Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.
#160
Không khí xung quanh như đột ngột hạ xuống. Cảm giác ớn lạnh sống lưng ập đến, có lẽ là do ánh nhìn buốt giá đang hướng về phía mình. Cassian lẳng lặng nhìn thẳng vào mắt Ashley Miller. Thời điểm để nói bóng nói gió hay kéo dài thời gian đã qua rồi.
Bởi vì rõ ràng Ashley Miller đã biết mọi chuyện.
Tuy nhiên, Cassian chắc chắn rằng ông vẫn chưa biết điều quan trọng nhất. Vì nếu Ashley mà biết chuyện đó, ông sẽ không thể bình thản ngồi nhìn Cassian thế này.
“Vừa hay tôi cũng có chuyện muốn thưa với hai người trên tư cách cá nhân. Ngài có thể dành chút thời gian không?”
Trước câu hỏi trơn tru, một bên lông mày của Ashley giật nảy. Chẳng cần phải hỏi xem “hai người” ở đây là chỉ ai. Lý do anh hỏi thăm tình hình lúc nãy hẳn là vì việc này.
“Về nhà tôi đi.”
Ashley đáp cộc lốc, dập điếu thuốc rồi bật dậy. Lý do ông đưa gã người Anh ngạo mạn này về nhà chỉ có một, đó là đi đến một nơi mà ông có thể ra tay xử lý bất cứ lúc nào nếu cần.
Và trong lúc hai người di chuyển bằng xe riêng, Ashley đã gọi điện cho Koi.
“Anh sẽ dẫn theo khách về… Không, không cần chuẩn bị gì đâu.”
Rồi ông hạ thấp giọng bổ sung:
“Vì cậu ta không ở lại lâu được đâu.”
***
“Chuyện này là thế nào chứ?”
Bliss ôm đầu, mặt mũi cắt không còn giọt máu. Cậu chẳng rõ thời gian đã trôi qua bao lâu. Điều duy nhất chắc chắn lúc này là cậu đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng siêu cấp nghiêm trọng.
‘Làm sao bây giờ! Cassian và mình đã biến thành Romeo và Juliet mất rồi!’
Áaa. Cậu vừa hét lên một tiếng thì chợt khựng lại.
…Hình như có gì đó sai sai?
Cậu cảm thấy có chỗ không khớp cho lắm, nhưng điều quan trọng lúc này không phải là chuyện đó. Vấn đề cấp bách hiện tại là Cassian và Papa đang đụng độ nhau kìa. Trong lúc cậu cứ đi vòng quanh tại chỗ, vò đầu bứt tai nghĩ cách vượt qua tình cảnh này thì…
Reng reng reng…
Tiếng chuông điện thoại đột ngột vang lên, ban đầu Bliss định lờ đi. Thế nhưng tiếng chuông vừa dứt được một nhịp lại reo lên, vừa tắt lại đổ chuông tiếp khiến đầu óc vốn đã rối bời của cậu càng thêm điên đảo. Cuối cùng, Bliss không chịu nổi nữa liền bấm nút nghe.
“Ai đấy! Người ta đang có việc nghiêm trọng lắm biết không!”
(Bliss?)
Cậu vừa hét toáng lên thì suýt nghẹn họng trước giọng nói đột ngột vang lên đầu dây bên kia.
‘Cái gì thế này? Không thể nào, làm sao có chuyện đó được.’
“Vâng, vâng. Tôi đây… Cho hỏi ai… đấy ạ.”
Cậu nuốt nước bọt cái ực, hỏi bằng giọng run rẩy. Phía đối diện bật ra một tiếng cười trầm thấp. Quả thực là một giọng nói quen tai. Không, Bliss biết rõ chủ nhân của giọng nói này. Đó chính là thanh âm mà cậu hằng mong nhớ.
(Tôi đây, Bliss. Em không nhận ra sao?)
Anh vẫn hỏi bằng chất giọng dịu dàng như trước. Cảm giác nước mắt chực trào ra, Bliss vội lấy một tay bịt chặt miệng.
“Cassi, Cassian?”
Cậu lắp bắp hỏi, đầu dây bên kia đáp lại:
(Phải, là tôi. Em vẫn nhớ tôi à.)
“Tất nhiên rồi…!”
Bliss không kìm được tiếng nấc, nghẹn ngào đáp:
“Sao em quên anh được chứ, Cassian. Dĩ nhiên là nhớ rồi. Không, em chưa từng quên anh một giây nào cả…”
Nghe tiếng sụt sùi của cậu, Cassian vẫn nói bằng giọng điệu điềm đạm:
(Tôi vui lắm, Bliss.)
Giọng nói ôn hòa, ấm áp ấy không hề có một chút dấu vết nào của sự giận dữ.
‘Anh ấy… ổn chứ nhỉ…?’
Giữa lúc cậu đang thấp thỏm đoán già đoán non, Cassian lại tiếp tục:
(Em sống tốt chứ? Xin lỗi vì thời gian qua không liên lạc được với em, Bliss.)
“À, vâng, không, không, không sao. Không sao đâu mà…”
Bliss luống cuống đáp lời rồi sụt sịt mũi, Cassian khẽ bật cười thành tiếng.
(Ừ, vậy thì tốt rồi.)
Nghe thấy giọng nói dịu dàng ấy, tâm trí cậu dần bình tĩnh lại. Bliss đỏ gay cả mũi, cười hì hì:
“Em thấy anh trên TV rồi nhé.”
Bliss vừa dứt lời, Cassian liền đáp với vẻ vui thích:
(Chà, tôi cứ nghĩ sẽ tạo được bất ngờ cho em chứ.)
“Bất ngờ muốn xỉu luôn á.”
Bliss thẳng thắn đáp lời, lấy tay quệt nước mũi rồi hỏi:
“Anh đang đi đâu thế? Công chuyện xong xuôi hết rồi à?”
Một chút kỳ vọng nhỏ nhoi khẽ trỗi dậy. Giữa lúc Bliss đang hồi hộp chờ đợi với trái tim đập thình thịch, Cassian cất lời:
(Không, bây giờ mới chính thức bắt đầu.)
“Bây giờ mới chính thức bắt đầu á?”
Bliss lặp lại y nguyên lời của Cassian, rồi chợt nhớ ra lời ông chú chán ngắt trên TV đã nói.
‘Phải rồi, lịch trình sau bài phát biểu được giữ kín mà…’
“Thế anh định làm gì?”
Lúc hỏi câu đó, Bliss vẫn còn đang cười toe toét. Chỉ mới nghe thấy giọng của Cassian thôi mà tim cậu đã đập rộn ràng, khuôn miệng toe toét chẳng thể khép lại được. Hì hì, giữa lúc Bliss đang cười ngoác miệng thì giọng của Cassian lại lọt vào tai:
(Tôi đang cùng ngài Miller đi gặp ngài Koi đây.)
Chính vào khoảnh khắc đó, Bliss dứt khoát cúp máy.
***
“Làm sao bây giờ, làm sao bây giờ đây!”
Gã bảo vệ ngồi ở ghế lái liếc nhìn qua gương chiếu hậu thấy Bliss đang khóc oà lên bất lực ở ghế sau, rồi lại đổ dồn ánh mắt về phía trước. Dẫu nghĩ bụng chắc lại chẳng có chuyện gì to tát đâu, nhưng nhìn cậu hết la hét, khóc lóc rồi lại mặt mũi xám xịt, tự diễn một mình đến là bận rộn, gã không khỏi lo lắng.
“Bliss, cậu uống chút nước đi.”
Nghĩ bụng ít nhất cũng phải bổ sung nước cho cậu, gã bảo vệ liền gọi to. May sao Bliss vốn là đứa nghe lời, lần này cũng làm theo khi mở tủ lạnh trên xe, lôi chai nước khoáng ra tu ừng ực.
“Khà.”
Nhờ biện pháp ứng phó tạm thời của gã bảo vệ, Bliss đã lấy lại được chút bình tĩnh. Thấy cậu thở phào rồi chậm rãi điều hòa nhịp thở, gã bảo vệ mới an tâm hơn, nhấn nhẹ chân ga tăng tốc. Bliss đờ đẫn nhìn phong cảnh vút qua ngoài cửa sổ, rồi chợt hự một tiếng nghẹn họng, hai tay ôm chặt lấy đầu. Trái tim cậu lại đập liên hồi như trống trận, hơi thở dồn dập trở lại.
“Làm sao bây giờ!”
Bliss ôm đầu, nuốt ngược tiếng thét vào trong.
‘Cassian đến để trả thù mình rồi!’
Ngoài lý do đó ra thì chẳng còn câu trả lời nào khác. Dù không biết tại sao tận một tháng trời anh mới xuất hiện, nhưng tóm lại là chắc chắn như vậy. Nếu không thì hà cớ gì anh phải đi tìm Papa và Daddy chứ?
Cậu đưa ánh mắt bất an len lén nhìn chiếc điện thoại bị vứt chỏng chơ ở góc ghế. Dù ngay sau khi cúp máy cậu đã tắt nguồn thẳng tay, chắc chắn chuông sẽ không reo nữa, nhưng đôi mắt cậu vẫn ngập tràn nỗi sợ hãi.
<Tôi đang cùng ngài Miller đi gặp ngài Koi đây.>
“Làm sao bây giờ, làm sao bây giờ!”
Lời nói của Cassian đột ngột vang lên trong đầu khiến cậu lại bắt đầu la hét. Lý do anh cố tình gọi cho Bliss là để kiểm tra xem cậu có đang ngoan ngoãn ở đây hay không. Kiểu như một bước thăm dò động thái của kẻ địch vậy. Còn cái bộ dạng dịu dàng kia chắc chắn là cố ý dùng giọng điệu thân thiện để làm cậu mất cảnh giác rồi.
“Mơ đi nhé, em không dễ bị lừa đâu.”
Đôi mắt Bliss lóe lên tia sắc lạnh, nhưng cái sự sắc lạnh đó chỉ duy trì được đúng một chớp mắt.
“Hức, làm sao bây giờ!”
Cậu lại quay về làm một Bliss giãy giụa đành đạch như ban nãy, nằm ườn ra ghế sau, mắt đảo liên hồi đầy lo âu. Những lúc thế này, chỗ dựa duy nhất của cậu chỉ có một.
‘Đi mau lên, chạy nhanh hơn nữa đi!’
“Còn xa không ạ?”
Trước câu hỏi hấp tấp, gã bảo vệ đáp:
“Sắp đến nơi rồi thưa cậu.”
Đúng như lời gã nói, dáng vẻ ngôi biệt thự quen thuộc đã lọt vào tầm mắt. Bliss cuống cuồng ngồi bật dậy, chuẩn bị sẵn tư thế lao xuống xe. Và khi chiếc xe vừa đến nơi, cậu đã mở toang cửa nhảy xuống ngay cả khi xe còn chưa kịp dừng hẳn, để rồi kết quả là lăn đùng mấy vòng trên mặt đất. Tiếng hét úi chà của cậu vang lên khiến gã lái xe lẫn đám bảo vệ đang túc trực xung quanh mặt mày xám ngoét.
“Bliss!”
“Bliss, cậu có sao không?”
Mặc cho những tiếng gọi thất thanh lo lắng vang lên tứ phía, Bliss bật dậy như lò xo, lao thẳng về phía cửa chính. Cậu thô bạo đẩy tung cửa, dùng hết bình sinh hét lớn:
“Daddy, Daddy ơi!”
“Bliss đấy à?”
Vừa hay nhìn thấy xe của cậu tới, Koi đang vội vàng đi xuống tầng. Thấy đứa út nhà mình lao thẳng về phía này, ông rảo bước tới ôm chầm lấy cậu.
“Bliss! Có chuyện gì thế? Con không sao chứ?”
Chứng kiến cảnh cậu lăn lộn dưới đất lúc nãy, ông lo lắng hỏi han, ngó nghiêng kiểm tra khắp người cậu khiến hai mắt Bliss lập tức đong đầy nước mắt.
“D, Daddy. Daddy ơi.”
Nhìn đứa út ngậm ngùi nuốt tiếng khóc, mặt Koi cũng tái đi vì lo lắng.
“Bliss, sao thế con? Sao tự dưng lại khóc?”
Trước câu hỏi dồn dập, Bliss vừa nấc lên nghẹn ngào vừa thốt lên:
“Cassi… Cassian, Cassian!”
“Cas… Cassian sao?”
Vì quá kích động nên cậu không tài nào thốt nên lời rõ ràng. Đúng lúc Koi vừa nhíu mày chật vật hiểu được lời cậu nói, bất chợt có tiếng động xôn xao từ phía bên ngoài vang lên. Koi quay đầu về phía cửa chính, còn Bliss đang rúc trong lòng ông thì hít một hơi hiếc kinh hãi.
Qua cánh cửa chính đang mở toang, cậu nhìn thấy một chiếc xe quen thuộc vừa dừng bánh.
Ashley đã về.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.