Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#162

Một sự im lặng đến nghẹt thở bao trùm khắp phòng khách. Ashley Miller không hề lay chuyển, vẫn dán chặt ánh mắt vô cảm như lúc nãy vào Cassian. Trái ngược với ông, đôi mắt Koi trợn tròn, suýt chút nữa đã bật khỏi ghế. Nhờ lực tay của Ashley siết chặt giữ lại nên Koi mới may mắn tránh được một màn thất thố, nhưng vẻ hoang mang tột độ khi hết nhìn người này lại ngó người kia thì chẳng tài nào giấu nổi.

“Cái gì… sao đột ngột… thế nào cơ chứ.”

Thấy Koi chỉ biết ú ớ lắp bắp từng từ vì không biết phải nói gì, Ashley liếc nhìn ông một cái, rồi vỗ về trấn an người bạn đời đang bồn chồn đảo mắt liên hồi, sau đó trầm giọng lên tiếng:

“Đợi anh một lát.”

Ashley nhìn Koi như muốn bảo ông đừng lo lắng rồi đứng dậy bước ra khỏi phòng khách. Sau khi ông rời đi, trong phòng chỉ còn lại Koi và Cassian. Không hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, Koi ngơ ngác nhìn gã người Anh, nhưng Cassian chỉ đáp lại bằng một nụ cười nhạt nhẹ nhàng như muốn trấn an ông.

Vừa mới nhẹ lòng được đôi chút trước biểu cảm đó thì đúng lúc Ashley quay trở lại. Ngay lập tức, Koi giật bắn mình, lần này thì thực sự bật dậy khỏi ghế. Cassian dù đã tiên liệu trước nhưng sắc mặt vẫn không khỏi tái mét, chậm rãi đứng lên.

Người đã đích thân dạy dỗ sáu đứa con của mình rằng chỉ cần có gậy trong tay là vô địch, cựu MVP khúc côn cầu thời trung học, Ashley Miller.

Trên tay ông đang lăm lăm một cây gậy khúc côn cầu cỡ lớn.

Nhìn chằm chằm vào gương mặt cắt không còn giọt máu của Cassian, Ashley nở một nụ cười lạnh buốt:

“Lâu rồi không vận động, hay là khởi động chút nhỉ.”

“Không được!”

“Không được đâu, Papa!”

Cả Koi lẫn Bliss đang nghe lén bên ngoài đều đồng thanh hét lên trong kinh hãi. Trong lúc Bliss cuống cuồng quay người chạy thục mạng lên tầng, Koi đã kịp lao tới ôm chặt lấy Ashley đang định vung cây gậy khúc côn cầu đầy phẫn nộ.

“Không được, nhịn đi Ashley!”

“Cái gì?”

Ashley khựng lại trong chớp mắt. Ông cúi xuống nhìn Koi với vẻ mặt không thể tin nổi, như thể muốn hỏi ‘Em vừa gọi tôi là cái gì cơ?’. Koi giật mình sực tỉnh, vội vàng đổi lại cách xưng hô:

“Ash.”

Ashley không nói lời nào, nhưng trong vài giây, ông nhìn Koi với vẻ mặt vô cùng khó chịu. Dù hiểu rõ ẩn ý đó hơn ai hết, Koi vẫn cố vờ như không biết để đánh trống lảng sang chuyện khác. Lúc này có việc còn quan trọng hơn.

“Kiềm chế lại đã anh, phải nghe xem đầu đuôi câu chuyện thế nào đã chứ.”

Nhìn người bạn đời đang dùng cả thân mình đeo bám để ngăn cản, Ashley không thể không mủi lòng. Dù nhìn thấy Cassian, kẻ đầu sỏ gây ra chuyện này vẫn đang đứng đực mặt ra nhìn khiến máu nóng trong ông lại cuộn trào, nhưng ông cũng không đành lòng đẩy Koi ra.

Cuối cùng, ông chậm rãi hạ cây gậy khúc côn cầu đang giơ cao xuống. Đến tận lúc này Koi mới thở phào một tiếng nhẹ nhõm, quay sang nhìn Cassian, tay vẫn ôm chặt lấy người Ashley vì chưa hoàn toàn yên tâm.

“Vậy rốt cuộc chuyện này là thế nào?”

Trước câu hỏi rõ ràng của Koi, Cassian khẽ cúi đầu thay cho lời cảm ơn rồi mở lời:

“Trong thời gian Bliss ở Anh, chúng tôi đã gặp lại nhau và nảy sinh tình cảm. Vì vậy, tôi đến đây để xin hai vị cho phép chúng tôi kết hôn.”

Một lời giải thích quá đỗi ngắn gọn. Giữa lúc Koi đang ngập ngừng không biết nên hỏi từ đâu vì câu chuyện bị lược bớt quá nhiều, Ashley đột nhiên cắt ngang:

“Nếu hai đứa yêu nhau, tại sao cậu lại đến xin cưới một mình?”

À, Koi chợt bừng tỉnh, dán mắt vào Cassian. Ashley cũng nheo mắt nhìn gã người Anh mà hỏi vặn lại:

“Cậu hoàn toàn không biết Bliss đang ở đâu, đúng chứ?”

Giọng điệu sặc mùi châm biếm của ông tràn ngập sự ngờ vực. Ashley không tin. Ông không tin lời Cassian nói rằng hai đứa đã rơi vào lưới tình. Nhận thấy vẻ mặt của Koi cũng chẳng khá khẩm hơn là bao, Cassian chậm rãi cất lời:

“Tôi đã xác nhận được tâm ý của Bliss.”

***

Hộc, hộc.

Sau khi dùng hết tốc lực chạy lên vô số bậc thang để đến trước cửa phòng khách, Bliss thở dốc như sắp đứt hơi. Một tay ôm chặt lấy ngực điều hòa nhịp thở, cậu cố gắng đè nén tiếng thở dốc, áp tai vào cửa phòng khách.

‘Chẳng nghe thấy cái gì hết!’

Ngay lúc đó, giọng của Papa đột nhiên phát ra từ chiếc điện thoại cậu đang cầm trên tay.

“Nhưng thằng bé đã bỏ rơi cậu để một mình quay về đây đấy thôi.”

‘Phải rồi, còn cái này mà!’

Muộn màng nhớ ra sự tồn tại của chiếc điện thoại, cậu vội vàng áp nó lên tai. Bầu không khí lại rơi vào một khoảng lặng nghẹt thở.

Ashley Miller đang nhìn Cassian bằng ánh mắt lạnh lùng. Còn có bằng chứng nào rõ ràng hơn thế nữa không. Lần đầu tiên Cassian cứng họng. Bản thân anh cũng chưa tìm được câu trả lời cho câu hỏi đó. Trước phản ứng của anh, Ashley cười khẩy đầy đắc ý:

“Trả lời đi xem nào. Nếu cậu và con trai tôi thực sự yêu nhau và đã xác nhận tâm ý, tại sao thằng bé lại lủi thủi quay về đây một mình? Hơn nữa, bây giờ cậu còn chẳng biết Bliss ở đâu mà lại dám vác mặt đến đây xin cưới một mình.”

Ashley cố tình bật ra một tiếng cười ngắn. Xen lẫn tiếng cười đầy chế giễu đó, ông nhíu mày hỏi:

“Cậu bảo tôi phải chấp nhận chuyện này thế nào đây?”

Ực. Bliss đang nghe lén vô thức nuốt nước bọt. Phản ứng của Ashley là hoàn toàn bình thường. Vì ông đâu có biết những chuyện đã xảy ra giữa cậu và Cassian.

‘Nếu Papa mà biết mình đã làm ra chuyện gì thì…!’

Giữa lúc cậu đang nhắm nghiền mắt vì sợ hãi, Cassian liền lên tiếng:

“…Có lẽ, tôi đã làm sai điều gì đó.”

Đó là tất cả những gì anh có thể nói. 

‘Không phải đâu!’ 

Bliss đứng ngoài cửa hét thầm trong lòng, nhưng dĩ nhiên lời đó chẳng thể lọt được vào trong. Và đáp lại anh, quả nhiên vẫn là cái cười lạnh của Ashley Miller.

“Thế mà cậu vẫn đòi kết hôn với Bliss sao?”

Câu hỏi của ông như muốn ám chỉ: ‘Dù lời Cassian nói có là thật đi chăng nữa, thì hành động của Bliss đã là câu trả lời rồi, cậu còn muốn xác nhận cái gì nữa chứ’. Thế nhưng lần này, Cassian lại có lời để nói:

“Vâng.”

Một câu trả lời đầy kiên định, khác hẳn với lúc nãy. Nghe thấy lời khẳng định đó từ ngoài cửa, nước mắt Bliss bỗng chốc chực trào. 

‘Cassian, anh tha thứ cho em rồi sao? Anh thực sự, thực sự muốn kết hôn với em à?’

Cậu vội vàng quệt đi giọt nước mắt vừa chực lăn dài. Đúng lúc đó, Cassian vẫn đang nhìn thẳng vào Ashley với ánh mắt kiên định không kém gì giọng nói tiếp tục thả thêm một quả bom nữa:

“Bởi vì rất có thể Bliss đã mang thai con của tôi rồi.”

Quả bom vừa nổ này có sức công phá khủng khiếp gấp vạn lần quả bom trước. So với lời nói này, việc cầu hôn lúc nãy chẳng khác nào một tiếng pháo hoa đồ chơi.

Minh chứng là Ashley Miller, Koi, và ngay cả Bliss cũng không thốt nên lời. Họ chỉ biết trợn tròn mắt, ngơ ngác nhìn Cassian.

‘Cái gì cơ? Anh ấy đang nói cái gì thế này?’

Bliss đứng ngoài cửa ngơ ngác, mắt chớp chớp liên hồi. 

‘Mang thai á? Có con rồi sao? Mình á?’

Cậu vô thức đặt tay lên bụng mình và nghĩ.

‘Trong này có một đứa bé á?’

Bên trong phòng khách, chỉ có tiếng kim đồng hồ tích tắc lạnh lẽo vang lên đều đặn. Sau một hồi im lặng dài hơn cả lúc trước, Ashley Miller với tư cách là chủ gia đình đã lấy lại lý trí đầu tiên.

“Cậu… vừa nói… cái gì cơ.”

Dù rốt cuộc cũng thốt nên lời nhưng có vẻ cú sốc quá lớn khiến ông không thể ghép thành một câu hoàn chỉnh. Có lẽ đây là một trong số ít những trải nghiệm kinh hoàng nhất trong cuộc đời của Ashley Miller. Kẻ nào gan to bằng trời mới dám khủng bố tinh thần Ashley Miller ngay trước mặt ông như thế chứ.

Vậy mà cái việc tày đình đó, Cassian lại dám làm. Anh chẳng thèm màng đến mạng sống, nhìn thẳng vào mắt Ashley Miller và tuyên bố hai lần liên tiếp.

Và rồi, anh thả quả bom thứ ba.

“Tôi đã ngủ với Bliss rồi, thật xin lỗi ngài.”

Trên đời này liệu có ai có thể dùng chất giọng tao nhã và lịch lãm đến thế để nói ra một câu chọc điên người khác như vậy không. Và Cassian lại một lần nữa làm được điều đó.

“…Thằng khốn.”

Sau một khoảng lặng ngắn, Ashley gằn giọng lên tiếng. Bằng chất giọng như bị bóp nghẹt nhưng lại run rẩy kịch liệt vì không thể kiềm chế nổi, ông lẩm bẩm:

“Dám làm con trai tôi mang thai sao?”

Bàn tay cầm gậy khúc côn cầu của Ashley Miller siết chặt đến mức các khớp ngón tay trắng bệch. Gân xanh nổi lên trên thái dương, hơi thở hắt ra dồn dập. Như để biểu thị cho cơn thịnh nộ tột cùng, pheromone phóng ra từ cơ thể ông nhuộm đặc cả phòng khách. Đôi mắt chuyển sang màu vàng kim vì giận dữ, hằn học đầy sát khí.

Koi, người nãy giờ vẫn ôm chặt lấy Ashley liền âm thầm buông tay và lùi lại phía sau. Cuối cùng khi đã được tự do, Ashley nghiến răng ken két:

“Tôi sẽ giết chết cậu.”

Ngay khoảnh khắc đó, cây gậy khúc côn cầu vung một đường vòng cung cực lớn giữa không trung. Bốp! Một tiếng động kinh hoàng vang lên, máu từ đầu Cassian lập tức bắn ra. Cassian ngã nhào ra đất ngay cả khi chưa kịp rên lên một tiếng, và Ashley lập tức lao vào như chỉ chờ có thế. Tiếng đấm đá dã man liên tiếp vang lên khiến Bliss đứng ngoài hoảng hồn, cậu hét lên một tiếng thất thanh rồi thô bạo đẩy tung cửa bước vào:

“Không được! Đừng đánh anh ấy!”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.