Công tước phu nhân không hề nhớ ra mình!’

Cậu suýt chút nữa đã nhảy cẫng lên vì vui sướng, may mà kìm lại kịp. Trong khi đang thở phào nhẹ nhõm vì vừa thoát khỏi một cuộc khủng hoảng lớn, Cassian bỗng chìa cánh tay hơi gập lại về phía cậu.

“Nào, nắm lấy đi.”

Nhìn cánh tay anh rồi ngẩng đầu lên, cậu bắt gặp ánh mắt anh đang nhìn xuống mình. Khoảnh khắc thấy Cassian mỉm cười nhẹ nhàng, khuôn mặt Bliss bỗng nóng bừng lên.

<Ta thích cậu.>

“Khụ, khụ.”

Bliss vờ hắng giọng để giấu đi sự bối rối rồi cúi gầm mặt, cẩn thận đặt tay lên cánh tay Cassian. Anh bước đi trước, Bliss cũng nhịp nhàng bước theo. Bước chân vào bên trong tòa lâu đài từng khiến cậu cảm thấy đáng sợ, nhưng giờ đây nỗi sợ ấy đã tan biến. Thay vào đó là một cảm giác ngứa ngáy lạ kỳ nơi lồng ngực, cậu sóng bước cùng Cassian đang cố tình bước thật chậm theo sau Nữ công tước.

***

“Vậy hẹn gặp lại cháu vào giờ ăn nhé, Bli… Blair.”

Sau khi đích thân dẫn Bliss đến phòng nghỉ, bà Công tước phu nhân chào tạm biệt rồi lui ra ngoài. Bliss mỉm cười rạng rỡ, cúi chào bà một lần nữa.

“Cháu cảm ơn bà. Hẹn gặp lại bà sau ạ.”

“Được rồi.”

Thay cho lời chào, Cassian đóng cửa phòng lại. Cuối cùng cũng chỉ còn lại một mình, Bliss thở phào nhẹ nhõm một hơi dài rồi ngã vật xuống giường.

“Sống rồi…!”

Cậu khẽ thốt lên đầy xúc động và thầm nghĩ một cách vui sướng. May mà trí nhớ của Công tước phu nhân không tốt lắm. Ở lại đây chắc cũng không có nguy hiểm gì lớn đâu.

‘Bà ấy hoàn toàn không nhận ra mình!’

***

“Nhưng mà.”

Khi đã rời khỏi trước phòng Bliss và chỉ còn lại hai mẹ con, Bà công tước phu nhân cuối cùng cũng vội vàng thốt lên câu hỏi mà bà đã kìm nén nãy giờ.

“Tại sao Bliss lại đến đây vậy con?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.