Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

“Dù sao thì vẫn đang trong giờ làm việc, cảm ơn Đại úy đã đóng cửa tiệm để tiễn chúng em một đoạn.” 

“Đừng gọi Đại úy nữa, gọi là anh đi.” 

“Anh.”

Tiếng “anh” cuối cùng đó không phải phát ra từ miệng Ki Hyun. Jo Yeon Oh thản nhiên phát âm từ đó một cách mỉa mai rồi ngồi xuống bên cạnh Ki Hyun. Yang Ji Soo nhìn Jo Yeon Oh với vẻ mặt hơi rợn tóc gáy rồi lắc đầu ngao ngán.

“Tôi chưa bao giờ có đứa em trai nào như cậu cả.” 

“Ờ, tôi cũng là con một.”

Thấy cậu ta thản nhiên trả lời trống không, So Ki Hyun nhíu mày, vỗ mạnh vào đùi Yeon Oh một cái. May mắn thay, Yang Ji Soo không phải kiểu người hay chấp nhặt chuyện nhỏ nhặt nên không khí không đến mức căng thẳng.

Cậu cảm thấy vô cùng biết ơn Yang Ji Soo vì đã vội vàng tổ chức buổi tiệc chia tay này cho mình, nên việc Yeon Oh cứ ngồi bên cạnh với gương mặt cau có, làm hỏng bầu không khí khiến cậu thấy thật nực cười. Ki Hyun dùng chân đá nhẹ vào mắt cá chân của Jo Yeon Oh rồi nói:

“Mệt thì cứ về trước mà ngủ đi.” 

“Ăn đi cho rảnh nợ.”

Jo Yeon Oh ấn mạnh vào gáy Ki Hyun rồi đáp lại. Từ nãy đến giờ cậu ta cứ có gì đó lạ lạ, nhưng nếu bảo chỉ ra lạ ở điểm nào thì cậu lại không nói được. Trông cậu ta không giống như đang tức giận, có chút cáu kỉnh đấy, nhưng bản chất Jo Yeon Oh vốn đã là kẻ hay cáu bẳn rồi. Điểm khác biệt duy nhất là từ lúc rời khách sạn đến giờ, trông cậu ta cứ thẫn thờ sao đó. Điều này khiến Ki Hyun không khỏi bận tâm. Đúng lúc ấy, Yang Ji Soo khẽ cười rồi lên tiếng:

“Có vẻ người bạn này của So So hơi bám người nhỉ?”

Nghe vậy, Jo Yeon Oh trừng mắt nhìn Yang Ji Soo với gương mặt lạnh băng. Thấy gân xanh trên trán cậu ta bắt đầu nổi lên, Ki Hyun hoảng hốt kéo Yeon Oh đứng dậy.

“Đại úy, chúng em phải đi đây. Tên này sẽ thanh toán, anh cứ dùng bữa tiếp đi nhé. Về đến Seoul em sẽ liên lạc với anh ngay.”

Ki Hyun có linh cảm rằng nếu cứ để họ ở lại đây thì chắc chắn sẽ có chuyện lớn xảy ra. May mắn thay, Jo Yeon Oh im lặng đứng dậy theo sự lôi kéo của cậu. Yang Ji Soo cũng chỉ gật đầu, thong thả gắp miếng thịt vừa nướng xong vào bát của anh nhân viên ngân hàng.

Ki Hyun kéo tuột Yeon Oh ra ngoài, rồi chẳng nói chẳng rằng thò tay vào túi quần sau của cậu ta.

“…Này, cậu làm cái quái gì thế.”

Jo Yeon Oh hỏi bằng giọng trầm khàn. Cậu ta có vẻ hơi ngỡ ngàng vì hành động đột ngột như đang sờ mông mình, nhưng Ki Hyun không đáp lại mà chỉ lấy chiếc ví ra, quay ngược trở vào quán hướng tới quầy thu ngân. Cậu thanh toán tiền rượu và thịt, còn dặn chủ quán quẹt thêm 100.000 won nữa. Chủ quán hớn hở cười bảo lần sau nhớ ghé lại, Ki Hyun chào đáp lễ rồi bước ra ngoài, ném chiếc ví về phía Jo Yeon Oh.

Jo Yeon Oh, kẻ nãy giờ vẫn dán chặt mắt vào Ki Hyun, chẳng hề có động thái nào để đón lấy chiếc ví. Nó đập trúng lồng ngực cậu ta rồi rơi xuống đất khiến Ki Hyun nhất thời ngẩn ngơ.

Đang định bảo trông cậu ta có vẻ không ổn thì Yeon Oh với yết hầu chuyển động lên xuống đột ngột lên tiếng trước:

“Cậu đã ngủ với thằng khốn đó rồi à?” 

“…Cái gì cơ?”

Ki Hyun sững sờ đến mức cảm tưởng như tâm trí mình vừa bay ra ngoài vũ trụ. Cậu chỉ biết lắp bắp mà không nói nên lời, thế nhưng Jo Yeon Oh vẫn không giấu được vẻ sắc lạnh, gặng hỏi lần nữa:

“Cậu bảo hắn không phải bố đứa trẻ. Vậy là cậu chỉ làm tình với hắn thôi à?”

Ki Hyun ngửa mặt nhìn trời, nghiêng đầu rồi liếm môi dưới một cái, sau đó để mặc cho tiếng thở dài thoát ra rồi mới đáp:

“Nếu tôi bảo đã ngủ rồi thì sao.”

Vừa nghe xong, Jo Yeon Oh lướt qua người Ki Hyun. Cậu ta vớ lấy chiếc que cời than đặt cạnh lò than ngoài quán thịt, rồi hùng hổ sải bước vào trong. Ki Hyun hốt hoảng há hốc mồm đuổi theo, ngay khi cậu vừa vào đến nơi, một tiếng rầm chát chúa vang lên khi chiếc que cời than trên tay Jo Yeon Oh đập mạnh xuống bàn.

“Jo Yeon Oh!”

Ki Hyun thảng thốt gọi tên cậu ta, nhưng mọi chuyện đã rồi. Yang Ji Soo vội vã ôm đầu anh nhân viên ngân hàng vào lòng, cúi thấp người xuống dưới bàn rồi ngay lập tức đá mạnh vào mắt cá chân của Jo Yeon Oh.

Dù hơi loạng choạng nhưng Jo Yeon Oh nhanh chóng lấy lại thăng bằng, tiếp tục vung chiếc que sắt. Tiếng que sắt cọ xát xuống sàn xi măng keng một cái hòa lẫn với tiếng la “Ối giời ơi!” của chủ quán tạo nên một khung cảnh hỗn loạn. Ki Hyun chết lặng trước cảnh tượng điên rồ này rồi vội vàng lao đến bám chặt lấy cánh tay đang cầm que sắt của Yeon Oh. Jo Yeon Oh lạnh lùng thốt ra một chữ:

“Buông.” 

“Thằng điên này, cậu mới là người phải buông cái đó ra!”

Ki Hyun tiếp tục bám chặt không buông. Jo Yeon Oh quay lại nhìn Ki Hyun với ánh mắt hừng hực lửa giận, rồi cậu ta ném mạnh chiếc que xuống sàn, nắm lấy cổ tay Ki Hyun kéo tuột ra khỏi quán.

Cậu ta liếc nhìn chủ quán đang cầm điện thoại định gọi cảnh sát, liền đưa tay nhấn vào nút ngắt cuộc gọi rồi tháo chiếc đồng hồ đeo tay ném xuống bàn. Sau đó, cậu ta lại tóm lấy bắp tay Ki Hyun lôi xồng xộc đi.

“Cậu làm cái trò gì thế hả, thằng điên này!”

Cuối cùng Ki Hyun cũng phải lớn tiếng. Đêm đã về khuya, thị trấn vắng vẻ thưa thớt người qua lại. Trong quán lúc nãy ngoài bàn của nhóm Yang Ji Soo ra thì cũng chẳng còn khách nào khác. Vì vậy, suốt quãng đường bị kéo đi, Ki Hyun không bắt gặp một ai.

Tấm lưng cứng nhắc của cậu ta im lìm, chỉ lẳng lặng nắm chặt bắp tay cậu lôi đi đâu đó. Ki Hyun chỉ ước cậu ta trả lời xem rốt cuộc định đi đâu, nhưng Jo Yeon Oh dường như không có ý định đó.

Ki Hyun thở dài, và thật nực cười, đúng lúc ấy Jo Yeon Oh quay lại nhìn cậu. Ánh mắt cậu ta vẫn hừng hực như thể bên trong đang có thứ gì đó nổ tung mà không thể kìm nén nổi.

Cuối cùng, cả hai dừng lại ở một lề đường cách khá xa quán thịt. Cạnh lối đi bộ không một bóng người, một chiếc đèn đường có hình cây thông đang tỏa sáng. Jo Yeon Oh đứng dưới ánh đèn đó và nhìn chằm chằm vào Ki Hyun. Vì đứng ngay dưới nguồn sáng nên xương chân mày nhô cao đổ bóng xuống khiến cậu không thể nhìn rõ đôi mắt cậu ta lúc này ra sao.

“Nếu chưa ngủ thì tại sao lại nói những lời như thế.” 

“…Lời gì.”

Dù lúc này cậu rất muốn quay lại xem tình hình của Yang Ji Soo ra sao, nhưng trước hết phải làm cho Jo Yeon Oh bình tĩnh lại đã. Ki Hyun đáp bằng giọng trầm xuống giống hệt đối phương. Jo Yeon Oh vẫn nhìn cậu đầy chấp niệm, nhưng vì không nhìn rõ con ngươi cậu ta nên trong bóng tối, Ki Hyun có cảm giác như mình đang bị một loài mãnh thú rình rập.

“Mất bao công sức lăn lộn với nhau mà chẳng được gì thì thu xếp cái quái gì? Sao, ngủ với tôi một lần xong thấy không ra gì à? Kỹ năng giường chiếu của tôi không bằng thằng khốn đã làm cậu mang bầu sao?” 

“Jo Yeon Oh.”

Ki Hyun lên tiếng cảnh cáo, nhưng cậu ta lại sấn tới sát người cậu. Cậu ta nắm chặt bắp tay cậu đến đau điếng rồi cúi đầu xuống. Ki Hyun theo phản xạ nghiêng đầu né tránh. Môi của Jo Yeon Oh chỉ khẽ chạm vào khóe miệng Ki Hyun. Vừa áp sát đã lại đột ngột tách ra, Jo Yeon Oh bật ra một tiếng cười khẩy đầy chua chát.

“Chẳng phải chính cậu rủ tôi ngủ cùng sao.” 

“……” 

“Nhưng tại sao chuyện thu xếp tình cảm lại chỉ có mình cậu làm? Người lăn lộn với cậu cả đêm là tôi, vậy tại sao cậu lại tự mình kết thúc mọi chuyện?”

Ki Hyun bối rối không hiểu cậu ta đang nói gì, rồi lại thở dài. Cậu đang cố gắng nghĩ rằng đứng ở vị trí của Jo Yeon Oh thì có lẽ cậu ta sẽ cảm thấy như vậy.

Người đột ngột rủ ngủ cùng là cậu, và người bảo rằng đã thu xếp xong tình cảm nên từ giờ sẽ không có chuyện gì xảy ra cũng là cậu. Có lẽ vì cậu vụng về trong cách diễn đạt nên tâm ý không được truyền tải trọn vẹn. Ki Hyun lựa lời mà nói:

“Đó chẳng phải là điều cậu luôn muốn sao? Tôi và cậu làm bạn bè. Tôi chỉ đang muốn như vậy thôi. Tôi cũng không muốn làm khổ cậu thêm nữa.” 

“…Làm cái gì cơ?”

Jo Yeon Oh hỏi lại như thể lần đầu tiên được nghe thấy điều đó. Vì không ngờ cậu ta lại phản ứng như vậy nên Ki Hyun cũng ngẩn người chớp mắt. Những lời cậu nói lúc sáng đơn thuần là lời tuyên bố sẽ quay trở lại làm bạn bè. Câu nói cảm ơn cậu ta vì thời gian qua đã vất vả cũng là thật lòng. Bởi cậu không phải là không biết đến những nỗ lực của Jo Yeon Oh. Ki Hyun một lần nữa bày tỏ sự chân thành của mình:

“Tôi biết suốt mấy năm qua đã khiến cậu khổ sở. Tôi xin lỗi vì điều đó. Bây giờ tôi đã thu xếp xong xuôi tình cảm rồi, tôi đã sẵn sàng để trở lại làm bạn với cậu.” 

“Cái thứ bạn bè chết tiệt gì cơ chứ.”

Jo Yeon Oh gầm gừ bằng giọng thấp lè tè. Gân xanh nổi lên trên cổ, ánh mắt nhìn cậu sắc lẹm. Cậu ta tóm lấy hai bắp tay Ki Hyun kéo mạnh về phía mình. Lồng ngực cả hai áp sát vào nhau. Ki Hyun cảm thấy ngượng ngùng khi lồng ngực mình cứ chạm vào đối phương mỗi khi Yeon Oh thở dốc, cậu định lùi lại nhưng cậu ta không dễ dàng buông tha.

“Buông ra chút đi…” 

“Cậu có thể cả đêm đâm dương vật của mình vào cái lỗ của ‘bạn bè’ được không?” 

“…Ý tôi không phải như thế.” 

“Làm tình với nhau như lũ chó động đực rồi mà vẫn có thể quay lại làm bạn bè được thì tốt quá nhỉ, mẹ kiếp.”

Cậu ta vẫn dùng giọng thấp để chỉ trích hành động đêm qua của Ki Hyun. Ki Hyun thở dài. Cậu định xin lỗi, nhưng nghĩ rằng dù có nói gì thì cũng chỉ nhận lại những lời chỉ trích khác nên đành im lặng. Nhìn xuống Ki Hyun, gân xanh trên trán Jo Yeon Oh lại nổi lên, rồi cậu ta lại gằn giọng:

“Tôi thì không làm được như thế.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.