Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#161

“Áaa! Cứu tôi với!”

“B-Bliss, Bliss? Sao thế con?”

Tiếng thét thất thanh đột ngột của Bliss khiến Koi giật bắn mình lo lắng hỏi. Nhưng lúc này không phải là lúc để giải thích dài dòng. Bliss dáo dác nhìn quanh, mắt chợt sáng lên khi phát hiện ra một bức tượng điêu khắc đứng gần đó. 

‘Chỗ đó được đấy!’

“Bliss, có chuyện gì thì nói…”

“Lát nữa con nói sau!”

Cậu vừa cắm đầu chạy về phía bức tượng vừa ngoái đầu hét lớn:

“Cấm được nói gì về con đấy nhé!”

“Bliss…”

Koi hoang mang gọi tên con, nhưng Bliss đã nhanh như cắt lủi ra sau bức tượng trốn biệt. Gần như ngay lập tức, Ashley bước vào nhà.

“Koi? Sao em lại đứng ngây ra đó thế?”

Ashley vừa vặn nhìn thấy Koi thì liền khó hiểu hỏi. Đầu óc Koi quay cuồng không biết nên trả lời sao, đành nở một nụ cười gượng gạo:

“À, không. Thấy anh về nên em định xuống đón thôi. Anh về sớm hơn em nghĩ đấy.”

Ông vội vã lấp liếm rồi tự nhiên ôm chầm lấy Ashley. Vẻ mặt của Ashley lập tức giãn ra, dịu dàng hẳn.

“Anh về rồi đây.”

Đón nhận nụ hôn nhẹ cùng lời nói ấm áp, Koi cũng mỉm cười đáp lại:

“Vâng, em nhớ anh lắm.”

Nếu là mọi khi, hai người hẳn sẽ hôn nhau lâu hơn một chút, nhưng tình hình hiện tại không cho phép. Vẫn còn một vị khách đang đợi.

“Ơ, vị kia là…?”

Koi ló đầu ra sau tấm lưng to lớn của Ashley để nhìn rõ người đàn ông lạ mặt, lông mày khẽ nhíu lại. Ông ngước lên nhìn Ashley đầy nghi hoặc, lúc này Ashley đã lấy lại vẻ mặt lạnh lùng, quay sang nhìn Cassian.

“Đây là vị khách anh đã nói qua điện thoại, Bá tước Heringer. Bá tước, đây là người bạn đời của tôi, Koi.”

“Chào ngài Niles.”

Cassian đứng cách đó vài bước, mỉm cười lịch lãm cất lời chào:

“Đã lâu không gặp. Tôi từng có dịp ghé thăm nơi này trước đây, không biết ngài còn nhớ chăng. Khi đó tôi đi cùng vợ chồng Công tước Strickland.”

“À…”

Koi nhíu mày lục lọi ký ức, ớ ra một phát nhưng không mất quá nhiều thời gian. Đôi mắt ông nhanh chóng sáng lên, niềm nở đưa tay ra chào hỏi:

“Ồ, tất nhiên là tôi nhớ chứ! Trời đất ơi, cậu đã trưởng thành một cách xuất chúng thế này rồi sao. Vợ chồng Công tước vẫn khỏe mạnh cả chứ?”

“Vâng, thưa ngài. Thật vui khi thấy ngài Niles vẫn trẻ trung như xưa.”

Cassian bắt tay xã giao với Koi rồi đứng thẳng người lại. Koi vẫn tiếp tục hào hứng:

“Bài phát biểu của cậu hay lắm. Chắc chắn nhiều người đã bị lay động. Đúng không, Ash?”

Trước ánh mắt ngước lên cầu cứu sự đồng tình của người bạn đời của mình, Ashley chỉ đáp lại bằng một nụ cười đầy ẩn ý. Koi đang định nghiêng đầu thắc mắc thì Cassian đã lên tiếng:

“Cảm ơn ngài đã đánh giá cao. Hy vọng nó có thể thay đổi được suy nghĩ của nhiều người.”

“Chắc chắn sẽ thay đổi được thôi.”

Koi khẳng định chắc nịch rồi ngắm nhìn Cassian. 

‘Trời ạ, cậu ấy đã hoàn toàn biến thành một người đàn ông trưởng thành rồi.’ 

Niềm vui gặp lại cùng những ký ức đẹp đẽ ùa về khiến gương mặt Koi rạng rỡ nụ cười. Cậu nhóc mặt búng ra sữa ngày nào còn chơi đùa với Bliss, giờ đã chững chạc thế này rồi.

‘Á, tiêu rồi. Bliss!’

Koi đột nhiên sực nhớ ra chuyện vừa rồi liền khựng lại. Ông vô thức đảo mắt về phía nơi Bliss đang trốn. Bliss nãy giờ vẫn co rúm người theo dõi tình hình thấy vậy liền mặt cắt không còn giọt máu, điên cuồng huơ tay múa chân ra hiệu:

‘Đừng nhìn, đừng nhìn con!’

“Koi?”

“Hả? À, vâng.”

Nghe tiếng gọi nghi hoặc của Ashley, Koi giật mình, gượng cười nhìn hai người:

“Em chỉ hơi bất ngờ vì cậu ấy ghé thăm đột ngột quá. Hai người có chuyện cần bàn đúng không? Vậy để em bảo quản gia chuẩn bị trà…”

“Không cần.”

Koi cứ ngỡ họ sẽ bàn chuyện chính trị liên quan đến bài phát biểu nên định biết ý rút lui, nhưng lời gọi dứt khoát của Ashley đã giữ ông lại. Ashley liếc nhìn về phía Cassian rồi nói tiếp:

“Em đừng đi. Bá tước nói có chuyện muốn thưa với cả hai chúng ta.”

Nghe vậy, Koi kinh ngạc ngẩng lên nhìn Cassian:

“Có chuyện nói với tôi sao?”

“Với chúng ta.”

Ashley nhẹ nhàng sửa lại lời của Koi, ánh mắt cũng hướng thẳng về phía Cassian:

“Đúng chứ?”

Đối mặt với hai cặp mắt đang đổ dồn vào mình, Cassian vẫn thản nhiên mỉm cười:

“Vâng, đúng vậy. Tôi có chuyện muốn thưa với hai vị.”

Như muốn bảo ‘Nghe thấy chưa?’, Ashley quay sang nhìn Koi. Koi dù còn ngơ ngác nhưng vẫn gật đầu:

“Vâng… Vậy mời vào phòng khách.”

Ashley gật đầu rồi cất bước trước. Cassian theo sau, và ngay khi Koi định bước đi thì…

Reng reng reng…

Tiếng chuông điện thoại đột ngột vang lên. Koi vô thức kiểm tra người gọi liền khựng lại. Ông quay đầu qua và chạm ngay ánh mắt với Bliss, đứa con út đang ló nửa mặt ra sau bức tượng. Thấy con trai điên cuồng lắc lắc chiếc điện thoại ra hiệu bảo nghe máy đi, Koi đành bấm nhận cuộc gọi. Ngay lập tức, Bliss bắn liên thanh:

“Alo…”

(Daddy, đừng cúp máy, cứ thế đi vào đi. Con phải nghe xem anh ấy định giở trò gì!)

Bliss thì thầm, tay ra sức xua xua bảo ông đi vào. Koi nhìn con trai với ánh mắt cạn lời, nhưng rồi cũng từ bỏ việc thấu hiểu cái đầu óc của cậu, sau đó quay người bước đi.

‘Đúng là con mình đẻ ra mà chẳng tài nào hiểu nổi nó đang nghĩ cái gì.’

***

Bên trong phòng khách rộng lớn, những bức tranh lớn nhỏ được treo san sát nhau. Giống như hầu hết các đại gia khác, Ashley Miller có sở thích sưu tầm các tác phẩm nghệ thuật, đặc biệt nổi tiếng với việc sở hữu nhiều món đồ cực kỳ quý hiếm. Hơn nữa, nghe đồn ông còn có mắt nhìn khi phát hiện ra nhiều nghệ sĩ mới nổi chưa ai biết đến, giúp các tác phẩm của họ tăng giá trị lên gấp bội.

Một minh chứng rõ ràng là tác phẩm thời kỳ đầu của một nhà điêu khắc cực kỳ hot dạo gần đây đang được trưng bày ở một góc phòng. Cassian nhìn qua liền biết lời đồn đại không ngoa.

“Vậy thì.”

Sau khi quản gia dâng trà và lui ra, trong phòng chỉ còn lại ba người. Ashley nhấp một ngụm trà nóng, đặt chén xuống rồi lên tiếng phá vỡ bầu không khí:

“Cậu lặn lội đến tận đây để nói với hai chúng tôi chuyện gì?”

Lần đầu tiên Cassian cảm thấy căng thẳng. Suốt dọc đường đến đây anh đã tưởng tượng ra khoảnh khắc này vô số lần, nhưng đối mặt trực tiếp vẫn là một trải nghiệm hoàn toàn khác. Để giảm bớt áp lực, anh liếc nhìn về phía Koi, người rõ ràng vẫn chưa biết gì rồi lại khóa chặt ánh mắt vào Ashley.

‘Phải thật thận trọng. Chỉ cần sai một ly là đi một dặm.’

<Cassian.>

Nghĩ đến gương mặt của Bliss, cơ mặt anh tự động giãn ra. Dù đang đối diện với mãnh thú đầy nguy hiểm, anh vẫn giữ được sự ung dung và cuối cùng cũng mở lời:

“Bliss dạo này vẫn khỏe chứ ạ?”

Trước câu hỏi thăm xã giao mở màn, Ashley không phản ứng, chỉ có Koi đang quan sát sắc mặt liền đáp thay:

“Vâng, thằng bé vẫn khỏe. Cảm ơn cậu đã hỏi thăm…”

Lúc này, Ashley nãy giờ vẫn im hơi lặng tiếng mới cất giọng:

“Cậu không đến tận đây chỉ để hỏi thăm chuyện gia đình tôi đâu nhỉ.”

Cassian nở một nụ cười nhạt:

“Thật thất lễ quá. Tôi nói dông dài rồi.”

Anh lịch sự xin lỗi như thể muốn nhận được sự cảm thông, rồi bất đắc dĩ bổ sung:

“Nhưng vì tình hình của Bliss rất quan trọng với tôi, mong ngài lượng thứ.”

‘Anh ấy định nói cái gì thế không biết?’

Bliss lo lắng cắn cắn ngón tay cái. Điện thoại của Koi đang đặt ngửa trên bàn, nhờ vậy mà cậu có thể nghe rõ mồn một giọng nói của cả hai bên. 

‘Làm ơn đi Cassian, đừng có nói năng lung tung đấy!’

Nếu Cassian dám khai ra chuyện cậu đã làm, cậu sẽ ngay lập tức lao ra cửa chính trốn biệt. Không sao, cậu có chiếc thẻ Daddy cho mà. Thế là đủ xài rồi. Cậu vội vã lục túi quần nhưng trống rỗng. 

‘Để ở nhà rồi, đồ đại ngốc này!’

‘Nhưng không sao, mấy vệ sĩ sẽ giải quyết được. Chỉ cần trốn đi cho đến khi Papa nguôi giận là được…!’ 

Cậu vừa liên tục liếc nhìn ra cửa chính vừa dỏng tai nghe ngóng, đúng lúc này Cassian lên tiếng:

“Tôi biết việc mình đường đột ghé thăm và nói ra điều này sẽ khiến hai vị vô cùng kinh ngạc…”

Nói xong, anh cố ý nhìn thẳng vào Ashley. Như thể muốn bảo: ‘Chẳng phải ngài đã đoán ra rồi sao’. Trước ánh nhìn điềm tĩnh đó, Koi ngước lên nhìn Ashley ngồi bên cạnh. Anh muốn một lời giải thích, nhưng Ashley chỉ dán mắt vào Cassian:

“Nếu cậu không đến đây với tư cách chính trị gia thì đừng vòng vo nữa, vào thẳng vấn đề đi.”

Giọng của Ashley không hề có chút khó chịu hay hoang mang nào. Đó là chất giọng hoàn toàn sừng sỏ của một doanh nhân chính trị, nhưng chính vì thế mà nó lại càng mang tính uy hiếp cao. Cassian khẽ mỉm cười đáp:

“Vâng, xin lỗi ngài.”

Thấy anh lại xin lỗi lần nữa, Koi bỗng thấy bất an. Rốt cuộc là chuyện gì mà phải câu giờ đến mức này? Giữa lúc ông đang nơm nớp lo sợ, Cassian liền tiếp tục:

“Thực ra, lý do tôi đến Mỹ không phải vì bài phát biểu. Mà là vì có một chuyện muốn xin phép hai vị.”

‘Thôi xong đời rồi!’ 

Bliss mặt mày xám ngoét. 

‘Chắc chắn rồi, anh ấy đến để xin phép được tẩn mình một trận ra trò đây mà!’ 

Cậu hoảng hốt quay đầu nhìn ra cửa chính. Chiếc xe Ashley vừa đi lúc nãy vẫn còn đỗ ở đó. 

‘Mau chạy thôi!’ 

Cậu cuống cuồng lao băng qua đại sảnh, đúng lúc này, Cassian phá tan bầu không khí căng thẳng bằng cách thả một quả bom hạng nặng:

“Tôi yêu Bliss. Xin hai vị gả em ấy cho tôi.”

“Cái gì?”

“Cái gì cơ?”

Ashley và Koi gần như đồng thanh thốt lên. Và Bliss, người vừa kịp phanh cháy đường suýt ngã chổng vó cũng trợn tròn mắt hét toáng lên:

“Cái gì cơ?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.