Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#95

‘Quả nhiên là có vấn đề.’

Trong suốt quãng thời gian ngồi trên xe di chuyển đến địa điểm tiếp theo, Bliss cứ trầm ngâm với vẻ mặt cực kỳ nghiêm trọng. Những ồn ào vừa rồi tạm thời khiến cậu xao nhãng, nhưng khi không gian trở nên yên tĩnh, sự nghi ngờ lại bùng lên mạnh mẽ.

‘Nghĩa trang của Mozart, đi dạo ở Cung điện Versailles, vậy thì tiếp theo sẽ là…’

Đôi mắt xanh biếc của Bliss chợt lóe lên tia sáng.

‘Không lẽ nào lại là dãy Alps?’

Cái trình tự bất thường này, cậu chắc chắn mình đã thấy ở đâu rồi. Đây chính xác là lộ trình hẹn hò mà Bliss từng “mách nước” cho Penelope. Nếu điểm dừng tiếp theo đúng là dãy Alps thì không còn nghi ngờ gì nữa.

Sau khi lại leo lên máy bay lần nữa, Bliss càng thêm khẳng định. Nếu giờ hỏi đang đi đâu, đáp án chắc chắn chỉ có một. Không cần phải trì hoãn thêm, cậu nheo mắt đầy cảnh giác, nhìn chằm chằm vào Cassian rồi cất lời:

“Chúng ta đang đi đâu vậy?”

Bliss cố ý hạ thấp tông giọng đầy ẩn ý, nhưng Cassian vẫn hờ hững nhìn ra ngoài cửa sổ, đáp lại bằng vẻ mặt không thể thản nhiên hơn:

“Đến nơi khắc biết.”

Đúng như dự đoán. 

‘Hừ, tưởng tôi sẽ bỏ qua dễ dàng thế chắc?’ 

Bliss vẫn giữ đôi mắt sắc lẹm như cá thờ lơn mà gằn giọng:

“Nếu giờ ngài thành thật khai báo, tôi sẽ xem xét mà tha thứ cho ngài.”

“Cái gì cơ?”

Cassian ngạc nhiên đến mức vô thức quay đầu nhìn Bliss. 

‘Gì chứ? Một “mẩu đậu phộng” nhỏ nhoi như cậu ta mà dám nói gì? Tha thứ? Lấy đâu ra cái thói ngông cuồng đó…’

Thế nhưng, Cassian đã đánh giá thấp sự dũng mãnh của “mẩu đậu phộng” mà anh luôn coi thường. Nhìn thấy Bliss đang hừng hực khí thế, đôi mắt mở to trừng trừng, Cassian thoáng chút giật mình.

‘Cái gì vậy? Sao tự dưng lại… Khoan đã, chẳng lẽ.’

Anh vội vã đảo mắt kiểm tra xung quanh, may mà không thấy thứ gì có thể dùng làm vũ khí. Cassian thở phào nhẹ nhõm rồi lại trưng ra vẻ cao ngạo và nhìn xuống Bliss. 

‘Mẩu đậu phộng không có tay cũng chỉ là mẩu đậu phộng mà thôi.’

“Nói nhảm cái gì đấy? Nếu rảnh rỗi quá thì ngủ đi.”

Anh nhếch mép bồi thêm một câu mỉa mai:

“Đó chẳng phải là việc cậu giỏi nhất và cũng là việc duy nhất cậu biết làm sao?”

‘Tên khốn này.’

Bliss dồn lực vào đôi mắt để lườm Cassian, rồi đột nhiên lấy tay che mặt và rên rỉ:

“Á, mắt tôi!”

Vì trừng mắt quá mức nên đôi nhãn cầu khô khốc của cậu bắt đầu biểu tình đau nhức. Sau khi vội vàng chớp mắt lia lịa trong lòng bàn tay để xoa dịu, Bliss mới ngẩng đầu lên. Ngay lập tức, cậu chạm phải ánh mắt của Cassian ở phía đối diện. Như chỉ chờ có thế, anh nhếch mép cười khẩy rồi lắc đầu. Hành động chế giễu rõ mồn một ấy khiến cơn giận trong lòng Bliss bùng phát.

‘Được lắm, sự ngông cuồng của anh kết thúc ở đây thôi.’

Bliss siết chặt nắm đấm, hít một hơi thật sâu.

“Tôi đã cảnh báo ngài phải thành thật rồi. Đây là cơ hội cuối cùng đấy. Đừng cố chấp nữa, ngài sẽ hối hận cho mà xem, vì tôi đã nắm trong tay bằng chứng rồi!”

“Bằng chứng?”

Cassian lặp lại lời cậu, nhưng vẻ mặt vẫn không hề thay đổi. Cứ như thể anh đang thách thức xem “cái thứ như cậu” thì biết cái gì. Bliss ưỡn ngực đầy tự tin, bắt đầu liệt kê từng bằng chứng:

“Đầu tiên là nghĩa trang của Mozart, tiếp theo là Cung điện Versailles. Vậy thì tiếp theo sẽ là…!”

Bliss cố tình ngắt quãng một nhịp, rồi chỉ thẳng ngón tay vào Cassian và hét lớn:

“Là dãy Alps có đúng không?!”

Cassian không đáp. Nhưng Bliss đã không bỏ lỡ khoảnh khắc khóe mắt anh khẽ giật nhẹ. 

‘Quả nhiên!’

“Bắt quả tang nhé, đồ lừa đảo!”

Tiếng quát của Bliss khiến gân xanh trên thái dương Cassian giật lên liên hồi.

“Cái đồ… “mẩu đậu phộng” này, cậu dám gọi ta là gì cơ?”

Anh khó khăn lắm mới nuốt trôi những lời chửi thề, nhưng tông giọng vẫn không kìm được mà cao vút lên. Tuy nhiên, đối mặt với một Cassian đang bừng bừng nộ khí, “mẩu đậu phộng”  đáng ghét kia lại chẳng chút sợ hãi, ngược lại còn vênh mặt lên đối đầu đầy dũng cảm.

“Tất cả những nơi này đều là danh sách hẹn hò do chính tay tôi lập ra còn gì. Ngài tưởng tôi không biết chắc? Đồ lừa đảo, đồ dối trá!”

“Cậu…”

‘Nói cái quái gì thế hả, “cái con Capybara” điên khùng này. Có im miệng ngay không? Cái “mẩu đậu phộng” nhà cậu, cậu có biết tôi đang phải khổ sở thế nào vì cậu không mà dám…’

Cassian nuốt tất cả những lời định nói vào trong rồi ngả người sâu vào ghế.

“Chỉ là trùng hợp thôi.”

Trước giọng điệu bình thản đến trơ trẽn ấy, Bliss tung ra quân bài cuối cùng:

“Nếu vậy thì tôi nói luôn địa điểm sau dãy Alps nhé! Chính là Disneyland!”

Cassian im lặng. Bliss hừng hực khí thế nhìn chằm chằm, chờ đợi câu trả lời. 

‘Nào, có giỏi thì nói gì đi xem nào.’

Nhưng Cassian không dễ đối phó như vậy.

“Không phải đâu, đồ ngốc. Đã bảo là trùng hợp rồi mà.”

Thấy anh nhăn mặt gắt gỏng, Bliss lập tức dội thêm một gáo nước lạnh:

“Nói dối! Đồ dối trá! Đồ đàn ông tồi!”

“Đã bảo là trùng hợp!”

“Không, đồ lừa đảo! Đồ nói điêu!”

‘Cái “mẩu đậu phộng” này thật là…?’

Trong phút chốc, Cassian tức đến mức suýt thì hét toáng lên. Nhưng khi đôi mắt long sòng sọc của anh chạm phải ánh nhìn của Bliss, anh chợt chững lại. Anh không thể quát tháo một kẻ nhỏ bé như vậy được.

Thay vào đó, anh ngậm chặt miệng nhìn ra ngoài cửa sổ. Rồi như để nén cơn giận, lại ngước lên trần nhà, cuối cùng đưa một tay lên đỡ trán và cúi đầu xuống.

“…Phù.”

Cuối cùng, một hơi thở dài thườn thượt thoát ra từ kẽ môi Cassian. Một cảm giác mệt mỏi rã rời bủa vây. Cơn giận với “mẩu đậu phộng”  xấc xược dường như tan biến, giờ đây mọi thứ đều không còn quan trọng nữa. Cuối cùng, anh buông xuôi dựa hẳn vào ghế, cất giọng mệt mỏi:

“Phải rồi, đúng là thế đấy. Cậu hài lòng chưa?”

“Hừ, biết ngay mà.”

Bliss khịt mũi đầy đắc ý, khoanh tay ngẩng cao đầu.

“Muốn qua mặt tôi à, còn lâu nhé… Giờ thì biết rồi chứ? Đừng có mà làm mấy trò vớ vẩn nữa.”

“Được rồi, ta biết rồi.”

Lần này Cassian ngoan ngoãn đầu hàng. Vẫn với vẻ mặt kiệt sức, anh xoa xoa huyệt thái dương rồi chợt khựng lại, nhíu mày nhìn Bliss chằm chằm:

“Nhưng mà, làm sao cậu nhận ra được?”

Kế hoạch của anh lẽ ra phải rất hoàn hảo chứ.

Trước ánh mắt bán tín bán nghi ấy, Bliss nở một nụ cười đầy ngạo nghễ:

“Mozart, Versailles, Alps. Việc ba nơi này xuất hiện cùng lúc chính là bằng chứng xác thực nhất… thưa ngài.”

Khi Bliss vội vàng đổi cách xưng hô, Cassian vẫn nhăn mặt hỏi lại:

“Thế nên ta mới hỏi, tại sao ba cái đó lại là bằng chứng?”

Nghĩ lại thì cũng lạ. Tại sao trong danh sách lại nhất thiết phải là ba nơi đó? Những địa điểm có vị trí địa lý chẳng liên quan gì đến nhau.

Lúc trước anh chỉ nghĩ vì cậu là một “con Capybara” điên khùng, nhưng liệu còn lý do nào khác chăng?

Trước sự thắc mắc muộn màng của Cassian, Bliss dõng dạc tuyên bố:

“Bởi vì ngoài nước Mỹ ra, tôi chỉ biết mỗi ba địa danh nổi tiếng đó thôi!”

Cassian đứng hình ngay lập tức. 

‘…Mình vừa nghe cái gì thế này?’

Nhìn đối phương đang ngẩn ngơ vì không tin nổi vào tai mình, Bliss càng đắc ý vênh mặt lên:

“Thế mà ngài lại đi đúng ba nơi đó theo đúng thứ tự, bảo sao tôi không nghi ngờ cho được. Quả nhiên là vậy, ngài đã sao chép y xì đúc danh sách của tôi!”

“Phu hahaha!” 

Bliss cười lớn đầy sảng khoái như một nhân vật phản diện, còn Cassian thì chỉ biết đứng hình nhìn cậu. Rốt cuộc chuyện này là sao? Tất cả những nỗ lực từ trước đến giờ của anh hóa ra là vì cái gì chứ?

Cảm giác hụt hẫng khiến một tiếng rên rỉ thoát ra từ tận đáy lòng. Cassian nhắm mắt lại, tựa đầu sâu vào ghế.

‘Thua rồi.’

Anh thầm tuyên bố thất bại trong lòng, ánh mắt trống rỗng nhìn lên trần máy bay. Phải rồi, ngay từ đầu đây đã là nhiệm vụ bất khả thi. Anh là người thường, làm sao đấu lại được “con Capybara” điên khùng này.

Cảm thấy bản thân thật ngu ngốc khi bày ra trò này, nhưng một mặt khác, anh lại thấy có chút thán phục. Cái “mẩu đậu phộng” kia đã vận dụng hết công suất của những tế bào não ít ỏi để suy luận đến mức này, chẳng phải rất đáng kinh ngạc sao?

‘Mình đã quá xem thường cậu ta rồi.’

Có vẻ cậu không ngốc như anh tưởng. Hay có lẽ cậu vốn dĩ bình thường, nhưng vì xung quanh toàn những kẻ quá xuất chúng nên mới bị đối xử như vậy?

‘…Cả mình cũng thế.’

Một ý nghĩ chợt lóe lên khiến Cassian tự trách và cảm thấy mình thật thảm hại. Ngay khi anh nhận ra mình cũng chỉ là một kẻ tầm thường đầy toan tính và cảm thấy xấu hổ…

Đột nhiên, “mẩu đậu phộng”  hét lên:

“Nếu thích tôi thì hãy đường đường chính chính mà tỏ tình đi, đồ đàn ông hèn nhát!”

Trong khoảnh khắc, đầu óc Cassian hoàn toàn trống rỗng.

‘…Cái gì cơ?’

Anh ngây người ra mất một lúc. Cái “mẩu đậu phộng” kia vừa nói gì với anh cơ? Hèn nhát? Không, trước đó dường như cậu còn thốt ra một điều gì đó cực kỳ vô liêm sỉ nữa.

“…Này.”

Đại não của anh bắt đầu hoạt động trở lại. Cảm giác vẫn không thể tin nổi, anh khó khăn mở miệng:

“Cậu… vừa… nói… cái… gì… cơ…?”

Cassian không đủ can đảm để lặp lại câu nói đó. Thay vào đó, anh nhằn từng chữ một như đang nghiến răng. Thế nhưng, “mẩu đậu phộng” lại chống nạnh, hiên ngang tuyên bố:

“Tôi biết tỏng rồi. Cassian Strickland, ngài thích tôi chứ gì!”

Thật kinh ngạc, “mẩu đậu phộng” lại một lần nữa thốt ra lời mê sảng đó. Ngay giây phút ấy, Cassian thầm nghĩ: “Địa điểm họ cần đến bây giờ không phải là dãy Alps mà là bệnh viện tâm thần mới đúng”.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.