Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Dù sao thì bây giờ cũng không phải lúc để chìm đắm trong sự tự trách. Cậu ta cố gắng kết thúc việc tắm rửa một cách vô cảm rồi dùng khăn lau khô tóc. Cậu ta cố tình ngó lơ những giọt nước còn vương trên vách kính phòng tắm. Nghĩ đến việc mình vừa thủ dâm khi tưởng tượng về So Ki Hyun trong đó khiến cậu ta muốn dùng nước tẩy rửa sạch sẽ, nhưng nghĩ đến “kẻ háu ăn” đang đợi bên ngoài, cậu ta chỉ kịp xỏ chiếc quần vào rồi bước ra.

Trong phòng ngủ, Ki Hyun đang tựa lưng vào gối nằm ăn bánh mì. Cậu không xem TV, cũng chẳng dùng điện thoại, chỉ tập trung xé từng miếng bánh ăn một cách thần kỳ. Yeon Oh nhìn chằm chằm vào cảnh tượng đó khiến Ki Hyun quay đầu lại nhìn.

“Tắm xong rồi thì đi thôi.”

Cậu nói rồi bỏ miếng bánh cuối cùng vào miệng, phủi phủi tay. Ki Hyun bước đến bàn, lấy chiếc áo phông có cổ từ trong túi xách mà Yeon Oh mang theo rồi ném cho cậu ta. Lúc này cậu ta mới nhận ra chiếc áo mình định mặc lại chính là chiếc áo từ hôm qua.

Có vẻ đây là hành động quan tâm dành cho một Jo Yeon Oh hiếm khi mặc lại một món đồ lần thứ hai. Không nói nên lời, cậu ta chỉ lặng lẽ đón lấy áo và mặc vào. Ki Hyun khoác túi xách, xách túi bánh mì rồi sải bước đi tới. Cậu đi lướt qua Yeon Oh hướng về phía cửa ra vào.

“Không cần sấy tóc, cứ thế đi luôn cũng được chứ?”

“……”

Jo Yeon Oh không đáp. Lòng cậu ta trĩu nặng. Ki Hyun đã ra ngoài đứng đợi cậu ta. Khi Yeon Oh bước ra theo, Ki Hyun đang đứng ở hành lang vừa xách túi bánh và túi xách, vừa lục lọi tìm thứ gì đó trong túi. Yeon Oh nhanh chóng dọn dẹp rồi tiến tới giật lấy chiếc túi xách từ tay Ki Hyun, lặng lẽ quan sát xem cậu định làm gì.

Thứ So Ki Hyun lấy ra từ trong túi bánh là một chiếc bánh cupcake đựng trong hộp nhỏ. Thấy Yeon Oh nhìn chằm chằm đầy thắc mắc, Ki Hyun chớp chớp hàng mi như một chú cừu non rồi cất lời:

“Hôm nay là sinh nhật cậu mà.”

“……”

Ki Hyun lặng lẽ đợi Yeon Oh đang ngơ ngác chớp mắt. Hành lang khách sạn yên tĩnh, chỉ thỉnh thoảng vọng lại những âm thanh nhỏ từ tầng dưới. Thấy Ki Hyun đứng yên không nói gì, Yeon Oh đón lấy chiếc hộp nhỏ từ tay cậu.

“……”

“Chính xác là hôm kia, nhưng tôi nhiều việc quá nên quên mất. Cái này cũng mua bằng tiền của cậu đấy.”

Lời chúc sinh nhật kèm theo một tràng giải thích dài dòng. Nếu là bình thường, Jo Yeon Oh chắc chắn sẽ bắt bẻ ngay rằng ai đời lại dùng tiền của người được tặng để mua quà, nhưng lúc này cậu ta chỉ im lặng không thốt nên lời. Trước phản ứng yên tĩnh ngoài dự đoán, Ki Hyun hắng giọng rồi lên tiếng trước:

“Sáng ra sao cậu lại lao ra ngoài vội vàng thế?”

“……”

Yeon Oh nhìn chăm chằm vào chiếc hộp trên tay rồi từ từ ngước lên nhìn thẳng vào mắt Ki Hyun. Cậu ta mấp máy môi như muốn nói điều gì đó, và Ki Hyun cũng lặng lẽ chờ đợi. Nhưng cuối cùng, Yeon Oh vẫn không nói gì, và lần này Ki Hyun lại tiếp lời:

“Từ giờ tôi sẽ không đi đâu nữa.”

Nói rồi cậu quay lưng hướng về phía thang máy. Cậu dự định sau khi trả phòng và rời khỏi khách sạn, cậu sẽ nói với Yang Ji Soo rằng mình muốn quay lại Seoul ngay. Ngay khoảnh khắc cậu định bấm nút xuống sảnh, ai đó đã chộp lấy cổ tay cậu.

“Cậu…”

Đó là một giọng nói bị kìm nén. Ki Hyun ngước nhìn người vừa nắm lấy cổ tay mình. Cậu ta nhìn cậu bằng một gương mặt khó hiểu, trông đầy vẻ bối rối.

Cũng không trách được khi cậu ta có thái độ như vậy. Ngày hôm qua, Ki Hyun đã rủ Jo Yeon Oh ngủ cùng với hy vọng cậu ta sẽ thấy chán ghét mình. Nhưng điều đó đã không xảy ra. Ngược lại, những gì Ki Hyun trải qua chính là sự đầu hàng của bản thân trước tình bạn bền bỉ đến cảm động của Jo Yeon Oh.

‘Nếu tình cảm của cậu sâu nặng đến mức có thể trao đi mọi thứ trừ tình yêu thì sao tôi có thể phớt lờ nó được chứ.’

Ki Hyun đã từ bỏ một phần, chấp nhận một phần, và hoàn toàn buông bỏ những thứ mình không thể có được.

“Tôi sẽ không làm điều gì khiến cậu phải lo lắng nữa đâu.”

“……”

Ki Hyun nói bằng giọng vỗ về. Đôi mắt Jo Yeon Oh dao động đầy hỗn loạn. Cậu vươn tay vỗ nhẹ vào bắp tay cậu ta hai cái. Một sự tiếp xúc thân thiết, ấm áp nhưng không hơn không kém một tình bạn.

“Tôi đã thu xếp xong xuôi tình cảm của mình rồi.”

“…So Ki Hyun.”

“Tôi sẽ không làm cậu khổ thêm nữa. Thời gian qua cậu vất vả nhiều rồi.”

Câu nói đó gần giống với lời cậu đã thốt ra khi đòi tuyệt giao khiến Ki Hyun hơi khựng lại một chút, nhưng rồi cậu nghĩ cũng chẳng sao. Cậu cho rằng tâm ý của mình mới là quan trọng nhất, tâm ý của một So Ki Hyun đã trở thành bạn của Jo Yeon Oh.

“Mà này, việc trả phòng là phải thực hiện ở tầng khác chứ không phải tầng 1 à? Tôi nghe nói phòng Suite là như thế.”

Vì đã trút bỏ được những gì dồn nén bấy lâu nên Ki Hyun cảm thấy thật nhẹ nhõm, cậu vừa lẩm bẩm vừa ngước nhìn bảng điện tử. Con số đang nhảy chậm rãi hướng về tầng có phòng nghỉ, Ki Hyun chỉ lặng lẽ chờ đợi, không hề hay biết Jo Yeon Oh đang đứng sau lưng mình đang cố kìm nén điều gì.

Đúng vậy, sự “thấm đẫm” thường bị chệch hướng theo cách như vậy. Thời khắc của hai người đã bị lệch nhịp ngay trong khoảnh khắc thang máy dừng lại ở tầng lầu kèm theo tiếng ting. Ki Hyun bước vào thang máy với tâm trạng nhẹ nhõm.

Đã đến lúc trở về nhà.

***

Trong xe trên đường về, Jo Yeon Oh chỉ hỏi đúng một câu:

– Thu xếp xong xuôi… có nghĩa là gì?

Ki Hyun nhìn vào những gân xanh nổi lên trên mu bàn tay đang nắm vô lăng của Jo Yeon Oh, rồi đáp đúng như những gì mình nghĩ. Cậu bổ sung thêm rằng, điều đó có nghĩa là cậu đã dọn dẹp sạch sẽ những lời tỏ tình vốn là gánh nặng cho cả hai người từ 7 năm trước.

Jo Yeon Oh im lặng một hồi lâu. Ngay cả khi chiếc xe phía trước đã di chuyển khi đèn chuyển xanh, cậu ta vẫn không hề đạp ga.

– Này, người ta chửi đằng sau kìa. Đi mau đi.

Chỉ sau khi Ki Hyun nhắc, chiếc xe đang đứng yên mới bắt đầu lăn bánh.

“Vừa mới xuống đây đã đòi đi ngay rồi.”

“Anh thấy buồn sao?”

Trước câu hỏi của Yang Ji Soo, Ki Hyun dứt ra khỏi dòng suy nghĩ, cười khẩy đáp lại.

Vì đã quyết định quay lại làm bạn với Yeon Oh, nên dù sau này Jo Gyu Deok có biết chuyện, cậu vẫn có lý lẽ để cãi lại. Nếu đứa bé lớn hơn một chút, việc đi ra nước ngoài vẫn là một lựa chọn mở. Bởi cậu nghĩ rằng nếu diện mạo đứa trẻ giống với Jo Yeon Oh thì chỉ cần cậu còn duy trì tình bạn với cậu ta, sớm muộn gì mọi người cũng sẽ nhận ra.

Mải mê suy nghĩ, Ki Hyun hắng giọng một cái. Cậu nâng ly thủy tinh trên bàn nướng thịt lên môi. Phía bên ngoài, Jo Yeon Oh đang nghe điện thoại của ai đó. Cậu ta đút một tay vào túi quần linen pha lụa, nói chuyện với gương mặt không chút cảm xúc.

Ki Hyun rời mắt khỏi cửa sổ, đặt ly nước xuống bàn. Phía đối diện, anh nhân viên ngân hàng đang vất vả nướng thịt thì bị Yang Ji Soo giật lấy cái kẹp vì tội nướng quá tệ.

“Vậy cậu định không nói gì với gã alpha kia à?”

“Vâng, đúng vậy.”

Dù thắc mắc tại sao trước đây anh ta gọi Yeon Oh là bạn của Ki Hyun mà giờ lại gọi là “gã alpha” nhưng cậu không hỏi. Cách xưng hô thay đổi cho thấy khoảng cách giữa Yang Ji Soo và Jo Yeon Oh đã tăng lên. Cậu cứ ngỡ mấy ngày qua Jo Yeon Oh giúp cậu trông coi sòng bạc thì hai người đã thân nhau hơn, nhưng hóa ra không phải.

“Nếu cậu mà là con trai tôi, tôi đã cạo đầu rồi nhốt trong nhà rồi. Vừa mới phân hóa thành omega đã vác cái bụng bầu về là sao.”

“Anh nói chuyện cứ như người cổ hủ ấy.”

Lúc mới nghe cậu thú nhận thì chẳng phản ứng gì, thế mà giờ lại mắng mỏ như đúng rồi, thật đúng là phong cách của Yang Ji Soo. Anh ta vừa cắt miếng bì lợn, món quà tặng kèm vì là khách quen của chủ quán, vừa tặc lưỡi ngán ngẩm. Tâm trạng Ki Hyun lúc này không còn phức tạp đến mức không thể đối đáp lại. Có lẽ là vì cậu đã thu xếp xong mọi thứ tại khách sạn ở Mokpo chăng.

Cậu không rõ câu hỏi “định giấu cậu ta đến bao giờ” chính xác là ám chỉ điều gì, nhưng cậu đoán là về chuyện cậu đang mang thai. Vì không có gì để nói thêm với Jo Yeon Oh về chuyện đó nên cậu trả lời như vậy, nó khiến Yang Ji Soo có vẻ bực bội. Anh ta thở dài một hơi rồi liếc nhìn cậu và anh nhân viên ngân hàng.

“Thật tình, hai đứa này, chẳng biết trong đầu chúng mày đang nghĩ cái quái gì nữa. Chuyện gì mà khó khăn đến thế không biết.”

Cậu thì không nói làm gì, nhưng nghe chừng anh ta cũng có điều không hài lòng với anh nhân viên ngân hàng nên cậu quay sang nhìn anh. Anh ngân hàng dường như chẳng mảy may quan tâm đến cuộc đối thoại giữa Ki Hyun và Yang Ji Soo. Anh chỉ mải mê dùng đũa gắp thịt ăn thay cho chiếc kẹp đã bị cướp mất. Để tránh bị Yang Ji Soo càm ràm, Ki Hyun hỏi điều cậu luôn thắc mắc:

“Hai người gặp nhau như thế nào vậy?”

Yang Ji Soo vừa gắp một miếng thịt nạc dăm đã chín vào bát của anh ngân hàng vừa nói:

“Tôi đến nhà nó đòi nợ, nó bảo không có tiền nên tôi xách mỗi mình nó về thôi, sao nào.”

Câu trả lời quá bất ngờ khiến Ki Hyun chớp mắt kinh ngạc. Anh ngân hàng cũng chẳng phủ nhận lời của Yang Ji Soo, chỉ mải miết ăn thịt. Có vẻ anh cũng là người kén ăn giống Ki Hyun nhưng ở đây lại ăn rất nhiều, khiến cái kẹp của Yang Ji Soo trở nên bận rộn lạ thường.

Dù nói năng như vậy nhưng cậu biết họ rất thân thiết, chỉ là cảm giác giữa họ có chút gì đó mơ hồ hơn cả tình bạn. Trông họ cứ như một cặp vợ chồng lâu năm vậy. Cậu nghĩ dù mối quan hệ của họ có là gì thì đó cũng không phải việc của mình, Ki Hyun cũng đưa miếng thịt mà Yang Ji Soo vừa nướng vào miệng. Miếng thịt nạc dăm được tẩm ướp tiêu, nước tương, tỏi và mật ong nướng trên than củi thật sự rất ngon.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.