Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#94

“Vứt đi.”

“Á!”

Chẳng đợi Bliss kịp phản ứng, Cassian đã giật lấy thứ đó rồi thẳng tay ném đi. Bliss ngẩn người trong giây lát, phân vân không biết nên nổi giận vì anh tự tiện cướp đồ của mình, hay vì thói quen vứt rác bừa bãi này nữa. Cuối cùng, cậu trợn tròn mắt, lên tiếng phản đối:

“Sao ngài lại tự tiện vứt đồ của người khác thế? Có vứt thì cũng phải tìm thùng rác chứ, sao lại ném lung tung vậy hả!”

“Sẽ có người dọn thôi.”

‘Trời ạ, đúng là cái đồ… rác rưởi.’

Bliss hít một hơi lạnh, vội lấy tay che miệng. Cậu thầm nghĩ không ổn rồi, liền quay người định bụng sẽ tự mình đi nhặt lại…

“Ơ kìa.”

Nhưng vừa xoay người, cậu đã khựng lại, đôi mắt mở to ngạc nhiên. Có mấy người đàn ông đang vội vã lao đến, nhặt chiếc túi mà Cassian vừa ném lên. Nhìn dáng vẻ hối hả chạy ra ngoài của họ, chắc hẳn là họ sợ vật thể lạ có vấn đề nên mới đem đi trình báo hoặc xử lý gấp. Dù sao thì đống rác cũng đã có người lo.

‘Cảm ơn những người lạ tốt bụng. Và xin lỗi bà nhé.’

Sau khi thầm chào tạm biệt hai bên, Bliss quay lại thì thấy Cassian đã đi trước một đoạn khá xa, anh đang đứng lại nhìn cậu.

“Làm gì đấy? Còn không mau đuổi theo.”

“Hứ.”

Dù hừ mũi trước giọng điệu đầy vẻ cáu kỉnh kia, nhưng đôi chân cậu vẫn hăm hở chạy tới. Cung điện Versailles đâu có tội tình gì. Bliss gật gù tự nhủ như thế. Cậu hết nhìn sang phải lại ngó sang trái, ngước lên trên rồi lại cúi xuống dưới, đâu đâu cũng thấy đẹp đến mê hồn. Sao trên đời lại có cung điện lộng lẫy và tráng lệ đến nhường này cơ chứ. Cậu cũng muốn có một cái…!

Hai tay chắp lại như đang cầu nguyện, Bliss mải mê quan sát khắp lâu đài với gương mặt tràn đầy hạnh phúc. Cassian cúi xuống nhìn cậu, khóe môi khẽ hiện lên một nụ cười nhạt, nhưng rồi…

Có gì đó không đúng.

Khi đã tham quan được khoảng hai phần ba cung điện, Bliss bỗng cảm thấy một sự kỳ quái len lỏi. Ban đầu vì quá phấn khích khi lần đầu được tận mắt chiêm ngưỡng nơi này nên cậu không nhận ra, nhưng thời gian trôi qua, những điểm nghi vấn bắt đầu xuất hiện ngày một nhiều.

Rõ ràng xung quanh khá đông đúc, nhưng dù là Bliss hay Cassian đều không hề va chạm, thậm chí là chẳng hề sượt qua vai bất kỳ ai. Cứ như có một tấm màn bảo vệ vô hình đang bao quanh hai người, khiến dòng người luôn né tránh họ một cách vô cùng khéo léo. Lúc không biết thì thôi, chứ một khi đã để ý, cậu lại càng thấy lấn cấn.

‘Đấy, nhìn xem, lại nữa rồi.’

Thấy một người phụ nữ uốn mình một cách thái quá để lách qua chỗ Cassian và mình, Bliss không khỏi nhăn mũi. 

‘Kỳ lạ thật sự.’

Trong lúc cậu đang mải suy nghĩ rồi xoay người lại, một người đàn ông đang định đi ngang qua đã bị lỡ đà do hành động đột ngột của cậu.

Bộp.

“Ư áaaaa!”

“Cái gì thế?”

Nghe tiếng hét chói tai của Bliss, Cassian phản xạ tự nhiên kéo cậu vào lòng. Anh vội vã kiểm tra tình hình, còn Bliss thì vừa nhảy lò cò một chân vừa mếu máo:

“Chân… chân tôi bị giẫm phải rồi.”

“Là ai?”

Ngay khoảnh khắc đôi mắt sắc lạnh của anh quét qua xung quanh, tất cả mọi người trong gian phòng đồng loạt đứng hình. Giữa bầu không khí tái mét vì sợ hãi, một người đàn ông gần đó run rẩy, mồ hôi vã ra như tắm rụt rè giơ tay lên.

“Hình như… hình như là tôi.”

Mọi ánh mắt đổ dồn về phía người đàn ông tội nghiệp. Trong những ánh nhìn đầy vẻ trách móc đó, đột nhiên có một người lớn tiếng quát:

“Anh phải cẩn thận chứ! Sao lại có thể giẫm lên chân một đứa trẻ đang đau ốm như vậy hả?”

Như phát súng khơi mào, những lời chỉ trích bắt đầu xối xả trút xuống người đàn ông kia từ khắp phía.

“Mau xin lỗi đi, ngay lập tức!”

“Còn đứng ngây ra đó làm gì? Bảo anh làm thì làm nhanh đi!”

“Pierre, anh muốn gây họa lớn đấy à? Làm cái gì thế hả! Mau xin lỗi đi!”

Trong phút chốc, khung cảnh xung quanh trở nên hỗn loạn vô cùng. Bliss ngẩn ngơ trước tình huống từ trên trời rơi xuống này. Cậu vẫn còn đang hoang mang không hiểu chuyện gì đang xảy ra thì mọi chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó.

“Tôi xin lỗi, thật lòng xin lỗi! Là lỗi của tôi. Xin hãy tha thứ cho tôi. Tôi thực sự không cố ý, tôi chỉ định đi ngang qua thôi… không, không cần giải thích gì nữa, tất cả là lỗi của tôi. Làm ơn, xin hãy đại xá cho tôi!”

Bliss chỉ biết chớp mắt kinh ngạc. Chỉ là giẫm phải chân một cái thôi mà, sao phải đến mức này? Còn những người kia là sao nữa? Nhìn mọi người mặt cắt không còn giọt máu, loay hoay không biết làm thế nào để vừa lòng mình, Bliss thật sự không biết nên phản ứng ra sao.

Người kết thúc sự hỗn loạn này chính là Cassian.

“Ổn không?”

Chỉ một câu nói trầm thấp của anh, không gian lập tức rơi vào tĩnh lặng. Cảm nhận được mọi ánh mắt đang đổ dồn về phía mình, Bliss bỗng thấy ngượng ngùng đến đỏ cả mặt.

“Ờ, ừm. Ổn mà. Chỉ hơi giật mình chút thôi, không có gì to tát đâu…”

Cậu định nhanh chóng khép lại chuyện này, nhưng Cassian vẫn chau mày hỏi lại:

“Thật sự không sao chứ? Nói thật đi. Nếu cậu mà bị thương thì…”

Trong tích tắc, cậu cảm nhận được bầu không khí xung quanh căng như dây đàn. Bliss vội vã xua tay, lắc đầu nguầy nguậy:

“Đã bảo là không sao rồi mà. Đi, đi thôi. Còn phải xem phòng tiếp theo nữa chứ.”

Bliss nắm lấy cánh tay Cassian, lôi anh chạy khỏi đó. Sang đến phòng kế tiếp, cậu mới thở phào nhẹ nhõm. Được rồi, giờ thì tiếp tục tham quan thôi. Bliss hít một hơi dài, thầm nghĩ như vậy, nhưng…

Vẫn thấy sai sai.

Đi qua thêm vài căn phòng nữa, cậu bắt đầu nghiêm trang quan sát kỹ gương mặt của từng người xung quanh. Không sai vào đâu được. Vẫn là những người lúc nãy. Họ cứ thế bám theo Bliss và Cassian không rời. Dù tỏ vẻ như khách du lịch đang ngắm nghía xung quanh, nhưng hễ Bliss và Cassian di chuyển là tất cả bọn họ lại đồng loạt đi theo và vây quanh hai người. Để kiểm chứng, cậu thử đi thẳng qua hai căn phòng liên tiếp, và quả nhiên bọn họ cũng lướt qua luôn để bám đuôi cậu.

‘Chắc chắn rồi, nhất định là có uẩn khúc gì đây.’

Các tế bào não của Bliss bắt đầu hoạt động hết công suất. Bình thường chúng chỉ làm việc một hai lần mỗi năm, thế mà dạo gần đây lại phải lao động quá mức thường xuyên. Có lẽ vì thế mà cậu vẫn chưa nghĩ ra ngay được. Có khi phải ăn chút gì đó ngọt ngọt. Cậu chợt nhớ đến mấy miếng bánh quy mà bà lão đã cho. Nếu cái tên khốn này không ném nó đi thì hay biết mấy. Nghĩ đến đây, cậu lườm anh một cái cháy mặt, và ngay lập tức bị Cassian nhìn lại.

“Gì đấy? Có gì muốn nói thì nói đi.”

Trước giọng điệu cộc lốc của anh, Bliss hừ một tiếng rồi quay ngoắt đi. Cái tên này, chắc chắn đang âm mưu gì đó. Cậu nhất định phải tìm ra cho bằng được.

“Phù.”

Bước ra khỏi cánh cửa cuối cùng, Cassian thở hắt ra một hơi. Cuối cùng thì lộ trình thứ hai cũng kết thúc. Giờ này chắc cậu đang sướng phát điên lên rồi. Anh vừa nghĩ vừa ngoái lại nhìn, thấy Bliss đang đứng cách đó vài bước chân, dáng vẻ đăm chiêu suy nghĩ.

‘Chắc lại đang tưởng tượng ra mấy tình tiết phim ảnh gì đó rồi.’

Hình dung ra cảnh cậu đang chìm đắm trong những ảo tưởng vô căn cứ y như cái danh sách chết tiệt kia, Cassian đứng đợi Bliss tiến lại gần rồi mới mở lời:

“Thế nào? Cung điện Versailles thấy sao?”

Bliss mấp máy môi. Trong khoảng một hai giây ngắn ngủi trước khi nghe câu trả lời, khóe môi Cassian bắt đầu giãn ra một cách tự nhiên. Chắc chắn cậu sẽ nói là mình rất hạnh phúc…

“Chẳng thú vị gì cả.”

“Cái gì? Tại sao?”

Câu trả lời hoàn toàn nằm ngoài dự tính khiến nụ cười trên mặt Cassian vụt tắt. Đối diện với vẻ mặt không thể hiểu nổi của anh, Bliss bĩu môi lẩm bẩm:

“Người đông quá trời luôn. Hết người này lách đến người kia giẫm, chẳng thể nào yên tĩnh mà cảm thụ được gì cả. Tôi còn chẳng biết mình vừa xem cái gì nữa.”

Ngay lập tức, gân xanh trên thái dương Cassian giật liên hồi. Cái gì cơ? Người đông quá? “Con Capybara” lang thang ngớ ngẩn này đang lảm nhảm cái quái gì vậy?

Sự thật là, cung điện Versailles hôm nay tạm thời đóng cửa. Đây là đặc quyền khổng lồ mà Cassian có được sau khi thông báo lịch trình và nhờ vả đặc biệt với chính phủ. Tất nhiên, việc này khó hơn nhiều so với việc vào hầm mộ của Mozart nên anh cần một lý do chính đáng.

<Đứa nhỏ là họ hàng xa của tôi đang bị bệnh, đây là tâm nguyện cuối cùng của nó.>

Anh không nói chi tiết, nhưng bọn họ đã tự suy diễn rằng Bliss mắc bệnh nan y và khó khăn lắm mới cấp phép cho.

Nhưng chuyện đâu chỉ dừng lại ở đó. Bởi vì trong danh sách của Bliss có ghi:

|Cùng hòa mình vào dòng khách du lịch để tham quan cung điện Versailles.|

Tất nhiên anh không thể làm chuyện đó với đám khách du lịch thật được. Vì vậy, ngoài việc xin đóng cửa tạm thời, anh còn thuê hẳn 100 khách du lịch giả. Để tránh sai sót hay lộ thông tin ra ngoài, anh đã đặc biệt tuyển chọn những công chức ưu tú để đóng kịch, thế mà…

‘Cái gì? Người đông quá nên không xem được à?’

Khoảnh khắc đó, Cassian chính thức bùng nổ.

“Cậu đang sủa cái gì thế hả, cái đồ “mẩu đậu phộng” chết tiệt này! Chính vì cậu viết cái kiểu đó trong cái danh sách chết tiệt kia nên ta đã phải nỗ lực biết bao nhiêu…”

‘Chết dở.’

Cassian vội vàng ngậm miệng nhưng đã quá muộn. Bliss đang trợn tròn mắt nhìn anh trân trối.

“Hả? Ngài vừa nói cái gì cơ?”

Đúng như dự đoán, trước câu hỏi của cậu, não bộ Cassian bắt đầu xoay chuyển điên cuồng. Nên nói cái gì đây? Phải trả lời sao cho ổn đây? Cách tốt nhất chính là…

Bỏ chạy.

“Bá tước, ngài đi đâu đấy!”

Nhìn bóng lưng anh dứt khoát bước đi không một lời giải thích, Bliss cuống cuồng gọi với rồi đuổi theo. Thế nhưng Cassian chẳng thèm ngoái đầu lại lấy một lần, anh sải những bước dài đầy điên cuồng hướng về phía chiếc xe và nhanh chóng cắt đuôi cậu trong tích tắc.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.