Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#149

“Bliss?”

Cassian hoảng hốt vội vàng tiến lại gần. Nhưng Bliss lại giật bắn mình, càng cố nép chặt người vào thành đầu giường. Nhìn dáng vẻ tội nghiệp đang co rúm lại vì sợ hãi của cậu, Cassian ngược lại trở nên lúng túng chẳng biết phải làm sao.

“Bliss, sao thế? Có chuyện gì vậy?”

Hỏi dồn dập xong, anh mới muộn màng nhận ra tình hình.

“Là tại tôi sao? Tôi đã làm em sợ à?”

Khi anh cố hạ giọng hỏi bằng tông giọng dịu dàng hơn hẳn, Bliss mới ngập ngừng gật đầu nhẹ một cái. Ha… Cassian tự thấy bản thân thật thảm hại, chỉ biết buông một tiếng thở dài thườn thượt. Bị cơn giận làm mờ mắt đến mức khiến Bliss phải run rẩy khiếp sợ vô cớ thế này, sự tự chủ của anh bay biến đi đâu mất rồi không biết.

“Bliss, tôi xin lỗi.”

Cassian dứt khoát khước từ việc lặp lại sai lầm. Anh thả lỏng vầng trán đang nhíu chặt, nhìn thẳng vào đôi mắt xanh của cậu.

“Đừng sợ, tôi không hề nổi giận với em. Thế nên đừng khóc nữa.”

Phải giải thích thế nào cho phải đây? Cassian suy nghĩ hồi lâu rồi trước tiên đưa tay lau đi những giọt nước mắt trên má Bliss.

“Bliss, trên giường không được nói những lời như thế.”

Thấy anh dịu dàng khuyên bảo, Bliss ngập ngừng rồi rụt rè hỏi:

“Tại sao ạ?”

Đôi đồng tử vẫn còn đẫm nước long lanh của cậu khóa chặt vào Cassian.

“Em cứ tưởng anh sẽ thích chứ…”

“Tôi không thích. Ngược lại, tôi rất ghét.”

Cassian dứt khoát phủ nhận lời cậu vừa ấp úng nói. Rồi sợ lời đáp trả của mình quá tuyệt tình, anh lại làm dịu giọng điệu:

“Có thể sẽ có người thích. Nhưng tôi thì ghét. Nói thật lòng, kẻ nào bắt người mình yêu thốt ra những lời dơ bẩn đó thì chẳng khác nào loài cầm thú.”

Hức. Sắc mặt Bliss lập tức trắng bệch. Thế nhưng Cassian chẳng hề nhận ra phản ứng đó của cậu mà vẫn nói tiếp:

“Và Bliss này, gã đó là người đàn ông đầu tiên của em phải không?”

“Hả? À… Vâng, vâng, đúng thế.”

Thấy cậu lỡ miệng trả lời, anh khẽ thở dài một tiếng rồi bảo:

“Loại người dạy những thứ đó cho đối phương trong lần đầu tiên thì tốt nhất không nên dây vào. Em hiểu chưa?”

“Vâng…”

Gương mặt của Stacy cứ chập chờn hiện ra khiến cậu không thể trả lời một cách dứt khoát. Thấy cậu lí nhí đáp lại một cách miễn cưỡng, Cassian khẽ nhíu mày. Chẳng hiểu sao phản ứng của cậu lại hời hợt thế này. Đoán chừng lời mình nói chưa thấm vào đâu với Bliss, anh quyết định thay đổi chiến thuật.

“Bliss, tôi không hề trách em.”

“Em biết.”

“Em không làm gì sai cả. Kẻ sai ở đây hoàn toàn là cái thằng rác rưởi khốn kiếp đó.”

Nghe lời chỉ trích không kiêng nể ấy, Bliss chợt cảm thấy cắn rứt lương tâm ghê gớm. Dù tính tình có hơi thờ ơ thật, nhưng dù sao Stacy cũng đã cất công chỉ dạy cho cậu rất tận tình mà.

“Cũng không cần phải nói nặng lời đến thế…”

“Bliss.”

Thấy cậu nhìn sắc mặt mình rồi nhỏ giọng phản kháng, Cassian hỏi với vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng:

“Nói thật cho tôi biết đi, em vẫn còn thích cái thằng đó hả?”

“Cái gì cơ? Không có, tuyệt đối không!”

Bliss vội vã lắc đầu nguầy nguậy.

“Thật đấy, xin anh hãy tin em. Em chỉ có mình anh thôi! Người em thích là anh mà!”

Trước tiếng hét vội vàng bày tỏ lòng mình của Bliss, Cassian im lặng một lúc rồi cay đắng gật đầu.

“Được rồi, tôi tin em.”

“Nhất định phải tin đấy. Nhất định.”

Dù đã gặng hỏi để xác nhận liên tục, Bliss vẫn có vẻ bất an, cứ liếc trộm về phía Cassian.

“Nhưng mà chẳng lẽ không có nổi một hai câu dùng được sao anh…?”

Dùng chút lương tâm cuối cùng, cậu lại cố gắng đứng ra che chở cho Stacy một lần nữa, nhưng lập tức bị Cassian chỉ trích bằng vẻ mặt nghiêm khắc:

“Bliss, em làm gì có…”

Vì không thể thốt ra cái từ tục tĩu đó, Cassian khựng lại một nhịp rồi chọn cách nói giảm nói tránh để diễn đạt:

“Cơ quan sinh dục nữ.”

Chuyện không dừng lại ở đó.

“Với lại, không được phép tùy tiện nhắc đến… một bộ phận cơ thể của người khác như thế. Những chuyện đó tốt nhất là không nên nói ra, còn trong trường hợp bất đắc dĩ thì phải dùng từ ngữ nhẹ nhàng nhất có thể…”

Bliss nhăn nhó mặt mày nhìn anh. Anh đang lảm nhảm cái gì thế này?

Nhìn phản ứng chẳng hiểu nổi đến một nửa những gì mình nói của Bliss, Cassian rốt cuộc cũng bỏ cuộc và chuyển sang nhắc nhở chuyện khác.

“Bliss, nghe cho kỹ đây. Trừ khi đó là người thật lòng trân trọng em, nếu không thì đừng làm chuyện đó. Và nếu là người trân trọng em, họ sẽ không bao giờ coi rẻ em theo cách đó đâu. Em có hiểu tôi nói gì không?”

“…Em biết rồi.”

Không, nói thật là cậu chẳng hiểu gì. Cậu không phục, cũng chẳng thấu nổi. Nhưng có hai điều cậu biết chắc chắn. Một là Cassian đang coi Stacy như một bãi rác, và hai là đời này cậu tuyệt đối không được giới thiệu Stacy cho Cassian biết.

Mấy anh chị em khác thì cũng chẳng đáng tin cho lắm…

Hình ảnh từng người thân ruột thịt hiện lên trong đầu khiến cậu thay đổi ý định. Tốt nhất là khỏi giới thiệu ai hết. Papa và Daddy thì không tránh được rồi, chứ mấy người kia thì chẳng việc gì phải gặp mặt. Dù sao cậu có sống với ai thì họ cũng chẳng thèm quan tâm đâu.

Cúi đầu nhìn một Bliss đang mải mê chìm đắm trong suy nghĩ riêng, sắc mặt Cassian lộ vẻ nghiêm trọng.

‘Chắc là em ấy thật sự hiểu rồi chứ?’

Vật lộn mãi mới tìm được đống từ ngữ nhã nhặn để giải thích, giờ nghĩ lại anh bỗng thấy có chút hụt hẫng. Trong khoảnh khắc, anh chợt có ý định muốn buông xuôi tất cả, nhưng đúng lúc đó, gương mặt ủ rũ của Bliss lại lọt vào tầm mắt. Thế là ngọn lửa giận dữ vừa mới nguôi ngoai liền bùng lên dữ dội gấp mấy lần trước.

Cái khuôn miệng đáng yêu chỉ nên dùng để ăn bánh ngọt kia, vậy mà lại bị bắt phải thốt ra những lời rác rưởi như thế.

Càng nghĩ, sát ý trong anh càng cuộn trào. 

‘Quả nhiên phải giết chết thằng khốn đó mới được.’

Dù liên tục hạ quyết tâm trong lòng, anh vẫn cố kìm giọng dịu dàng hết mức để Bliss không bị hoảng sợ:

“Bliss, tôi muốn em cho tôi biết thêm một điều.”

“Dạ.”

Bliss uể oải ngẩng đầu lên. Nhìn gương mặt ửng hồng đỏ lựng không rõ lý do của cậu, Cassian mới chợt nhớ ra một chuyện đã quên. Suýt nữa thì quên mất chuyện cậu nói người không được khỏe. 

‘Phải mau chóng để Bliss nghỉ ngơi thôi.’ 

Thầm nghĩ ngày mai dù Bliss có nói gì đi chăng nữa thì anh cũng phải gọi bác sĩ riêng đến bằng được, anh cất tiếng hỏi:

“Thân phận thật sự của gã râu ria đó là gì? Làm sao em lại quen biết hắn?”

Nhưng chuyện ngày hôm nay phải dứt điểm cho xong. Nếu bỏ lỡ thời cơ này, Bliss chắc chắn sẽ lại lấp liếm hoặc nói dối cho xem.

Quả nhiên, Bliss giật mình kinh hãi, ngập ngừng lảng tránh ánh mắt của anh. Dự đoán cậu lại định nói dối, Cassian nhạy cảm căng thẳng chờ đợi, đúng lúc đó Bliss gục đầu xuống, lí nhí lầm bầm:

“Đó, đó là… người từng làm vệ sĩ cho em…”

“Thật sao?”

Trước câu hỏi xác nhận lại lần nữa, Bliss gật đầu cái “vâng”. Nhìn vẻ mặt đầy tội lỗi kia, có vẻ là lời nói thật.

‘Tìm ra gã cũng dễ thôi.’

Dù cậu có nói dối thì cũng chẳng sao. Cứ lùng sục tìm ra gã rồi đối chất là biết ngay.

“Nhưng mà… giờ bọn em chẳng còn quan hệ gì nữa rồi…”

Bliss khó khăn mở lời. Rõ ràng là cậu đang muốn bảo vệ gã đó, nhưng điều này chỉ càng làm dấy lên cơn thịnh nộ của Cassian. Dù thế nào đi nữa thì sự thật gã làm ra trò đồi bại đó khi Bliss còn là vị thành niên vẫn không thay đổi. Chưa kể lại còn cả gan cưỡng đoạt đối tượng mình có nhiệm vụ bảo vệ, đây hoàn toàn là một tội ác không thể dung thứ. Thế nhưng Cassian vẫn giấu đi tâm can, nở một nụ cười với Bliss.

“Được rồi, tôi biết rồi. Đừng lo lắng, Bliss.”

Thấy anh dịu dàng dỗ dành, Bliss nhẹ nhõm ra mặt. Nhìn phản ứng đó, Cassian thầm khẳng định chắc nịch trong lòng. 

‘Tên chó râu ria kia, chết chắc dưới tay tao rồi.’

Giờ là lúc phải bắt Bliss đi ngủ. Cassian đánh tiếng chuyển chủ đề:

“Vậy giờ về phòng ngủ thôi. Tôi đưa em về phòng.”

Anh định cúi người xuống bế Bliss lên thì mới muộn màng nhận ra bộ dạng hiện tại của mình. Rốt cuộc anh lại giải quyết toàn bộ câu chuyện trong tình trạng chỉ khoác độc một chiếc áo choàng tắm lỏng lẻo thế này sao. Cảm giác tự ti và hụt hẫng ùa về nhưng đã muộn rồi. Cassian gạt bỏ suy nghĩ đó sang một bên rồi vươn tay ra.

“Nào, Bliss. Thôi ngay…”

Anh định bảo đi thôi, nhưng Bliss chẳng thèm nghe hết câu. Cậu dứt khoát né tránh cánh tay đang vươn về phía mình, thách thức hếch cằm lên bảo:

“Về phòng cái gì chứ? Em sẽ ngủ ở đây!”

Lời tuyên bố dõng dạc khiến Cassian khựng lại. Lợi dụng lúc anh đang đứng hình, Bliss không ngần ngại hét lớn:

“Lần này anh không toại nguyện được đâu. Em tuyệt đối không rút lui nữa.”

Chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó. Bliss bật dậy đứng trên giường, lần đầu tiên trong đời dùng thế thượng phong cúi xuống nhìn Cassian, chỉ thẳng ngón trỏ vào mặt anh:

“Lên giường ngay cho em. Hôm nay em nhất định phải ngủ với anh bằng được, Cassian Strickland!”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.