Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#98

“Chết tiệt.”

Nhìn thấy gương mặt bàng hoàng của Bliss, Cassian sực tỉnh. Khi muộn màng nhận ra tình cảnh hiện tại, sống lưng anh bỗng chốc lạnh toát. 

‘Mình vừa làm cái quái gì thế này?’ 

Anh đã lỡ lơ là cảnh giác. 

‘Nhìn “con Capybara” kia kìa, nó sốc đến đứng hình luôn rồi. Phải cứu vãn tình hình ngay, mau lên! Nghĩ đi, nghĩ nhanh lên nào!’

Trong cơn quẫn bách, đôi đồng tử của Cassian đảo liên tục rồi cố ép khóe môi nhếch lên thành một nụ cười gượng gạo.

“Sao thế? Có chuyện gì đột xuất à… Bli… Blair yêu dấu?”

Suýt chút nữa thì anh cắn phải đầu lưỡi mình. Vừa vượt qua cửa tử trong gang tấc, Cassian thấy Bliss nãy giờ vẫn ngây ra nhìn mình bắt đầu chớp mắt liên hồi. Trước phản ứng ngơ ngác như chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra của cậu, Cassian vẫn giữ nụ cười giả tạo ấy và tiếp lời:

“Chạy như thế sẽ bị thương đấy. Cậu phải đi đứng cẩn thận chứ.”

Bỗng nhiên dạ dày anh quặn thắt. Lần đầu tiên Cassian biết rằng nếu cứ nói những lời trái lương tâm thì cơ thể sẽ sinh bệnh thật. Phải tống khứ “con quỷ nhỏ” này đi trước khi tình trạng tệ hơn mới được. Ngay và luôn!

“Nào, Bli… Blair. Bây giờ ta đang bận nên để sau…”

“Tôi có việc cần nói.”

Giống như đã thâu tóm tâm tư muốn đuổi khách của Cassian, cậu đanh đá tuyên bố rồi tự tiện sải bước vào trong. Nhìn cái cách cậu ngang nhiên đi lướt qua anh rồi ngồi phịch xuống ghế sofa như thể đó là điều hiển nhiên mà chẳng buồn xin phép, Cassian sững sờ đến mức câm nín.

‘Cái “mẩu đậu phộng” kiêu ngạo này dám…?’

Thế nhưng, Cassian thực sự chẳng thể làm gì được. Nếu là trước đây, anh đã sớm tóm gáy cái “mẩu đậu phộng” kia mà quăng ra khỏi phòng, nhưng giờ thì không. Bởi vì thế giới quan của anh đã bị đảo lộn mất rồi.

Chính xác là cái thế giới quan mang tên: “Cassian yêu Bliss”.

Cassian nhắm nghiền mắt, thốt ra một tiếng rên rỉ nghẹn từ sâu trong cổ họng, rồi như đã buông xuôi số phận, anh thở dài một tiếng và quay lại nhìn Bliss. Cái “mẩu đậu phộng” ấy vẫn ngồi yên vị ở đó, không hiểu sao lại đang nhìn anh bằng đôi mắt ti hí đầy vẻ dò xét.

“Hừm.”

Anh hắng giọng một cái để kéo dài thời gian rồi hạ quyết tâm bước tới. Cassian ngồi xuống đối diện Bliss, nhìn thẳng vào mặt cậu rồi mới chịu mở lời:

“Có chuyện gì gấp gáp đến mức phải tìm ta sao? Bli, Blair… yêu dấu.”

Dù đã cố nặn ra một tông giọng ngọt ngào hết mức, nhưng anh vẫn không thể thốt ra trọn vẹn hai chữ “yêu thương”. Cassian lấp liếm bằng cách nói tránh để vượt qua cửa ải, sau đó mỉm cười giả vờ như không có chuyện gì.

Cả đời anh đã quá quen với việc nói những lời xã giao hay mỉm cười thân thiết với lũ quý tộc đạo đức giả, vậy mà tại sao lúc này lại thấy vất vả đến thế? Cassian không thể hiểu nổi bản thân mình, nhưng trước mắt phải tập trung vào hiện thực đã. Ưu tiên hàng đầu là dỗ dành “con Capybara” đang dựng lông lên với mình kia kìa, dù rằng anh cũng chẳng rõ tại sao cậu cứ phải nheo mắt nhìn mình như nhìn kẻ trộm thế kia nữa.

“Tôi đến để nói chuyện.”

Bliss lặp lại lời lúc nãy, đôi mắt càng nheo lại hẹp hơn. Cassian không dây dưa mà đáp ngay:

“Được, cậu nói đi.”

‘Cậu ta định nói gì mà lại xù lông lên như thế nhỉ? Về việc đến phủ Công tước chăng? Chắc Penelope đã nhắn lại rồi nên cậu ta phải biết chứ. À, hay là định bảo không đi? Cứ nghe lý do xem sao đã.’

Dẫu vậy, dù có phải dùng vũ lực thì anh cũng sẽ lôi cậu đi bằng được. Bởi vì nếu không để cậu trong tầm mắt, chẳng biết cậu sẽ lại bày ra trò gì…

“Ngài bảo là thích tôi đúng không?”

Trước câu hỏi của Bliss, dòng suy nghĩ của anh khựng lại. 

‘À, thì ra là chuyện đó.’ 

Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của “con Capybara” ngồi đối diện, anh phần nào đoán ra được. Chắc là vì không thể tin nổi những gì mình vừa nghe nên mới chạy tới đây để xác nhận lại. Nghĩ đến đó, cơ mặt Cassian tự nhiên giãn ra. 

‘Đúng là trẻ con thì vẫn là trẻ con thôi.’

“Phải, đúng thế.”

Cassian lên tiếng với giọng điệu thoải mái hơn hẳn, thậm chí còn nói thêm một câu như một sự ban ơn:

“Ta thích cậu. Giờ thì tin rồi chứ?”

Nào, tiếp theo sẽ là gì đây? Chẳng lẽ cái “mẩu đậu phộng” này lại cảm động đến mức bật khóc…

Đang ung dung tựa lưng vào ghế sofa và chờ đợi phản ứng của Bliss thì bỗng nhiên cậu lại lầm bầm trong trạng thái vẫn nheo mắt lại:

“Ra là vậy.”

Phản ứng đó cứ như cậu vừa hạ quyết tâm làm một điều gì đó. Giữa lúc Cassian còn đang ngơ ngác không đoán được ý đồ của đối phương, Bliss cuối cùng cũng dõng dạc tuyên bố:

“Vậy thì ngài quỳ xuống đi.”

Trước lời đề nghị từ trên trời rơi xuống, Cassian ngừng tư duy và trố mắt nhìn khuôn mặt Bliss. 

‘Mình vừa nghe cái gì cơ?’ 

Anh còn đang nghi ngờ chính lỗ tai mình thì Bliss có vẻ không hài lòng trước phản ứng của anh lại gắt lên với khuôn mặt nhăn nhó:

“Tôi bảo ngài quỳ xuống, mau lên! Nhanh!”

Bliss giậm chân hối thúc nhưng Cassian vẫn bất động. Cái “mẩu đậu phộng” này đang lảm nhảm gì thế không biết.

“Cậu đang mơ ngủ à?”

Cassian bật cười hỏi lại, nhưng Bliss lập tức trợn tròn mắt phản kháng:

“Ngài bảo là yêu tôi cơ mà! Nếu thế thì quỳ xuống đi chứ. Ngay bây giờ! Mau lên!”

Nhìn cậu đang cuống cuồng thúc giục, Cassian bỗng nhận ra điều gì đó. 

‘À, ra là vậy.’

Anh suýt chút nữa thì lắc đầu vì cạn lời nhưng đã kịp kìm lại. Nhìn xem, đúng thật là trẻ con mà. Nhìn điệu bộ của Bliss đang hừng hực khí thế lườm mình từ phía đối diện, một tiếng cười bất lực thoát ra khỏi môi anh.

Phải rồi, đến cả lời yêu mà anh còn nói ra được thì chút chuyện này có đáng là gì.

Ngay khi vừa quyết định, hành động liền theo sau. Không chút do dự, anh bật dậy khỏi sofa. Khi anh tiến tới một bước, Bliss có vẻ căng thẳng nên khẽ rụt vai lại. Nhìn cậu nuốt nước bọt cái ực, Cassian khẽ cười khẩy rồi bất ngờ khom người xuống. Anh quỳ một gối trước mặt Bliss và ngước nhìn cậu.

“Hức!”

Khoảnh khắc hai ánh mắt chạm nhau, Bliss tưởng như tim mình vừa rớt khỏi lồng ngực. Cuối cùng, thực sự cái ngày này cũng đã đến! Cậu phải hít thở thật sâu để nén lại cơn xúc động đang dâng trào. Giờ là lúc phải nói rồi. 

‘Đồ tồi này, tôi đến đây là để trả thù! Hãy xin lỗi vì đã xúc phạm và nói xấu gia đình tôi trong quá khứ đi! Tất nhiên là tôi sẽ không chấp nhận tình yêu của anh đâu!’

Ngay khi cậu lấy hơi thật sâu để thốt ra những lời tích tụ trong lòng bấy lâu thì đột nhiên Cassian mỉm cười rạng rỡ. Bliss sững sờ đến mức nuốt ngược cả lời định nói vào trong.

‘Cái gì thế? Tại sao… tại sao anh ta lại cười?’ 

Trong khi cậu còn đang ngơ ngác chưa kịp phản ứng với tình huống oái oăm này, Cassian đã nắm lấy bàn tay cậu.

‘Ơ? Hả?’

Bliss bối rối đến mức chẳng kịp rụt tay lại mà cứ thế đứng hình. 

‘Anh ta định làm gì vậy?’

“Gì…”

Khi Bliss vừa mấp máy môi định hỏi thì trước khi cậu kịp ghép thành câu, Cassian đã cúi đầu xuống, và ngay sau đó, một cảm giác mềm mại chạm vào tay.

Chụt. Dường như có một âm thanh khẽ khàng vang lên đâu đó. Bliss trợn tròn mắt, đứng hình nhìn cảnh Cassian đang nhắm mắt và đặt một nụ hôn lên mu bàn tay mình.

‘…Cái quái gì thế này?’

Cậu cứ ngồi đờ người ra đó mà chớp mắt, còn Cassian ngẩng đầu lên. Ánh mắt hai người giao nhau, anh nở một nụ cười dịu dàng:

“Ta thích cậu, Bli, Blair.”

Bliss không có bất kỳ phản ứng nào. Cậu vẫn cứ trố mắt ra nhìn Cassian.

<Ta thích cậu, Bli, Blair.>

‘Anh ta lại gọi mình là Bli, Blair nữa rồi!’ 

Cậu nhận ra điều đó nhưng lạ thay, cậu lại chẳng hề thấy giận. Bởi vì có một câu nói khác còn khiến cậu bận tâm hơn nhiều.

<Ta thích cậu, Bli, Blair.>

“Thích.”

Ngay khoảnh khắc đó, mặt Bliss đỏ bừng lên như lửa đốt.

“Oa a a!”

Cảm giác nóng bừng như da thịt đang bốc cháy khiến cậu vô thức bật dậy khỏi chỗ ngồi. Cassian vẫn quỳ một gối tại chỗ và ngước lên nhìn cậu. Có vẻ khó hiểu trước phản ứng đột ngột này, anh khẽ nghiêng đầu cau mày định nói:

“Tự dưng sao cậu lại…”

“Oaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Chẳng đợi anh nói hết câu, Bliss hét to một tiếng rồi vắt chân lên cổ chạy đi. Nhìn bóng lưng cậu biến mất trong chớp mắt, Cassian ngẩn người chớp mắt đầy hoang mang.

‘…Cái thằng nhóc này bị gì thế? Làm đúng ý rồi còn gì.’

Anh đứng dậy và bật cười thành tiếng. Nghĩ lại gương mặt đỏ lựng như trái cà chua chín của Bliss, khóe môi anh bất giác giãn ra.

“Cũng có chút… đáng yêu đấy chứ.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.