Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#104

“Ôi chao, xem ra có trốn tránh thêm nữa cũng vô dụng rồi.”

Công tước thở dài, cuối cùng cũng chịu buông xuôi mà mở lời.

“Thực ra thì… hai đứa nó đang ở trong lâu đài của tôi. Sắp tới sinh nhật tôi nên chúng về thăm sớm ấy mà. Thế nhưng thằng con trai tôi chẳng chịu giới thiệu tử tế về đứa nhỏ đó gì cả, làm tôi sốt ruột đến phát điên, chẳng hiểu rốt cuộc chuyện là thế nào.”

“Không giới thiệu là sao? Ngài nói rõ hơn đi xem nào!”

Hầu tước lộ vẻ hốt hoảng, đánh rơi cả phong thái thường ngày mà gặng hỏi người đàn ông trước mặt. Gương mặt đầy vẻ hiếu kỳ khiến ông trông chẳng khác nào một cậu thiếu niên mới lớn. Công tước vốn nghĩ việc thảo luận chuyện đại sự trong nhà với người ngoài là không nên, nhưng giờ cũng chẳng còn cách nào khác. Để giải tỏa nỗi lòng đang nghẹn ứ, ông bày ra vẻ mặt miễn cưỡng rồi tiếp tục:

“Cassian chẳng nói chẳng rằng về mối quan hệ với đứa nhỏ đó. Theo suy đoán của vợ tôi, có lẽ giữa hai đứa vẫn chưa có sự xác nhận chắc chắn nào chăng…”

“Vô lý hết sức!”

Lời Công tước còn chưa dứt, Hầu tước đã đập bàn cái bốp, vội vã cắt ngang:

“Hai đứa nó rõ ràng là yêu nhau! Chính mắt tôi đã thấy rất rõ, ánh mắt nồng nhiệt mà Bá tước Heringer nhìn cậu thiếu niên nhỏ nhắn đó…!”

“Bình tĩnh lại đi, Hầu tước.”

Công tước đưa tay ra hiệu cho ông bạn tiết chế lại rồi nói tiếp:

“Tôi đồng ý rằng con trai mình thích đứa nhỏ đó. Vấn đề nằm ở chỗ…”

‘Dường như Hầu tước không hề biết Bliss là con trai út nhà Miller, vậy thì tốt nhất là không nên nói ra.’

“Vấn đề là ở tình cảm của đứa nhỏ kia kìa. Có vẻ Cassian cũng không dám chắc chắn về điều đó. Nó lấp lửng không giới thiệu đàng hoàng với chúng tôi là để chừa cho mình một đường lui thôi.”

“Chuyện này… thật là nực cười.”

Hầu tước thở hắt ra một hơi đầy kinh ngạc.

“Nếu đứa nhỏ đó không có ý với Bá tước Heringer thì tại sao lúc ấy lại nổi giận đến thế? Giữa đám người hung hãn như lũ hà mã, đứa bé nhỏ nhắn ấy đã nỗ lực chiến đấu đến mức nào chứ. Giờ nghĩ lại tôi vẫn còn thấy xót xa đây này.”

Hầu tước lấy tay day trán, lắc đầu ngao ngán rồi lại nhìn sang Công tước:

“Vậy mà đến giờ vẫn chưa biết lòng dạ nhau sao? Giới trẻ thời nay làm ăn kiểu gì mà lề mề quá vậy.”

“Thế tôi mới nói chứ.”

Trước lời than vãn của Hầu tước, Công tước gật đầu đồng ý ngay lập tức. Và ngay lúc này, họ nhận ra suy nghĩ của cả hai đang trùng khớp 100%. Sau một hồi im lặng nhìn nhau, Công tước nuốt nước bọt, trầm giọng hỏi:

“Vậy ngài có cao kiến gì không?”

Nghe câu hỏi của Công tước, khóe môi Hầu tước nhếch lên thành một nụ cười đầy tinh quái.

“Ngài quên rằng tôi từng làm việc ở Bộ Thông tin rồi sao? Cứ giao việc lập chiến lược cho tôi. Giống như cách tôi từng cứu nước Anh khỏi những trận oanh tạc của quân Đức trong chiến tranh, tôi chắc chắn sẽ giải cứu đôi tình nhân đang đứng bên bờ vực này.”

Đối với ông, việc giúp hai người này đến với nhau cũng quan trọng ngang ngửa việc ngăn chặn tên lửa của Đức Quốc xã để giành chiến thắng cho Tổ quốc trong Thế chiến II. Cũng phải thôi, giữa những ngày tháng tuổi già tẻ nhạt cứ lặp đi lặp lại, làm gì có sự kiện nào phấn khích và đầy đam mê hơn thế này nữa chứ?

‘Thực sự thì đây là chuyện phấn khởi nhất kể từ sau Thế chiến II đến giờ.’

Hầu tước mãn nguyện nghĩ thầm. Huống hồ đây không phải là một cuộc chiến thảm khốc, mà là một “đại chiến dịch” se duyên cho đôi lứa, thật lãng mạn biết bao.

“Cứ giao cho tôi. Tôi hứa sẽ hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc.”

Hầu tước cam kết với vẻ mặt cương quyết như ngày xông pha trận mạc, rồi sau đó ông thả lỏng cơ mặt và khẽ hỏi:

“Đổi lại, nếu mọi chuyện xong xuôi, tôi có một điều mong muốn…”

“Vâng, ngài cứ nói. Tôi sẵn lòng đáp ứng.”

Công tước sốt sắng trả lời mà chẳng buồn hỏi đó là gì. Ngược lại, Hầu tước bỗng thấy hơi lúng túng, ông cười gượng rồi nhìn sắc mặt đối phương:

“Chuyện này có thể hơi khó khăn một chút. Dù sao thì ý chí của những người trong cuộc vẫn là quan trọng nhất. Nếu thấy quá sức thì ngài không cần đồng ý cũng được…”

“Được rồi mà. Cứ nói đi, nếu trong khả năng thì tôi sẽ làm hết sức.”

Thấy thái độ lùi bước của Hầu tước, Công tước lại càng tò mò. Hầu tước hắng giọng một cái hừm, rồi cuối cùng cũng mở lời:

“Tôi hy vọng ngài có thể để tôi làm cha đỡ đầu cho đứa con đầu lòng của hai đứa nhỏ.”

“…”

Trước yêu cầu gây sốc đó, Công tước lặng người đi. Một bầu không khí im lặng đến gượng gạo bao trùm khi ông chỉ biết ngây người nhìn Hầu tước.

“Sao… sao vậy? Tôi đã lỡ lời điều gì à?”

Thấy phản ứng không ngờ của Công tước, Hầu tước bối rối hỏi. Công tước lúc này mới bừng tỉnh, vội vàng lắc đầu.

“Không, không phải thế. Đúng rồi nhỉ, giữa hai đứa sẽ có con…”

Con của Cassian và Bliss sao?

Ông chưa từng nghĩ xa đến mức đó. Vì mải mê với chuyện con trai đưa người mình thích về nhà và danh tính của người đó là Bliss Miller, ông hoàn toàn quên bẵng đi việc hai đứa sẽ sinh con…

“Ngài chưa từng nghĩ đến việc mình sẽ lên chức ông nội sao?”

Hầu tước cười khà khà như thể đã hiểu ra lý do. Công tước thấy hơi ngượng, đành cười theo một cách gượng gạo để bao biện:

“Vì tôi chỉ mải nghĩ xem giờ phải làm sao với hai đứa nó thôi… Mà sao Hầu tước lại biết Bli, Blair là omega vậy?”

Mười năm trước, Bliss đã phân hóa ngay tại lâu đài của Công tước nên chắc chắn cậu là omega. Thế nhưng, cậu không hề tỏa ra bất kỳ mùi pheromone nào. Ông cứ ngỡ cậu đang dùng thuốc ức chế nên không để tâm lắm, nhưng ông tò mò vì sao Hầu tước lại khẳng định chắc nịch như vậy. Chẳng lẽ lúc đi dự tiệc cậu lại không uống thuốc sao? Không thể nào. Nếu không ngửi thấy mùi pheromone, sao Hầu tước lại biết được giới tính phụ của Bliss?

Lý do cực kỳ đơn giản.

“Thì tất nhiên rồi. Một đứa trẻ xinh đẹp và đáng yêu như thế, không phải omega thì còn là gì nữa?”

Hầu tước lại bật cười sảng khoái. Công tước cũng chỉ biết cười hùa theo, nhưng trong đầu đã bắt đầu mơ màng về một viễn cảnh hoàn toàn khác.

‘Con của Cassian và Bliss ư.’

Vừa tưởng tượng đến cảnh hai đứa bế một đứa bé trên tay, khóe môi ông đã không tự chủ được mà giãn ra. Là cháu trai hay cháu gái đều được, nhưng tốt nhất vẫn là cháu gái nhỉ? Thằng con trai lầm lì thì ông nuôi đủ rồi. Nếu một cô bé đáng yêu giống hệt Bliss ra đời thì…

“Tôi sẽ lập tức chuyển toàn bộ tài sản cho cháu gái đầu lòng…”

“Hả? Ngài nói gì cơ?”

Trước câu lầm bầm nhỏ xíu của ông bạn, Hầu tước thắc mắc hỏi lại. Công tước giật mình, vội xua tay lấp liếm:

“Không có gì đâu. Vậy việc đó tôi xin phó thác cho Hầu tước. Nếu cần giúp đỡ gì cứ việc nói với tôi.”

“Nhất trí. Vậy sẵn tiện đây…”

Hầu tước cười rạng rỡ, ném cho Công tước một cái nhìn đầy bí hiểm.

***

“Hừ, cái đồ tồi tệ.”

Bliss với khuôn mặt sưng vù đang ra sức đấm thùm thụp vào chiếc gối. Sau một đêm, khi cái đầu đã nguội bớt, cơn thịnh nộ lại trỗi dậy mạnh mẽ hơn.

<Đừng lo, chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu.>

‘Càng nghĩ càng thấy căm phẫn. Cái gì cơ? Chuyện đó không xảy ra á? Đã bảo là thích người ta rồi mà. Bảo là sẽ không giới thiệu nhưng lại lôi về nhà chính, đúng là nói một đằng làm một nẻo.’

‘Khoan đã, chẳng lẽ đây chính là cái tình tiết đó sao?’

Đồng thời, một phân cảnh phim truyền hình quen thuộc hiện ra trong đầu cậu.

|Anh yêu em nhưng cưng à, kết hôn lại là chuyện khác. Em chỉ là người tình thôi.|

“Đồ rác rưởi!”

Bliss tung một cú đấm ngàn cân vào chiếc gối, cùng lúc thở hổn hển vì tức giận, nghiến răng kèn kẹt. 

‘Dám đùa giỡn với tôi sao? Chỉ quỳ xuống xin lỗi thôi là không đủ đâu!’

‘Để tôi xem cái miệng của anh còn dám nói gì nữa…’

Ngay khi cậu đang trừng mắt nhìn nắm đấm được siết chặt đầy đe dọa của mình thì cốc cốc, tiếng gõ cửa vang lên. Cậu ngoắt đầu lại, và một lúc sau, kẻ mà cậu vừa chửi rủa thậm tệ ban nãy thò mặt vào.

“Bli… Blair. Chào cậu. Cậu ngủ ngon chứ?”

‘Ngủ nghê gì tầm này nữa.’

‘Đã hơn 3 giờ chiều rồi. Rốt cuộc tên này đã đi đâu làm gì mà giờ mới xuất hiện rồi thốt ra mấy lời đó chứ?’

Bliss trừng mắt lườm đối phương, rồi kiêu kỳ ngoảnh mặt đi chỗ khác:

“Tôi dậy lâu rồi. Có chuyện gì không? Tôi đang bận lắm.”

Đúng vậy, cậu đang bận làm một việc vô cùng quan trọng, đó là ngồi trên giường và “hành hung” chiếc gối. Nhìn gương mặt Bliss rồi lại nhìn xuống nắm đấm đang siết chặt, Cassian biết khôn mà không hỏi thêm, anh lảng sang chuyện khác:

“Ra ngoài một chút đi, có nơi cần đi đấy.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.