Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#97

“Bà bảo có liên lạc từ phía Công tước sao?”

Vừa về đến lâu đài, Cassian đã khựng lại trước lời thông báo từ Penelope. Ngay sau đó, anh mới sực nhớ ra một chuyện mà mình đã bỏ quên.

‘Thôi chết, sắp đến sinh nhật mẹ rồi.’

Anh đưa một tay lên đỡ trán, thở hắt ra một hơi dài thườn thượt rồi liếc mắt nhìn xuống phía dưới. Bên trong chiếc xe anh vừa bước ra, Bliss vẫn đang ngáy khò khò ngủ say như chết.

Sau khi ý thức đột ngột biến mất như bị ngất đi, lúc Bliss tỉnh dậy thì máy bay đã nằm gọn trong nhà vòm. Hóa ra khi thấy ngài Bá tước ngủ say, cơ trưởng đã cân nhắc kỹ lưỡng và đưa ra quyết định táo bạo là thay đổi lộ trình từ Thụy Sĩ về thẳng Anh quốc. Nhờ vậy, Cassian đã được nghỉ ngơi trọn vẹn mà không bị ai làm phiền cho đến tận lúc tự mình tỉnh giấc.

Sau khi khen thưởng cơ trưởng cùng phi hành đoàn, Cassian lên chiếc xe đã chờ sẵn để trở về lâu đài. Suốt dọc đường đi, Bliss vẫn không hề hay biết gì mà chìm sâu vào giấc nồng. Sâu đến mức anh đã nghi ngờ không biết cậu có bị ngất thật không. Dĩ nhiên, tiếng ngáy vang dội kia là bằng chứng đanh thép cho thấy cậu chỉ đang ngủ mà thôi.

Vấn đề nằm ở chỗ, từ giờ phải tính sao đây? Với tâm thế thà bán linh hồn cho quỷ dữ, anh đã lỡ lời nói dối rằng mình thích “mẩu đậu phộng” kia, nhưng khi tỉnh táo lại sau một giấc ngủ dài, anh nhận ra mình đã gây ra một tai họa tày đình.

Cái “mẩu đậu phộng” này chắc chắn sẽ vênh váo lên tận trời xanh cho mà xem.

Chỉ mới tưởng tượng đến cảnh đứa nhóc vốn đã chẳng sợ trời, cũng chắc sợ đất này sẽ lộng hành đến mức nào từ nay về sau, Cassian đã thấy tương lai tối sầm lại. Thế nhưng, trong khi vẫn chưa nghĩ ra kế sách nào vẹn toàn thì tin tức bất ngờ này lại ập đến.

‘Vậy mà mình lại quên khuấy mất sinh nhật bà ấy. Nếu thư mời không tới, chắc mình bỏ qua luôn mất thôi.’

Dĩ nhiên, nếu chuyện đó xảy ra, người nổi trận lôi đình không phải là mẹ anh mà chính là cha anh. Kiểu gì ông ấy cũng gầm lên: “Gần như thế mà dám quên sinh nhật Công tước phu nhân đáng kính của ta, con định làm kẻ bất hiếu không biết ơn sinh thành đấy à!”.

Cassian khẽ rùng mình, lắc đầu xua đi ý nghĩ đó rồi chìm vào suy tư. Kể từ khi ra ở riêng, nhờ có quản gia của gia tộc luôn báo tin về các sự kiện lớn nhỏ mà anh đã tránh được không ít tình huống khó xử… nhưng vấn đề thực sự lại nằm ở chỗ khác.

Chính là cái tên kia.

“Khò… khò…”

Cassian cau mày nhìn xuống “con Capybara” vẫn đang ngáy o o mà lòng đầy trăn trở. Mỗi khi nhà Công tước có sự kiện, với tư cách là người kế vị duy nhất, Cassian thường phải về sớm để hỗ trợ chuẩn bị cho các bữa tiệc và việc tiếp đãi khách khứa. Nhìn vào việc thư mời đã được gửi đi, danh sách khách mời chắc chắn đã được chốt xong, còn những việc còn lại thì phải về mới biết được.

Theo thông lệ, anh sẽ phải ở lại dinh thự Công tước ít nhất hai tuần, lâu thì một tháng. Nếu trong thời gian đó để mặc “con Capybara” này ở đây một mình thì…

‘Không được, chẳng biết cậu ta sẽ gây ra họa gì nữa.’

Nếu không đặt trong tầm mắt để quản lý, không ai biết cậu sẽ giở trò gì. Chưa kể, anh đã lỡ nói “thích” cậu, chắc chắn cậu sẽ đi rêu rao khắp nơi cho mà xem.

‘Cái miệng của tên nhóc đó còn mỏng hơn cả tờ giấy nữa.’

Nhớ lại cảnh Bliss lúc nhỏ vừa dặn là “bí mật”, xong chưa đầy 5 phút đã oang oang kể hết cho Daddy nghe, sống lưng Cassian lại lạnh toát. Chắc chắn 100%, không, phải là 1000% cậu sẽ bù lu bù loa lên. Chỉ trong vòng ba ngày là cả thế giới sẽ biết mất. Không được, nhất định phải ngăn chặn điều đó bằng mọi giá.

…Cuối cùng, câu trả lời chỉ có một thôi sao?

Dù có vắt óc suy nghĩ thế nào thì đáp án vẫn không thay đổi. Cassian nhìn Bliss với ánh mắt đầy miễn cưỡng rồi thở hắt ra một hơi dài như muốn sập cả đất trời.

***

“Hả? Đến nhà Công tước? Cháu á?”

Vừa tỉnh dậy, Bliss đã giật bắn mình khi nghe bà Penelope truyền đạt lại. Penelope tươi cười rạng rỡ, gật đầu lia lịa.

“Vâng, đúng thế đấy. Sắp tới sẽ có tiệc sinh nhật của Công tước phu nhân. Bá tước lúc nào cũng về trước để giúp chuẩn bị tiệc, và lần này ngài ấy bảo sẽ đưa Bliss đi cùng. Chẳng phải là quá tuyệt vời sao?”

Nói xong, bà cúi người xuống phía Bliss đang ngồi trên giường và thì thầm như thể đang kể chuyện bí mật:

“Hai người đã có chuyện gì với nhau đúng không? Nhìn bầu không khí là ta biết ngay mà, mau khai ra đi. Nhanh lên! Đã xảy ra chuyện gì rồi?”

Penelope sốt sắng hỏi, đôi mắt lấp lánh và hai má phồng lên vì mong đợi. Bliss bối rối gãi gãi má:

“À… ừm, Bá tước đã tỏ tình là thích cháu.”

“Quả nhiên là vậy!”

Bà nhảy dựng lên, xoay vòng tròn như đang khiêu vũ. Sau đó hò hét vì vui sướng, chạy quanh phòng một vòng rồi dừng lại nhảy một điệu Tap dance tưng bừng.

“Cuối cùng ngày này cũng đến. Đúng như ta dự đoán mà. Giờ chỉ còn chờ đám cưới của hai người nữa thôi sao? À không, phải là Bliss hủy hôn trước đã nhỉ? Chao ôi, bận rộn quá đi mất. Bliss à, cứ giao việc chuẩn bị đám cưới cho ta. Ta có hàng tá ý tưởng đã ấp ủ từ năm 10 tuổi đấy. Để ta cho cậu xem sổ tay bí mật của mình. Ta đã nghĩ ra tận 101 mẫu bó hoa cầm tay rồi. Còn thiết kế nhẫn thì để ta tìm hiểu thương hiệu mà nhà Bá tước hay đặt nhé. Trang sức gia bảo thì chắc chắn Công tước phu nhân sẽ truyền lại cho cậu từng món một thôi…”

Penelope đang liến thoắng thì chợt khựng lại khi nhìn thấy biểu cảm của Bliss. Tiếng bước chân rầm rập trên sàn nhà vụt tắt, căn phòng chìm vào sự tĩnh lặng lạ kỳ.

“Bliss, sao thế? Có vấn đề gì à?”

‘Thật kỳ lạ. Đôi bên đã hiểu thấu lòng nhau rồi, sao cậu ấy lại có vẻ mặt đó chứ? Chẳng lẽ vì quá hạnh phúc nên đâm ra lo lắng?’

Trước cái nhìn đầy thắc mắc của bà, Bliss nở nụ cười gượng gạo đáp:

“À, không có gì đâu. Chỉ là… cháu vẫn thấy chưa tin được thôi.”

“Trời ạ, Bliss này. Cứ tin đi, ta nhìn rõ mồn một hai người yêu nhau sâu đậm đến nhường nào mà. Nên đừng lo lắng gì cả. Vả lại xem kìa, ngài ấy bảo đưa cậu về nhà Công tước, điều đó có nghĩa là gì chứ? Là ngài ấy muốn giới thiệu cậu với ngài Công tước và Phu nhân đấy!”

Penelope đan tay vào nhau như đang cầu nguyện, thốt lên một tiếng “Aaa” đầy phấn khích rồi lại nhìn Bliss.

“Tự tin lên nào, Bliss. Trái tim Bá tước đã thuộc về cậu rồi. Giờ đây trước mắt cậu chính là con đường hoa dẫn thẳng tới lễ đường cùng với ngài Bá tước đó!”

Penelope vung tay chỉ về phía xa xăm đầy tự tin. Khác với sự hào hứng của bà, Bliss vẫn chỉ giữ nụ cười gượng gạo. Đúng lúc đó, tiếng chuông điện thoại vang lên phá tan bầu không khí.

“Ôi, dưới bếp gọi. Có chuyện gì nhỉ?”

Xác nhận người gọi, Penelope nghiêng đầu rồi bắt máy. Nghe được một lúc, thấy có vẻ có việc gấp, bà ra hiệu bằng khẩu hình miệng với Bliss:

“Ta đi một lát rồi quay lại ngay.”

Bliss gật đầu ra hiệu đã hiểu. Sau khi Penelope vội vã rời đi, Bliss mới trút ra một hơi thở dài mà cậu đã kìm nén bấy lâu.

‘Sao lòng mình lại thấy trống trải thế này nhỉ?’

Cậu đã cảm thấy như vậy kể từ lúc tỉnh dậy. Nhìn việc mình đang nằm trên giường thì rõ ràng anh đã đưa cậu về đây trong lúc ngủ. Khi Cassian thừa nhận thích cậu, cậu đã vui sướng biết bao, nhưng khi tỉnh dậy đối diện với hiện thực, lòng cậu lại bồn chồn khó tả.

‘Lại còn phải đi chào hỏi Công tước và Phu nhân nữa chứ.’

Nghĩ đến chuyện Cassian dường như thực sự nghiêm túc, tâm trí Bliss càng thêm rối bời. Đáng lẽ bây giờ cậu chỉ cần đá phăng Cassian rồi quay về là xong, nhưng khi nghĩ đến việc phải rời khỏi nơi này, lòng cậu lại thấy hụt hẫng.

‘Chắc mình cũng chẳng thể gặp lại Penelope nữa.’

Dù không còn coi bà là tri kỷ linh hồn theo nghĩa kia nữa, nhưng những kỷ niệm bên nhau là thật, nó khiến cậu bỗng thấy cô đơn. Tất nhiên cậu nhớ Daddy, nhớ Papa và các anh chị, nhưng cuộc chia ly ở nơi này cũng khiến cậu không khỏi luyến tiếc.

‘Nếu biết lý do thật sự mình đến đây, chắc Penelope sẽ sốc lắm.’

Thế nhưng… giờ không thể làm khác được nữa. Thời khắc đã đến rồi. Khi anh đã định đưa cậu đi gặp phụ huynh thì không phải lúc để chần chừ nữa. Phải dứt điểm thôi!

Bliss nắm chặt tay rồi đứng phắt dậy. Cậu quyết định không kéo dài thời gian thêm nữa mà sẽ xông thẳng vào phòng Cassian, yêu cầu anh phải xin lỗi mình. Dù anh có khóc lóc cầu xin, cậu cũng sẽ không tha thứ đâu!

Vừa đi dọc hành lang dài, trong đầu Bliss vừa vẽ ra đủ loại viễn cảnh: Cassian suy sụp xin lỗi, Cassian khóc lóc níu kéo, Cassian sốc đến mức ngất xỉu…

“Bá tước!”

Cuối cùng, Bliss tưởng tượng ra cảnh Cassian vừa khóc vừa đuổi theo máy bay của cậu, rồi cậu mạnh bạo đẩy cửa bước vào. Đúng lúc đó, Cassian vừa kết thúc cuộc gọi, đang đưa điện thoại rời khỏi tai và quay đầu nhìn cậu. Chạm phải ánh mắt của Bliss đang đứng sừng sững đầy khí thế, chân mày Cassian lập tức nhíu chặt lại thành một đường sâu hoắm.

“Gì nữa đây?”

‘…Ơ?’

Bliss khựng lại, chớp mắt ngơ ngác. Một bầu không khí im lặng đầy gượng gạo bao trùm lấy cả hai.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.