Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#148

Thình thịch, thình thịch, thình thịch, thình thịch.

Tim cậu đập liên hồi như điên dại. Đến mức cậu ngỡ như nếu cứ đập nhanh thế này thì lồng ngực sẽ nổ tung mất. Thế nhưng Bliss chẳng tài nào bình tĩnh lại được. Càng cố kiềm chế, mạch đập càng hỗn loạn và dữ dội hơn, mồ hôi lạnh túa ra ướt đẫm sau lưng, kèm theo đó là một cơn chóng mặt ập đến.

“Đừng lo, tôi không nói gì về chuyện của chúng ta cả. Cũng không hé răng nửa lời về việc em đang ở đây.”

Cassian giải thích bằng giọng điệu điềm tĩnh với một Bliss đang hoàn toàn hoảng loạn. Vừa kịp vuốt ngực nhẹ nhõm vì ít ra vẫn còn may mắn, ngay khoảnh khắc sau, một tia lửa đã bùng lên trong mắt Bliss.

Cậu định tuôn ra một tràng chửi bới rằng anh bị điên à, định hại chết cậu chắc, bảo yêu cậu mà hóa ra chỉ là tên lừa đảo như chó, cậu đúng là đồ đại ngốc khi định giao phó cuộc đời cho loại người như anh, và cậu sẽ tống cổ loại như anh vào hầm ngục bí mật để giam cầm ngay lập tức… Thế nhưng Bliss chợt khựng lại. Bởi vì vừa rồi Cassian đã thốt ra một câu nói chấn động không kém.

<Ashley Miller nói với tôi rằng em làm gì có vị hôn phu nào.>

Mồ hôi lạnh lại chảy ròng ròng sau lưng cậu. Cậu đã quá chủ quan rồi. Không ngờ anh lại dám đến tận nơi hỏi thẳng Papa như thế. Như thể nhìn thấu tâm can một Bliss đang luống cuống không biết phải làm sao, Cassian nói tiếp:

“Phải, em làm gì có vị hôn phu nào. Tất cả đều là nói dối. Em chưa từng ngủ với ai cả, đúng không?”

“Chuyện, chuyện đó…”

“Nếu đã vậy thì rốt cuộc.”

Chặn đứng ý định tìm cớ biện minh của Bliss, Cassian gặng hỏi lại:

“Rốt cuộc là ở đâu, kẻ nào đã dạy em những lời dơ bẩn đó?”

Bliss chẳng thể đáp lại lời nào, chỉ biết đổ mồ hôi hột như tắm. 

‘Chết, chết rồi, phải làm sao đây?’ 

Nếu anh đã hỏi Papa thì cậu không thể dùng cái cớ vị hôn phu được nữa. Nhưng nếu nói thật là do Stacy dạy thì…

<Chẳng có gì đặc sắc cả. Cũng chỉ là một loại dị chủng suốt ngày chỉ biết tỏa ra ba cái mùi pheromone rẻ tiền thôi.>

Đột nhiên, một ký ức từng bị lãng quên dội thẳng vào đầu cậu. Nhớ lại những lời tiếp theo đó, Bliss hoàn toàn cạn lời.

<Gã anh cả… ừ thì, còn tạm dùng được. Nhưng đám còn lại thì… một trong hai đứa sinh đôi là thằng đần mất trí, đứa còn lại là tên biến thái. Cái gã làm diễn viên thì có biệt danh là ‘chó điên’ là hiểu rồi đấy. Còn đứa con gái dưới đó nữa… thôi bỏ đi, anh chẳng muốn nhắc tới làm gì.>

Lời chỉ trích cay nghiệt ngày trước của Cassian vang lên mồn một bên tai cậu. Chẳng phải lý do cậu lặn lội đến tận đây cũng là để nghe lời xin lỗi cho câu nói đó sao? Dù cậu đã quyết định chôn vùi quá khứ vì lỡ yêu Cassian mất rồi, nhưng…

‘Cassian tuyệt đối chẳng có ấn tượng tốt đẹp gì về các anh chị em của mình cả.’

Trong tình thế này, nếu cậu khai ra mình học những lời ghê tởm kia từ Stacy, rất có thể Cassian sẽ khinh bỉ cả gia đình cậu mất. Tuyệt đối không được để chuyện đó xảy ra. Cậu không thể chịu đựng được việc Cassian ghét bỏ người nhà mình!

Nếu đã vậy, Bliss chỉ còn duy nhất một lựa chọn. Cậu siết chặt nắm tay để lấy dũng khí rồi hét lên:

“Vị, vị hôn phu thì không có, nhưng kinh nghiệm thì em có thừa!”

Cassian đưa một tay che mặt, buông lời thở dài như một tiếng than vãn:

“Bliss, thôi ngay đi.”

Nhưng Bliss đã bị dồn vào đường cùng, không còn đường lui nữa. Cậu nhìn thẳng vào mắt Cassian, dốc toàn lực gào lên quả quyết:

“Thật đấy, em làm rồi. Làm rồi mà! Nếu không thì làm sao em biết mấy lời đó chứ? Vì ngủ với người ta rồi nên mới biết đấy!”

Lần này đến lượt Cassian im lặng. Ánh mắt nheo lại nhìn chằm chằm như muốn dò xét xem đâu là thật giả của anh khiến tim Bliss muốn nổ tung, cậu phải ra sức kìm nén. 

‘Nghĩ đến gia đình đi, Bliss. Papa, Daddy, Nathaniel, Grayson… Stacy, Chase, Larien, tất cả chuyện này đều là tại chị đấy! Ai bảo chị lại đi gợi ý Stacy cho em cơ chứ!’

Đang trút giận vô cớ trong lòng, Bliss bỗng giật mình khựng lại. 

‘Khoan đã, người khơi mào chẳng phải là Cassian sao?’ 

Nếu tên này không phải là một gã biến thái thì cậu đã chẳng phải thông qua Larien rồi đến tận chỗ Stacy để xin tư vấn làm gì!

‘Phải rồi, tất cả là tại tên này.’

Khi suy nghĩ thông suốt đến đó, ngọn lửa giận dữ lại chĩa thẳng về phía Cassian. Bliss nghiến răng trừng mắt nhìn anh. Vì anh biến thái nên cậu mới phải chịu khổ sở như thế, vậy mà anh dám chê bai lời khuyên của gia đình cậu là dơ bẩn à.

Trong khi đó, niềm tin của Cassian bắt đầu lung lay từng chút một.

‘Cậu nhóc này thật sự có kinh nghiệm rồi sao?’

Không có vị hôn phu thì vẫn có thể phát sinh quan hệ tình dục. Lời Bliss nói không hề sai. Nhưng rốt cuộc là với ai?

Ngay lúc đó, một gương mặt chợt lướt qua bộ não đang rối bời của anh.

“Bliss.”

“Á!”

‘Đừng gọi nữa, mòn hết tên bây giờ!’ 

Nhìn con Capybara đang thở phì phò lườm mình, Cassian chuyển sang một câu hỏi khác:

“Rốt cuộc cái gã đó là ai?”

“Ai là ai!”

Thấy dáng vẻ vênh váo hùng hổ của Bliss, Cassian nói rõ thêm:

“Cái gã râu ria xồm xoàm mà em gặp ở trong vườn hôm nọ ấy.”

‘Hả? Ai cơ?’ 

Bliss nghệt mặt chớp mắt, quên luôn cả việc đang lườm Cassian. Cậu nhăn mặt lục lọi ký ức, mãi mới lôi ra được hình ảnh về một người đàn ông đã bị cậu quên béng đi từ lâu.

“À… anh thấy rồi à? Thấy cảnh đó rồi sao?”

Bliss thoáng hoảng hốt, nói năng lắp bắp. Nếu Cassian biết cậu giả vờ nhịn đói để đi kiếm lương khô dự phòng, chắc anh sẽ cạn lời lắm. Có khi lần sau chiêu này không còn tác dụng nữa mất.

Dĩ nhiên chuyện đó không thể xảy ra. Đời mà, biết đâu sau này có chuyện gì, cứ phải để lại đường lui cho mọi khả năng chứ.

Hơn nữa, nếu bị lộ tẩy chuyện đây là lần đầu tiên, chắc chắn Cassian sẽ lại giở cái giọng cổ hủ ra mà lải nhải mấy câu kiểu “để lần sau” cho xem.

‘Không đời nào, hôm nay mình phải chốt hạ bằng được!’

Không thể bỏ lỡ cơ hội này. Cái bộ não bé tí của Bliss vào những lúc thế này lại nhảy số cực kỳ nhanh nhạy. Chính là ngay lúc này đây.

“Chính là gã đó đấy!”

Bliss lập tức hét lên, cậu thấy rõ cơ mặt của Cassian khựng lại trong gang tấc. Phản ứng đó chứng tỏ màn ứng biến vừa rồi của cậu đã trúng phóc. Bliss nén chặt tiếng reo hò vui sướng vào trong, chỉ thầm gửi một lời xin lỗi ngắn ngủi trong lòng.

‘Xin lỗi chú đội trưởng đội cảnh vệ nhé. Dù sao cả đời này chú với Cassian cũng chẳng gặp nhau đâu nên chắc không sao đâu nhỉ. Bù lại tôi sẽ cho chú gặp Larien hẳn hai lần luôn.’

“…Gã đó đã dạy em những lời như vậy sao?”

“Phải đấy!”

Trước giọng điệu trầm xuống của Cassian, Bliss lập tức đáp lời. 

‘Khoan đã, tên của đội trưởng đội cảnh vệ là gì ấy nhỉ?’ 

Cậu có chút luống cuống nhưng chẳng sao cả. Bliss lấy bừa một cái tên rồi nói tiếp:

“Mari đã dạy em rất nhiều thứ. Thế nên em không phải tay mơ đâu nhé!”

Trái ngược với tiếng hét tràn đầy tự tin, thâm tâm cậu đang vô cùng lo lắng chờ đợi phản ứng từ Cassian. 

‘Mắc bẫy đi, mắc bẫy đi, mắc bẫy đi chứ…’

“Ra là vậy.”

Sau một khoảng lặng, Cassian chậm rãi mở lời.

“Cái thằng khốn kiếp đó đã bắt em nói ra những lời chó má như vậy à.”

Hình như có tiếng nghiến răng ken két đâu đây, nhưng chắc là cậu nghe nhầm thôi. Đã phóng lao thì phải theo lao, đàn ông là phải tiến thẳng về phía trước! Bliss dù bán tín bán nghi nhưng vẫn cao giọng:

“Phải, phải. Hắn dạy hết cho em đấy. Bảo là nói mấy câu này thì đàn ông sẽ hưng phấn lắm.”

‘Anh cũng thế đúng không? Đừng có giả vờ đoan trang nữa, em biết tỏng rồi. Nào, lao vào đi. Lao vào em mau lên! Để em tuôn hết đống từ ngữ Stacy dạy cho anh phát điên luôn…!’

Giữa lúc cậu đang hưng phấn thở hổn hển, chợt nghe thấy Cassian lầm bầm điều gì đó bằng giọng trầm đục. Phải mất vài giây sau, Bliss mới load kịp câu nói đó.

“Cái loại rác rưởi khốn nạn…”

Tiếng chửi thề thô bạo thốt ra từ miệng Cassian khiến Bliss lập tức mặt cắt không còn giọt máu. 

‘Hỏng rồi, có gì đó sai sai.’ 

Cậu nhận ra điều đó nhưng đã quá muộn. Cassian đã tức giận đến mức đỉnh điểm.

Gương mặt anh đanh lại như thể không biết phải trút cơn thịnh nộ này vào đâu, cơ miệng siết chặt. Nhìn điệu bộ này, nếu chú đội trưởng đội cảnh vệ có ở đây, chắc chắn anh sẽ không ngần ngại mà đấm cho gã nát xác. Đây là lần đầu tiên Bliss thấy có người tức giận đến mức này, cậu sợ đến mức rúm ró cả người.

Thế nhưng Cassian đang phẫn nộ đến độ chẳng còn nhìn thấy một Bliss đang run bần bật trước mắt. Dám dụ dỗ một đứa trẻ chẳng biết một cái gì như cậu để làm ra những chuyện dơ bẩn đó. Anh phải giết chết gã. Nhất định phải giết chết gã. Ashley Miller không có tư cách để trừng phạt thằng khốn đó. Vì ông ta đã không bảo vệ tốt cho đứa con nhỏ bé của mình, để cậu phải chịu tủi nhục dưới tay một loại rác rưởi không rõ lai lịch.

Giết gã bằng cách nào đây? Chỉ đánh chết thôi thì không nuốt trôi cục tức này. Anh sẽ bắt gã phải chết bằng phương pháp thảm hại và đau đớn nhất. Không, anh sẽ cho gã sống thật thọ. Sống để mà cầu xin được chết. Trong nỗi đau đớn tột cùng để gã phải gặm nhấm tội lỗi của mình suốt đời…

Khoảnh khắc anh nghiến răng kèn kẹt đến mức tưởng như sắp vỡ vụn, Cassian vô tình quay đầu lại và giật mình kinh ngạc. Bliss đang run cầm cập, nước mắt nước mũi giàn giụa khắp mặt.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.