Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#102

Cốc cốc.

Sau tiếng gõ cửa, Cassian dừng lại một nhịp rồi mới đẩy cửa bước vào. Trong phòng trà, vợ chồng Công tước đã ngồi đợi sẵn từ trước.

“Bliss ổn chứ con?”

Vừa thấy bóng dáng con trai, bà Công tước phu nhân đã lo lắng hỏi ngay. Cassian thong thả ngồi xuống vị trí của mình rồi mới đáp lời:

“Vâng, con vừa qua xem, thấy cậu ấy đã khá hơn nhiều rồi ạ.”

Anh đặt chiếc khay lên bàn và vươn vai một chút. Thực tế, người nhận ra Bliss bị đầy bụng không chỉ có mỗi Cassian. Cả Công tước và Công tước phu nhân đều sớm nhìn ra, nhưng vì thương cho nỗ lực che giấu của cậu nên họ mới giả vờ như không biết. Ngay khi Bliss trở về phòng, bà đã vội vàng liên lạc với bác sĩ riêng để lấy thuốc rồi đưa cho Cassian.

<Chắc thằng bé đang khó chịu lắm, con mau mang sang cho nó đi.>

Tiếp đó, bà bắt đầu kể lể một tràng về việc Bliss là một đứa trẻ đáng yêu và mong manh đến nhường nào, nhưng Cassian đã khéo léo cắt lời để rời đi. Và giờ đây, đôi vợ chồng quyền quý đang ngồi đây để chờ nghe kết quả từ anh.

“Chắc hẳn phải căng thẳng lắm nên mới bị khó tiêu đến mức đó. Tội nghiệp thằng bé quá.”

Nhìn gương mặt đầy vẻ ưu tư và tiếng thở dài xót xa của mẹ, Cassian chỉ đáp lại bằng một nụ cười mỉm. Việc anh vội vã mang thuốc đến cho Bliss đúng là có phần thúc giục từ mẹ, nhưng đó không phải lý do duy nhất.

Đó còn là nỗ lực đầy “cảm động” của anh để bảo vệ thế giới quan này mà thôi.

Đang mải hồi tưởng lại gương mặt đầy xúc động của Bliss, anh bất chợt bắt gặp ánh mắt của cha mình.

“Sao tự nhiên con lại cười?”

Câu hỏi của Công tước khiến Cassian giật mình nhận ra mình đang để lộ ý cười trên môi.

“Dạ, không có gì đâu ạ.”

Anh trả lời ngắn gọn rồi tự tay rót trà vào chiếc tách đã chuẩn bị sẵn và né tránh ánh nhìn của cha. Dẫu sao thì mục đích của anh cũng đã đạt được mỹ mãn. Suốt lúc đó, Bliss cứ nhìn anh bằng ánh mắt rưng rưng đầy cảm kích, không nỡ rời dù chỉ một giây.

‘Giờ thì chắc chắn cậu ta sẽ tin sái cổ rằng mình thích cậu ta rồi.’

Dù phải trải qua đủ chuyện khổ sở nào là mộ của Mozart rồi đến cung điện Versailles, nhưng ít nhất kết quả cũng đúng như anh mong đợi. Thêm vào đó, được ngắm gương mặt đáng yêu của cậu nhóc ấy cũng không phải là một trải nghiệm tồi…

Nghĩ đến đó, anh bỗng khựng lại. Nhận ra mình vừa lặp lại ý nghĩ đó một lần nữa, đôi mày anh vô thức nhíu chặt.

‘Khoan đã, không đúng.’

Anh thoáng bối rối trước dòng suy nghĩ của chính mình, nhưng rồi lý trí nhanh chóng lấy lại quyền kiểm soát. Suy xét một cách bình tĩnh thì cũng chẳng có vấn đề gì to tát. Đúng vậy, sự thật là cậu nhóc đó trông rất đáng yêu. Đó chẳng phải là điều mà bất cứ ai cũng có thể cảm nhận sao? Phải rồi, cứ là thứ gì xinh xắn thì ai thấy chẳng khen xinh. Anh không hề có gì bất thường cả.

‘Chẳng có gì to tát hết.’

Sau khi tự trấn an bản thân, Cassian uống cạn tách trà rồi đưa mắt nhìn cha mẹ mình:

“Vậy con xin phép lui tới trước. Chúc hai người ngủ ngon ạ.”

“Được rồi, con đi nghỉ đi.”

Đợi khi Công tước gật đầu, Cassian thực hiện một lễ nghi ngắn gọn rồi bước ra ngoài. Khi cánh cửa đã đóng lại và chỉ còn hai người, bà Công tước phu nhân mới thận trọng lên tiếng:

“Ông nghĩ sao về chuyện này?”

Bà đang hỏi về cuộc trò chuyện dang dở trước khi Cassian bước vào. Thay vì trả lời ngay, Công tước vờ nhấp một ngụm trà để kéo dài thời gian. Chỉ sau khi đặt tách xuống, ông mới bắt đầu lên tiếng.

“Bliss Miller và Cassian… Thú thật, cái tổ hợp không tưởng này khiến tôi vẫn còn thấy mơ hồ lắm.”

Thay vì đưa ra quyết định ngay lập tức, Công tước chọn cách trì hoãn. Cũng phải thôi, kể từ lúc nghe vợ thông báo rằng Bliss Miller bất ngờ đến lâu đài cùng con trai độc nhất của mình, ông đã không khỏi ngỡ ngàng. Ông hoàn toàn không nắm bắt được tình hình hiện tại, thế mà giờ lại còn bàn đến chuyện kết hôn sao?

“Nhưng nếu thằng bé thật sự để ý cậu nhóc đó, sao nó không giới thiệu đàng hoàng với chúng ta? Hết tên Blair rồi lại Bliss, cứ đưa ra mấy cái tên kỳ lạ để đối phó. Nói thật, tôi còn thấy lo không biết con trai mình đang âm mưu trò gì với cha mẹ nó nữa đây.”

“Ôi, Arthur, tội nghiệp ông quá.”

Nhìn chồng bộc bạch nỗi lòng, bà nắm chặt lấy tay ông như để an ủi:

“Mọi chuyện không phức tạp đến thế đâu. Ông thử nghĩ xem, lý do Cassian đưa Bliss đến đây là gì? Trong khi thằng bé còn chẳng thèm giới thiệu chính thức với chúng ta.”

“Lý do là gì?”

Trước câu hỏi đầy vẻ mù mờ của chồng, Công tước phu nhân tự tin đáp:

“Chắc chắn là vì thằng bé chưa chắc chắn được tình cảm của Bliss rồi.”

“Chưa chắc chắn sao?”

Đợi chồng nhắc lại, bà gật đầu rồi tiếp tục:

“Hai đứa vẫn chưa thổ lộ lòng mình với nhau. Có lẽ Cassian muốn mượn thời gian ở lại đây để thuyết phục cậu nhóc. Và khi hai trái tim đã cùng nhịp đập, thằng bé sẽ chính thức giới thiệu với chúng ta để…”

“Để xin phép kết hôn một thể luôn chứ gì!”

Công tước nhanh chóng tiếp lời khiến bà phấn khởi vỗ tay cái bộp.

“Chính là nó! Giờ ông đã hiểu tình hình đang diễn biến thế nào rồi đấy.”

Công tước vuốt cằm, liên tục gật gù đầy thú vị:

“Ừm, nghe cũng có lý đấy. Hoàn toàn khả thi.”

Nhưng dù vậy, trong lòng ông vẫn còn một thắc mắc. Ông cau mày nhìn người vợ yêu quý:

“Nếu vậy thì cái tên là sao? Blier? Bless? Tại sao thằng bé không thành thật nói đó là Bliss Miller?”

Tất nhiên, Công tước phu nhân đã nắm thóp được câu trả lời cho vấn đề này.

“Trời ạ, là thằng bé cố tình giấu đấy chứ. Ông thử nghĩ mà xem Arthur, nếu biết cậu nhóc là “Bliss Miller” lừng lẫy kia, chúng ta chắc chắn sẽ đối xử với nó vô cùng nồng hậu và đặc biệt đúng không? Nhất là sau tai nạn hồi nhỏ nữa. Với Bliss, điều đó sẽ áp lực đến nhường nào? Nếu Cassian đã chuẩn bị tâm lý cho việc bị từ chối, thằng bé sẽ muốn loại bỏ mọi tình huống gây sức ép cho cậu nhóc nhiều nhất có thể. Nếu không phải “Bliss Miller” mà chỉ là “một người khách của Cassian”, chúng ta sẽ chỉ đón tiếp theo lễ nghi thông thường, như vậy Bliss cũng sẽ thấy thoải mái hơn.”

Đến lúc này, Công tước mới lộ vẻ tâm đắc mà gật đầu:

“Tóm lại là nó đang tự đào sẵn đường lui trong trường hợp bị từ chối chứ gì.”

“Đúng vậy, chính là thế đó. Giờ ông đã rõ chưa?”

Trước câu đáp của chồng, bà nở nụ cười rạng rỡ. Dáng vẻ của vợ dù vẫn rất đáng yêu, nhưng hành động của con trai lại khiến Công tước không mấy hài lòng.

“Cái thằng lôi thôi này. Đã muốn giành chiến thắng thì phải dốc toàn lực, dám đánh đổi tất cả chứ, sao lại hành xử hèn nhát bằng cách đào sẵn lỗ chuột như thế.”

“Là thằng bé tôn trọng cảm xúc của Bliss thôi mà.”

Dù Công tước phu nhân đã khéo léo bênh vực con trai nhưng Công tước vẫn hậm hực:

“Thế nên tôi mới bảo nó lôi thôi. Muốn có được người mình yêu thì phải dốc toàn tâm toàn ý với tinh thần không có người ấy thì sẽ chết. Phải giống như tôi với bà ngày xưa ấy, bà không thấy vậy sao?”

“Kìa ông, lại thế rồi.”

Trước những lời lẽ nhiệt huyết của chồng, bà đỏ mặt mỉm cười. Thực tế, hai người gặp nhau từ thời trung học, yêu nhau từ đó và cả đời chỉ có đối phương. Nụ hôn đầu, lần đầu tiên, và mọi cử chỉ thân mật giữa nam và nữ, họ đều dành cho nhau lần đầu.

Thế mà cái thằng con bất trị kia lại dám buông thả bản thân như thế.

Công tước nghiến răng ken két. Việc đứa con trai độc nhất thay bạn gái như thay áo từ khi còn mũi vắt chưa sạch, ông đã nhắm mắt cho qua vì coi đó là sự khác biệt thế hệ. Nhưng ông biết rõ một sự thật: Cassian đã từng trải qua tình một đêm với một người lạ mặt. Tất nhiên không phải ông theo dõi con, cũng chẳng phải Cassian tự thú nhận.

Thật không may, một tạp chí lá cải rẻ tiền đã nắm được thông tin đó và định tung ra. May mắn là đội ngũ truyền thông của gia tộc Công tước đã phát hiện và báo cáo ngay trước đó. Dù đã phải chi một khoản tiền lớn để dập tắt tin tức, nhưng điều khiến ông tức giận không phải là tiền bạc, mà là hành động không thể chấp nhận được của Cassian.

‘Thật mất phẩm giá khi quan hệ với một kẻ xa lạ như thế.’

Biết chuyện, Công tước định trừng phạt con trai thật nặng, nhưng hoàn cảnh lại không cho phép. Vừa lúc đó Bliss lại ăn nhầm nấm độc khiến mọi chuyện rối tung lên, đến khi thu xếp ổn thỏa thì thời điểm để dạy bảo con cũng đã trôi qua.

Điều may mắn duy nhất là kể từ sau đó, Cassian như mắc chứng cuồng sạch sẽ, không hề gần gũi với bất kỳ ai nữa…

Nghĩ đến đây, giữa trán Công tước hằn lên những nếp nhăn sâu hoắm đầy vẻ nghiêm trọng.

‘Vậy mà bây giờ, đối tượng nó bất ngờ dẫn về lại là Bliss Miller.’

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.