Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#150

‘Đúng là tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.’

Cassian đưa một tay che mặt, khẽ rên rỉ một tiếng trầm đục. Mà thực ra nghĩ lại thì đây cũng là điều hiển nhiên. Ngay từ đầu, lý do đứa nhỏ này nằm ngủ trên giường của anh chắc chắn cũng là vì chuyện này rồi.

Thế nhưng Bliss chẳng thèm cho Cassian một chút thời gian nào để định thần lại. Cậu liên tục nhún nhảy trên giường, không ngừng thúc giục anh:

“Đã bảo anh mau lên giường đi mà? Cởi phăng cả cái áo choàng tắm ngứa mắt đó ra nữa! Nếu không nghe lời em, từ bây giờ em sẽ nhảy điệu lắc mông cho anh xem. Em sẽ nói một tràng nào là l*n, nào là c*c cho anh nghe!”

‘Lạy Chúa, xin em đừng ‘come on’ nữa…’ 

Ngay khi anh vừa thầm nghĩ như vậy:

“Come on, come on!”

‘…Rốt cuộc mình đã làm sai điều gì đến nông nỗi này cơ chứ.’

“Ha, Bliss.”

Cuối cùng không thể kìm nén được tiếng thở dài, Cassian cất giọng nghiêm nghị nói:

“Không phải em cứ ăn vạ thế này là được đâu. Hiện tại tôi đang rất mệt. Và…”

Cassian hạ bàn tay đang che mặt xuống, nhìn thẳng vào mắt Bliss.

“Em đang bị bệnh đấy, Bliss.”

“Không có, giờ em hoàn toàn bình thường!”

“Em đang bệnh.”

Mặc cho Bliss kịch liệt phủ nhận, anh vẫn không hề nhượng bộ. Với gương mặt không một chút nét cười, Cassian bình tĩnh nói tiếp:

“Chuyện ngủ với tôi thì lúc nào làm chẳng được. Nhưng không phải là lúc này. Trước mắt hãy ngủ đi, Bliss. Sáng mai tôi sẽ gọi bác sĩ đến khám cho em trước.”

“Đã bảo là không phải rồi mà, em ổn. Mặc kệ bà Penelope có nói cái gì, em đã bảo em ổn thì có sao đâu chứ! Nếu lúc nào cũng làm được thì bây giờ làm luôn đi!”

Thế nhưng, trái ngược với những lời khẳng định ấy, gương mặt Bliss đã đỏ bừng lên. Không rõ là do quá phấn khích hay do cơ thể đang phát bệnh ở đâu, nhưng có một điều chắc chắn là tình hình hiện tại hoàn toàn không thích hợp để thảnh thơi làm tình.

“Tôi biết rồi, nên trước tiên cứ phải kiểm tra đã.”

“Em bảo em ổn mà!”

“Nhưng tôi thì không ổn.”

“Ngủ với em đi!”

“Không được, về phòng em đi.”

“Cassian!”

“Bliss, nghe lời tôi.”

Bị từ chối liên tục, Bliss cuối cùng giận đến mức thở phì phò. Cậu phập phồng đôi vai để biểu lộ sự tức giận, nhưng Cassian vẫn bất động như bàn thạch. 

‘Biết ngay mà, quả nhiên chẳng có ai thèm nghe lời mình cả.’ 

Nỗi ấm ức và phẫn nộ dâng trào khiến nước mắt cậu chực trào ra. Cậu đã bảo là cậu ổn, chính miệng cậu đã nói là cậu ổn rồi cơ mà…

Bliss siết chặt hai nắm tay, trừng mắt lườm Cassian.

“Anh không yêu em.”

Đôi đồng tử xanh biếc ngập nước long lanh một cách lạ thường. Đến lúc này mới nhận ra cậu đã hoen rướm nước mắt, Cassian vội vàng phủ nhận:

“Không phải đâu, Bliss. Chính vì yêu em nên tôi mới phải nhẫn nhịn đấy. Hiện tại em đang bị bệnh.”

“Em đã bảo là em ổn rồi cơ mà. Em nói là em ổn cơ mà!”

Bliss gào lên. Trong lúc Cassian còn đang á khẩu, cậu vừa ra sức kìm nén không cho nước mắt rơi, vừa nghiến răng thốt ra:

“Thế mà anh vẫn cứ khăng khăng cự tuyệt thế này… Chẳng qua là vì anh không muốn làm tình với em thôi.”

Giọng nói của cậu run lên bần bật. Cassian mím môi, rốt cuộc lại nuốt ngược những lời định nói vào trong. Anh đưa tay day trán đầy đau đớn để ổn định lại nhịp thở, rồi thốt ra bằng chất giọng khàn đặc đầy mệt mỏi:

“Bliss, thôi ngay đi và về phòng đi.”

Giọng điệu của Cassian đong đầy vẻ mỏi mệt. Đó là một câu nói như tiếng thở dài, nhưng nó chỉ càng khiến cõi lòng Bliss thêm phần thảm hại.

“…Có phải vì em là kẻ nửa mùa nên anh cũng ghét em đúng không?”

Cassian đang nhíu chặt mày day trán bỗng khựng lại. Anh ngơ ngác như thể vừa nghe thấy một điều không tưởng, còn Bliss thì dùng chất giọng run rẩy gặng hỏi:

“Vì em, vì em không thể phát tình, lại vừa dốt nát, đần độn và thiếu sót…”

“Ai bảo em không thể phát tình chứ, không, chuyện đó không quan trọng.”

Cassian khẽ lắc đầu một cái rồi nói lại:

“Tôi đã bảo là tôi yêu em rồi cơ mà. Sao em lại nói những lời như thế? Em không tin tôi sao?”

“Chắc là em hoang tưởng thôi.”

Bliss bướng bỉnh thốt ra.

“Vì em là một đứa thảm hại nên anh nghĩ em không xứng với đẳng cấp của anh đúng không? Thế nên anh mới liên tục viện cớ để né tránh em. Nếu không thì làm sao anh có thể từ chối em đến mức này được. Phải rồi, đúng thế. Vì em, vì em kém cỏi…”

“Không phải đâu, Bliss. Tuyệt đối không phải thế, không phải như vậy đâu.”

Cassian đã phủ nhận liên tục mấy lần liền, nhưng lời anh không hề lọt được vào tai Bliss. Từ nãy đến giờ đầu óc cậu cứ mông lung, hơi thở thì dồn dập. Cơn sốt nhẹ âm ỉ suốt bấy lâu nay giờ đã chuyển thành một sức nóng rõ rệt. Bliss thở hổn hển với gương mặt đỏ lựng, cậu nghiến chặt răng:

“Được rồi, em đi là được chứ gì. Biến khỏi mắt anh đúng như anh mong muốn nhé, ở lại mà tận hưởng đi.”

Tuôn ra một tràng như trút giận, Bliss đột ngột nhảy phắt xuống giường. Nhìn thấy cảnh đó, Cassian mới muộn màng nhận ra mình đã phạm phải một sai lầm lớn, anh vội vàng vươn tay ra nhưng Bliss đã thô bạo gạt phắt tay anh ra.

“Khoan đã, Bliss. Chờ chút.”

Chỉ trong gang tấc, Cassian đã giữ chặt lấy Bliss khi cậu định lao thẳng ra phía cửa. Anh sốt sắng lên tiếng nhưng Bliss chẳng thèm nghe.

“Buông ra, bỏ em ra. Em bảo là em đi cơ mà!”

Cậu ra sức giãy giụa nhưng xét về sức mạnh thì hoàn toàn không phải là đối thủ của anh. Rốt cuộc khi bị khóa chặt cả hai cổ tay, Bliss vặn vẹo cả người cho đến khi kiệt sức, chỉ biết thở hổn hển. Chẳng có chuyện gì diễn ra theo đúng ý cậu cả. Sự ấm ức, phẫn nộ và tủi thân hòa lẫn vào nhau cuộn trào lên đỉnh điểm.

“Em, em cũng chẳng thèm làm tình với cái loại như anh đâu.”

Cả người Bliss run lên bần bật, hai mắt tràn trề nước mắt.

“Cái loại như anh, em cũng chẳng thèm thích đâu. Em, em…”

“Bliss, không phải thế. Chuyện không phải như em nghĩ đâu.”

Đến lúc này Cassian mới cuống cuồng tìm cách dỗ dành nhưng mọi chuyện không còn dễ dàng nữa. Bởi vì nhìn thấy Bliss khóc, anh liền rơi vào trạng thái tiến thoái lưỡng nan, chẳng biết phải làm sao. Giữa lúc anh còn đang luống cuống không biết xử trí thế nào, Bliss bỗng hét lớn một tiếng thất thanh:

“Em sẽ cuốn gói quay về Mỹ luôn cho anh xem!”

Cùng với tiếng hét đó, những giọt nước mắt kìm nén bấy lâu vỡ òa, tuôn rơi lã chã. Tiếng khóc nức nở nghẹn ngào ấy vừa dứt, trong đầu Cassian như có một sợi dây lý trí nào đó đột ngột đứt. Đầu óc anh chỉ còn quanh quẩn duy nhất gương mặt đẫm lệ của Bliss cùng câu nói vừa rồi của cậu.

‘Đi sao? Về Mỹ ư?’

‘Dám bỏ rơi mình ư?’

Bàn tay đang giữ chặt cổ tay Bliss lập tức chuyển xuống eo cậu, thô bạo kéo mạnh một cái. Bờ môi của Cassian lập tức áp xuống, chặn đứng khuôn miệng đang há to để lấy hơi của cậu.

“Ưm…”

Tiếng rên rỉ lẫn trong tiếng thở dốc thô bạo bị nuốt chửng giữa hai bờ môi. Cassian dùng bàn tay còn lại giữ chặt lấy sau gáy Bliss. Trong tư thế bị ép ngửa cổ hết cỡ, Bliss thở dốc liên hồi. Những tiếng nấc nghẹn ngào, ấm ức vẫn không ngừng lọt ra ngoài, thế nhưng nụ hôn vẫn không hề dừng lại. Bliss chật vật duy trì nhịp thở đứt quãng, điên cuồng bám chặt lấy Cassian.

‘Anh làm cái trò gì thế hả, tôi đã bảo là tôi sẽ đi cơ mà! Suốt từ nãy đến giờ cứ khinh miệt tôi cho đã đời rồi tự dưng lại làm trò này sao? Anh coi tôi là cái loại gì chứ. Cái loại như anh, tôi thèm vào nhé. Mấy người cứ nghĩ tôi là đồ ngốc nên không biết tự trọng là gì chắc? Tôi cũng có lòng tự trọng đấy nhé! Thế nên cái loại như anh, đời này em sẽ không bao giờ thèm hé răng nhắc đến một lời nào nữa đâu. Đừng hòng có lần sau được hôn em thế này nữa nhé!’

Cậu đã nghĩ như vậy, thế nhưng nụ hôn này lại quá đỗi ngọt ngào. Cả cái lưỡi đang mơn trớn bên trong khoang miệng, cảm giác cọ xát của hai bờ môi, cho đến cảm nhận răng hai đứa khẽ chạm vào nhau đều tuyệt vời đến mức cậu không muốn rời xa.

‘…Vì đây là nụ hôn cuối cùng nên lần này mới rộng lượng cho phép đấy nhé.’

Bliss nghĩ bụng rồi nhắm nghiền mắt lại. Từ nãy đến giờ, cậu cảm thấy luồng nhiệt từ sâu bên trong cơ thể đang không ngừng bốc lên. Có lẽ cơn sốt nhẹ kéo dài bấy lâu nay giờ đã biến thành sốt cao rồi cũng nên. 

‘Hừ, cho anh lây cúm chết luôn đi.’ 

Bliss nhiệt tình đáp lại nụ hôn, thầm nghĩ trong đầu: 

‘Thứ duy nhất em bố thí cho anh chỉ có virus cảm cúm của em thôi. Đây là món quà cuối cùng của em đấy, lo mà biết ơn đi.’

“Bliss.”

Cassian khẽ cắn nhẹ vào đầu lưỡi cậu một cái rồi buông ra, nhìn sâu vào đôi mắt cậu rồi mở lời. Đối diện với một Bliss đang ngơ ngác không rõ là do cơn sốt hay do dư âm của nụ hôn vừa rồi, anh nghiêm túc nói tiếp:

“Nếu bây giờ em lựa chọn tôi, có thể từ nay về sau em sẽ vĩnh viễn không thể gặp lại Papa và Daddy của em nữa. Như vậy em vẫn chấp nhận chứ?”

‘Tại sao chứ? Tại sao lại không thể gặp mặt?’ 

Ý nghĩa trong câu nói của Cassian quá khó để Bliss có thể tiếp thu lúc này. Bởi vì từ nãy đến giờ đầu óc cậu cứ quay cuồng, cơ thể thì phát sốt, hơi thở lại vô cùng dồn dập.

Thế nhưng nét mặt của Cassian trông có vẻ rất nghiêm túc. À, hay là vì tự tiện làm chuyện này mà không xin phép nên Papa cậu sẽ nổi trận lôi đình, anh sợ chuyện đó sao?

“Vâng, đúng thế.”

Chết tiệt, hình như cậu lỡ miệng nói tuột suy nghĩ trong đầu ra mất rồi. Nhìn một Bliss đang giật mình kinh hãi, Cassian nói tiếp:

“Nếu tự ý ngủ với người khác rồi kết hôn khi chưa được sự cho phép, ông Miller chắc chắn sẽ vô cùng tức giận. Nếu ông ấy chỉ trích một mình tôi thì không sao, nhưng trong trường hợp xấu nhất, em cũng sẽ phải hứng chịu cơn thịnh nộ đó. Thậm chí có thể sẽ bị từ mặt.”

“Từ mặt?”

“Nghĩa là cắt đứt quan hệ đấy.”

Đến lúc này mới hiểu được ý nghĩa của từ đó, mặt Bliss lập tức trắng bệch ra. Nhìn phản ứng của cậu, Cassian kiên nhẫn giải thích rồi hỏi lại với vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng:

“Em vẫn cam lòng chứ? Ngay cả khi vĩnh viễn không thể gặp lại người nhà của mình nữa?”

Bliss không thể trả lời ngay lập tức mà ngập ngừng. Việc không bao giờ được gặp lại gia đình nữa, một tình cảnh kinh khủng như vậy cậu chưa từng dám tưởng tượng đến. Thế nhưng chẳng phải trên phim truyền hình cũng chiếu đầy ra đó sao. Những cặp đôi kết hôn bất chấp sự phản đối của cha mẹ rồi cạch mặt nhau đến tận lúc nhắm mắt xuôi tay.

Cậu khịt khịt mũi một cái, khẽ mím chặt môi dưới. Chỉ mới nghĩ đến việc không bao giờ được gặp lại mọi người nữa thôi là lồng ngực cậu đã như thắt lại đau đớn rồi. Dù rất đau lòng, nhưng nếu bắt buộc phải lựa chọn, câu trả lời vốn đã được định sẵn. Sau khi nhận được câu hỏi này, quyết tâm trong lòng cậu ngược lại càng trở nên kiên định hơn. 

‘Không sao đâu.’ 

Bliss thầm nghĩ. 

‘Papa thì không biết chứ chắc chắn Daddy sẽ thấu hiểu cho mình thôi. Với lại…’

‘Mình lén lút gặp mặt là được chứ gì.’

Sau khi đưa ra kết luận như vậy, Bliss gật đầu.

“Em chỉ cần có anh là đủ rồi, Cassi…”

Chưa kịp dứt câu, hai bờ môi lại một lần nữa quấn quýt lấy nhau.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.