Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#96

‘Cậu đang lảm nhảm cái quái gì thế hả, đồ “mẩu đậu phộng” điên khùng kia?’

Cassian định thốt ra những lời đó, nhưng trước khi anh kịp mở miệng, “con Capybara” kia đã tuôn ra một tràng liên thanh:

“Có phải ngài đã yêu tôi ngay từ cái nhìn đầu tiên rồi phải không? Tim đập thình thịch rồi đúng không? Thế nên ngài mới vừa chửi bới vừa la hét như thế chứ gì? Chắc là do ngượng ngùng với bối rối quá hả? Giờ vẫn còn đang xao xuyến lắm đúng không? Không thốt nên lời luôn chứ gì? Tôi biết hết mà, Bá tước Heringer đổ rầm rầm trước tôi rồi nhé…”

Trước cuộc tấn công dồn dập bằng một loạt câu hỏi chấm, Cassian hoàn toàn ngây người. Anh chẳng thể nặn ra nổi một suy nghĩ tử tế nào vào lúc này. Trong đầu chỉ duy nhất một ý niệm phải chặn ngay cái miệng đang liến thoắng không ngừng kia lại.

“Im miệng! Im ngay cho ta!”

Cuối cùng, Cassian bật dậy, dùng một tay bịt chặt miệng Bliss lại. Trong lòng bàn tay anh, “con Capybara” kia đang vùng vẫy kịch liệt cố hét lên điều gì đó, nhưng không sao, vì tất cả nghe chỉ như tiếng lầm bầm vô nghĩa. Vấn đề là sau đó kìa.

‘Giờ phải làm sao đây?’

Tạm thời bịt miệng được rồi, nhưng không thể cứ giữ mãi tư thế này. “Con Capybara” trước mắt đang trừng trừng mắt nhìn Cassian, trông cứ như chỉ cần anh buông tay ra là nó sẽ xông vào cắn xé anh ngay lập tức.

“Suỵt, im lặng. Nào, nhìn vào đây.”

Cassian giơ ngón tay trỏ lên không trung, điệu bộ như đang thuần hóa một con chó dữ. Sau khi xác nhận đồng tử của Bliss đã di chuyển theo ngón tay mình, anh mới tiếp tục nói:

“Ngoan, bình tĩnh lại nào. Phải, giờ ta sẽ buông tay ra. Cậu phải lắng nghe ta nói một cách bình tĩnh. Không được la hét, cũng không được cắn ta. Hiểu chưa? Nếu đồng ý thì gật đầu xem nào. Nào, gật đầu đi.”

Trước chỉ thị rành rọt đó, Bliss đang hậm hực thở ra hơi nóng và lườm nguýt Cassian khẽ gật đầu một cái. Cassian vẫn giữ tay trên miệng cậu, chậm rãi lùi lại phía sau. Trong bầu không khí căng thẳng tột độ như đang tháo rọ mõm cho một con chó săn hung dữ, cả hai nhìn chằm chằm vào nhau.

Và ngay khoảnh khắc Cassian bất thình lình buông tay…

“Hứ!”

“Định đi đâu!”

Tạch! Bliss vừa định lao vào cắn thì Cassian đã nhanh nhạy né được trong gang tấc. Thấy Bliss lộ vẻ mặt đầy tiếc nuối vì cú đớp hụt, Cassian cười khẩy, vẩy nhẹ bàn tay trong không trung.

“Đằng nào cậu cũng chẳng làm gì được ta đâu, dẹp mấy trò vớ vẩn đó đi và ngồi yên đấy. Đúng là một đứa nhóc quậy phá không ai bằng.”

Anh lắc đầu, buông lời ngạo mạn rồi thản nhiên ngồi xuống, vắt chéo chân và hít một hơi thật sâu. Sau đó, anh lên tiếng bằng tông giọng nghiêm túc hơn bao giờ hết:

“Giờ thì nghe cho kỹ đây. Những gì cậu nói lúc nãy hoàn toàn sai bét. Ta nói rõ cho mà biết, ta không hề thích cậu.”

“Ta khom hề thíc cậu~”

Bliss méo miệng nhại lại lời của Cassian với vẻ mặt vô cùng khó coi. Trước phản ứng cợt nhả của “mẩu đậu phộng” biến lời tuyên bố chân thành của mình thành trò hề, gân xanh trên thái dương Cassian giật nảy lên. Tuy nhiên, anh lại dùng hơi thở sâu để kìm nén cảm xúc. Việc chấp nhặt và nổi cáu với một đứa nhóc là hành động không hề người lớn chút nào. Anh nhắm mắt, đếm đến mười rồi mới tiếp tục:

“Ta không biết vì sao cậu lại có ảo tưởng đó, nhưng sự thật cần phải được làm rõ. Ta không thích cậu, tuyệt đối không hề. Thế nên dừng cái sự mơ mộng hão huyền đó lại đi.”

Nói thế xong, khóe môi Cassian nhếch lên một nụ cười lạnh đầy châm chọc:

“Tất nhiên là cậu muốn tin vào cái sự tưởng tượng vô lý đó là thật rồi, nhưng tốt nhất là nên tỉnh mộng sớm đi. Cứ thế này có khi đầu óc cậu sẽ hỏng mất đấy.”

Ngay khi anh vừa nghĩ thầm “chắc là hỏng sẵn rồi” thì một tiếng hừ vang lên. Dưới ánh nhìn sắc lẹm của đối phương, Bliss vênh mặt đáp trả dứt khoát:

“Đó không phải ảo tưởng, mà là sự thật mà? Ngài cứ phủ nhận thế cũng vô ích thôi, vì tôi biết tỏng hết rồi.”

“Hơ.”

Cassian cạn lời đến mức vô thức thốt lên một tiếng cảm thán. Cái đồ “mẩu đậu phộng” điên khùng này đang nói cái quái gì thế? Hơn nữa, cái vẻ mặt và giọng điệu đầy tự tin đó là sao? Sự vô lý lên đến đỉnh điểm khiến anh chẳng còn từ ngữ nào để diễn tả.

“Ta thề là ta không thích cậu.”

“Ngài đang thích tôi, chắc chắn luôn.”

“Đã bảo là không mà, thật sự là không!”

“Rõ ràng là có! Đồ nói dối, đồ lừa đảo! Có mà! Chính xác là có!”

Cuối cùng, Bliss bắt đầu dậm chân bùm bụp và hét lên. Cùng lúc đó, cơn đau đầu dữ dội ập đến khiến Cassian phải lấy hai tay ôm mặt. 

‘Cơn đau nửa đầu chết tiệt lại bắt đầu rồi.’

Nghĩ lại thì anh đã không chợp mắt được hơn ba ngày rồi. Không được ngủ tử tế, lại còn di chuyển liên tục từ ô tô sang máy bay rồi lại ô tô, cơ thể anh đã chạm đến giới hạn. Hốc mắt đau nhức, trong lòng thì buồn nôn nôn nao. Anh đau đớn như thể sắp ngất đi đến nơi, vậy mà “con Capybara” điên khùng kia vẫn cứ lải nhải không ngừng.

Cứ luôn miệng hỏi “Ngài thích tôi đúng không?”.

‘Khốn kiếp.’

Cassian nghiến răng nuốt ngược lời chửi thề vào trong. 

‘Người thích là cậu mới đúng chứ, “đồ Capybara” chết tiệt. Là cậu thích tôi chứ không phải tôi. Thế mà dám đổ vấy cái tội danh vô lý đó lên đầu tôi sao? Đồ đáng ghét này…’

“…Ư.”

Cùng với tiếng rên rỉ đau đớn, những suy nghĩ trong đầu anh tan biến sạch. Cơn đau nửa đầu vốn đã nặng nề giờ đây như muốn nghiền nát đại não anh. Tầm nhìn mờ đi, nhịp thở trở nên dồn dập. Anh chẳng còn sức mà suy nghĩ tỉnh táo nữa. Trong cơn đau tột cùng đó, Cassian chợt nghĩ, nếu có thể chấm dứt sự hành hạ này, anh sẵn sàng bán linh hồn cho ác quỷ.

…Khoan đã.

Một câu hỏi len lỏi vào bộ não đang đau như búa bổ của anh. Tại sao anh lại phải bày ra cái trò vô nghĩa này? Phải rồi, là để dụ dỗ cái “mẩu đậu phộng” kia mà.

Vậy thì ngay từ đầu, chẳng phải bán linh hồn cho “mẩu đậu phộng” này còn dễ dàng hơn sao?

“Bá tước Heringer thích tôi nha, yêu tôi nha. Ê ê ê. Phải làm sao bây giờ nhỉ~”

Giờ đây, “mẩu đậu phộng” xấc xược ấy còn tự chế nhạc ra mà hát nữa. Nhưng những chuyện đó chẳng còn quan trọng. Chỉ cần bây giờ có thể dứt cơn đau đầu và ngủ một giấc thật ngon, Cassian sẵn sàng hôn lên mu bàn chân của cậu.

‘Phải, bao nhiêu cũng được.’

“Đúng rồi.”

Cuối cùng, Cassian cất lời bằng giọng điệu rệu rã:

“Ta thích cậu.”

“Biết ngay mà!”

Trước lời thú nhận bất ngờ, Bliss nhảy cẫng lên hò reo. Trước khi cậu kịp chế thêm bài hát vớ vẩn nào khác, Cassian đã giơ tay ra hiệu.

“Xin lỗi vì bấy lâu nay đã không nói. Thế nên là…”

Giữa những nhịp thở dốc, anh tiếp tục:

“Thế nên là, lại đây đi. Làm ơn đấy.”

“Xin lỗi, làm ơn”.

Nghe hai từ ngọt ngào hơn bất cứ thứ gì trên đời đó, gương mặt Bliss rạng rỡ hẳn lên. Cậu tung tăng đi vòng qua cái bàn và tiến về phía chỗ ngồi của Cassian.

“Hừm.”

Cậu khẽ ngồi xuống sofa, hắng giọng một cách kiêu kỳ rồi mở miệng:

“Thấy chưa, ngay từ đầu thừa nhận có phải tốt không? Gặp mặt một cái là chửi bới với la hét. Cuối cùng thì cũng thành ra thế này thôi. Trên đời có hai thứ không thể giấu giếm được, một là tiếng hắt hơi, hai là…”

Đang thao thao bất tuyệt đầy hào hứng, Bliss bỗng khựng lại. Một sức nặng đè lên vai cậu. Quay đầu nhìn lại, cậu thấy đầu của Cassian đang tựa vào vai mình.

‘Gì đây? Chẳng lẽ anh ta đang khóc à?’

Vừa mới xúc động nhớ đến cảnh nam chính tựa vai nữ chính khóc trong phim được một giây, Bliss đã nhận ra điều kỳ lạ. Chẳng có tiếng nức nở nào cả, xung quanh im lặng lạ thường. Cậu nheo mắt, lắng tai nghe thì chỉ thấy tiếng thở đều và sâu. Đó rõ ràng là tiếng thở của người đang ngủ say.

Bliss ngập ngừng giơ tay lên, khua khoắng trước mặt Cassian nhưng tuyệt nhiên không có phản ứng nào.

‘Trời đất, anh ta ngủ thật rồi!’

Bliss há hốc mồm kinh ngạc. Đây là khoảnh khắc lịch sử khi Cassian thừa nhận tình cảm của mình, vậy mà anh lại lăn ra ngủ mất tiêu? Thật không thể tin nổi!

“Cái đồ…”

Bliss định túm vai Cassian lắc mạnh. 

‘Dậy mau, dậy mà xin lỗi tôi đây này! Phải xin lỗi vì những lời lẽ độc địa anh đã nói với gia đình tôi chứ! Nếu không khóc lóc van xin thì tôi sẽ không bao giờ tha thứ…’

Cậu đã định như thế.

Nhưng khi nhìn thấy gương mặt nhợt nhạt không còn chút huyết sắc của Cassian, Bliss lại không nỡ đánh thức anh. Nghĩ lại thì Cassian đã thức trắng suốt bấy lâu nay. Nghe nói anh bị mất ngủ rất nặng, nếu cứ không ngủ được như thế thì chắc đau khổ lắm.

‘Chắc vì không ngủ được nên tính nết mới xấu xa thế này…’

<Bliss.>

Chợt nhớ lại một ký ức tuổi thơ, Bliss vội vã lắc đầu. 

‘Không, anh ta vốn dĩ đã là kẻ xấu rồi. Không được mềm lòng!’

Đúng lúc đó, cái đầu đang tựa trên vai cậu trượt xuống.

“Á!”

Bliss hốt hoảng kêu lên theo bản năng. Nhưng Cassian vẫn gục đầu trên đùi cậu, chẳng hề có dấu hiệu tỉnh giấc.

‘May, may quá…’

Thầm thở phào nhẹ nhõm, Bliss vội vàng chấn chỉnh lại tinh thần, tự đấm vào đầu mình mấy cái. 

‘Không được, không được yếu lòng! Tên này là ác nhân. Ác nhân cần phải bị trừng trị!’

‘…Nhưng vì mình là người chính trực và tốt bụng mà.’

“Hừm.”

Bliss hắng giọng rồi nhìn xuống Cassian. Nhìn đôi lông mày nhíu chặt vì đau đớn và thân hình to lớn phải co quắp lại để ngủ, cậu thấy mủi lòng. Thôi thì, dù là ác nhân thì cũng phải để người ta ngủ chứ.

“Này!”

Cậu gọi tiếp viên để ngả ghế ra rồi nằm xuống cạnh Cassian. Mãi cho đến tận mười tiếng sau Cassian mới tỉnh dậy, bên cạnh một “mẩu đậu phộng” vẫn đang ngủ say sưa và ngáy khò khò.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.