Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#163

Cùng với tiếng hét thất thanh, Bliss lao tới ôm chầm lấy Ashley.

“Không được, không được! Đừng đánh anh ấy! Hức hức!”

Cậu khóc lóc thảm thiết, bám chặt lấy ông nhưng Ashley không hề suy chuyển. Thấy Papa vẫn lạnh lùng vung gậy khúc côn cầu nhắm thẳng vào Cassian bất chấp đứa con út đang đu bám ngang hông, Bliss mặt mày cắt không còn giọt máu, vội vã ngoái đầu lại.

“Daddy, Daddy! Cứu con với, Daddy ơi!”

Mỗi khi rơi vào tình cảnh nguy kịch, cậu luôn tìm đến Koi theo bản năng. Lúc này chỉ có Koi mới cứu được cậu. 

‘Giống như mọi khi, lần này Daddy cũng sẽ cản Papa lại thôi. Mau lên, mau lên nào! Daddy, cản Papa lại ngay đi, mau lên!’

Cậu tuyệt vọng gọi liên tục, nhưng trớ trêu thay, Koi vẫn đứng im bất động. Nhìn ông khoanh tay đứng trơ mắt ra nhìn, Bliss hoàn toàn hoảng loạn.

“Daddy! Daddy ơi!”

Phía dưới vẫn liên tục vang lên những tiếng đấm đá ghê người. 

‘Không được, cứ thế này thì chết người mất!’

“Dừng lại đi, không được!”

Bliss cuống cuồng lao ra chắn trước mặt Ashley, lần này cậu rúc đầu vào ngực ông, ra sức đẩy ra và hét lớn:

“Không được, đừng đánh nữa! Con bảo dừng lại cơ mà!”

“Tránh ra.”

“Á!”

Ashley túm đầu Bliss đẩy thẳng sang một bên. Nhưng Bliss chỉ loạng choạng một chút, ngay trước khi Koi kịp giữ lại, cậu đã bật dậy như lò xo rồi tiếp tục lao vào đeo bám Ashley.

“Con bảo không được mà! Đừng đập vào đầu!”

Lúc này Cassian đã be bét máu. Nhìn thấy cảnh tượng đó, Bliss dùng hết bình sinh gào lên:

“Cứ đập vào đầu mãi là Cassian sẽ bị mất trí nhớ đấy! Không được đập vào đầu, anh ấy mà quên con thì saooo!”

Tiếng hét ngang ngược của cậu khiến Ashley lần đầu tiên khựng lại. Lời nói quá đỗi vô tri làm đầu óc ông bị nghẽn mạch trong chớp mắt. Không bỏ lỡ thời cơ, Bliss nhanh như cắt dang tay ôm chặt lấy Cassian.

Nhìn cảnh tượng đó, chân mày Ashley nhíu chặt lại. Tiếng nghiến răng ken két sắc lạnh của ông khiến Bliss hít một hơi kinh hãi, nhưng cậu vẫn quyết ôm ghì lấy Cassian không chịu lùi bước.

“Bliss, ngài Miller nói đúng đấy. Tránh ra đi em.”

Cassian trầm giọng khuyên nhủ, cố đẩy Bliss ra. Nhưng Bliss chỉ điên cuồng lắc đầu, nhất quyết không nghe.

“Không, em không buông!”

Cassian muốn gỡ hai cánh tay đang ôm chặt lấy mình ra, nhưng lại sợ làm Bliss đau nên không dám dùng lực.

“Bliss, tôi bảo buông ra đi mà. Em sẽ bị thương đấy!”

Anh cao giọng khiển trách nhưng dĩ nhiên chẳng ăn thua. Bliss càng siết chặt Cassian hơn, sau đó nhắm nghiền hai mắt lại.

“Cassian không có lỗi gì hết.”

Bliss bật khóc nức nở, gào lên:

“Là tại con, tại con nên mọi chuyện mới thành ra thế này, sao Papa lại đánh Cassian chứ, tại sao! Có giỏi thì đánh con đây này!”

Hức hức. Nhìn đứa con trai khóc lóc thảm thiết, Ashley nghẹn họng đến mức không thốt nên lời mà thở dài. Ông chỉ biết hằm hằm lườm Cassian chứ không thể làm gì được nữa, thấy vậy, Koi nãy giờ vẫn đứng quan sát mới bước lên phía trước.

“Ash, đủ rồi.”

“Anh còn chưa bắt đầu đâu.”

Ashley vẫn nghiến răng nói, nhưng Koi chỉ lộ vẻ mặt cay đắng, khẽ liếc mắt về phía Bliss. Đến lúc này Ashley mới nhìn thấy. Đứa con trai út của ông đang run rẩy bần bật, dùng toàn bộ thân mình để che chắn cho Cassian.

Nhìn đứa con trai dùng vóc dáng nhỏ bé chưa bằng một nửa để cố sức bao bọc cho gã đàn ông vạm vỡ không kém gì mình, ông bỗng cảm thấy bất lực. Ashley chậm rãi hạ cây gậy khúc côn cầu xuống, thở dài một tiếng thườn thượt rồi ngước lên nhìn trần nhà. Sau vài giây im lặng, cuối cùng ông cũng lên tiếng:

“Được rồi, đứng dậy đi, Bliss.”

Giọng nói bình tĩnh của ông khiến vai Bliss khẽ run lên. Cậu run rẩy thận trọng ngẩng đầu, bất an nhìn qua nhìn lại giữa Ashley và Koi. Thấy gương mặt tràn ngập nỗi sợ hãi của con, Koi nở một nụ cười như muốn bảo cậu cứ yên tâm. Lúc này Bliss mới dè dặt buông lỏng vòng tay đang ôm Cassian.

Dù vậy, cậu vẫn chưa hoàn toàn nhẹ lòng. Như để phòng hờ bất trắc, cậu đỡ lấy Cassian đang lảo đảo đứng dậy, và ngay cả khi anh đã đứng vững, cậu vẫn bám sát rạt bên cạnh không rời nửa bước. Nhìn cái bộ dạng đó, Ashley cảm thấy ngực mình đau nhói. Dĩ nhiên, cơn thịnh nộ của ông đã xác định được bia ngắm.

“Nhìn hay ho gớm nhỉ, một kẻ to xác lại phải để đứa nhỏ bằng nửa mình bảo vệ.”

Trước lời châm biếm sặc mùi thù địch, Cassian lịch lãm cúi đầu:

“Tôi thực sự rất hổ thẹn.”

“Anh hổ thẹn vì em sao?”

Bliss đứng bên cạnh lập tức mặt mày xám ngoét hét lên. Cassian cố nặn ra một nụ cười, cúi xuống nhìn cậu:

“Không phải đâu, Bliss. Tôi không có ý đó.”

Việc cử động các cơ mặt đang sưng vù vì trúng gậy khúc côn cầu chẳng dễ dàng gì. Nhưng chỉ cần để Bliss an lòng thì chút đau đớn này chẳng thấm vào đâu. Anh cố hết sức nhếch môi cười, sau khi thấy Bliss đã yên tâm mới dời ánh mắt về phía Ashley.

Ashley Miller vẫn lăm lăm cây gậy khúc côn cầu còn dính máu. Ông rất muốn vung gậy ngay lập tức, nhưng việc đứa con trai cứ dính chặt lấy gã khiến ông không thể ra tay, đầy tiếc nuối siết chặt cán gậy mà gằn giọng:

“Cậu bảo Bliss đã mang thai?”

Cả đời ông chưa bao giờ nghe thấy lời tuyên bố nào láo xược đến thế. Nghe ông nghiến răng thốt ra, Bliss cũng kinh ngạc ngước lên nhìn Cassian. 

“Thật sao?” 

Như để trả lời cho câu hỏi không lời của cậu, Cassian cúi nhìn Bliss đang bám chặt trên cánh tay mình, dịu dàng vuốt ve mu bàn tay cậu.

“Đúng vậy.”

Ashley lườm anh bằng ánh mắt đầy khó chịu:

“Sao cậu dám chắc chắn thế? Đừng nói là cậu cố tình làm con trai tôi mang thai đấy nhé?”

Lần này, Cassian không lập tức trả lời ngay như trước. Sự im lặng kỳ quặc khiến Ashley chuẩn bị thế vung gậy lại, lúc này Cassian mới mở lời:

“Xin lỗi ngài. Có một lý do bất khả kháng.”

Không thể kìm nén cơn thịnh nộ được nữa, Ashley gắt gỏng quát lên:

“Lý do bất khả kháng cái gì? Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy một kẻ bao biện cho việc không dùng biện pháp tránh thai một cách hèn hạ như thế đấy. Hơn nữa, cậu cố tình làm Bliss mang thai xong rồi biệt tăm biệt tích không liên lạc gì đến tận bây giờ sao? Giờ mới vác cái mặt trơ trẽn đến đây và dám mở miệng nói muốn kết hôn với con trai tôi?”

Nếu có thể, ông đã muốn đánh chết Cassian ngay tại chỗ, nhưng vì có Bliss nên không thể làm vậy. Ông cố nén cơn giận đang cuộn trào trong lòng và nghĩ: 

‘Không sao, thời gian từ giờ cho đến khi gã khốn này rời khỏi đất Mỹ còn dài.’ 

Thế nhưng, thù hận càng ủ lâu thì càng sâu đậm. Giờ đây, Ashley cảm thấy nếu chỉ giết chết Cassian thôi thì không đủ để ông hả dạ.

‘Phải băm xác nó ra thành từng mảnh rồi đem cho chó ăn.’

“…Tôi có nỗi khổ riêng.”

Trước câu trả lời đầy miễn cưỡng của Cassian, Ashley liền nhận định hình phạt mình vừa nghĩ vẫn còn quá nhẹ. Ngay khoảnh khắc ông đang cân nhắc xem có nên ném sống gã cho chó ăn hay không, Bliss đột nhiên chen ngang:

“Là, là tại con.”

Giọng nói lí nhí, thiếu tự tin của cậu lập tức thu hút sự chú ý của tất cả mọi người. Nhưng Bliss vẫn dán chặt mắt vào mũi chân, chật vật nói tiếp bằng chất giọng tràn ngập sự tự ti:

“Là tại con nên mới thành ra thế này. Con đã biến Cassian thành… như thế.”

“Bliss.”

Cassian lộ vẻ khó xử rồi im bặt. Nhận thấy bầu không khí bất thường, Ashley cau mày, còn Koi là người lên tiếng trước:

“Con nói cái gì từ nãy đến giờ thế? Sao lại tại con? Bi, rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra?”

Trước câu hỏi của Koi, Bliss hoang mang nhìn ông, rồi liếc nhìn Ashley một cái cuối cùng trước khi cụp mắt xuống. Cậu cắn môi không biết phải làm sao, rồi nhắm nghiền mắt lại. Nhưng sự do dự không kéo dài lâu. Sau khi hạ quyết tâm, Bliss chậm rãi mở mắt, nhìn về phía Ashley và Koi rồi thú nhận:

“Lúc… con ở… Anh, kỳ… kỳ phát tình của con đã tới.”

“Bliss.”

Cassian gọi tên cậu như muốn bảo cậu không cần phải ép buộc bản thân nói ra. Nhưng Bliss vẫn nắm chặt lấy cánh tay Cassian, dồn hết can đảm trong người để thú nhận:

“Cassian lúc đó đang ở cùng con… nên đã bị cuốn vào.”

Ashley và Koi có vẻ vẫn chưa thể tiếp nhận được lời cậu nói. Không, thực ra họ đã đoán ra rồi. Chỉ là họ không thể tin, hoặc không muốn tin mà thôi. Nhưng cuối cùng, Bliss đã nói ra sự thật:

“Cassian đã bị biến đổi, là vì con. Cho nên con mới bỏ trốn về đây.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.