Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.
Sau một hồi suy nghĩ, cậu nằm xuống giường trong bộ đồ bệnh nhân. Vừa nằm xuống, cơn mệt mỏi đã ập đến. Chuyện xảy ra ở khách sạn với cậu ta sáng nay giờ cảm tưởng như đã xa xôi lắm rồi.
Jo Yeon Oh, người đã hớt hải đuổi theo cậu đến tận tiệm bánh, lúc ấy mang đôi mắt lo âu và sợ hãi như một đứa trẻ lạc mất cha mẹ. So Ki Hyun thừa nhận rằng dù ý định của mình là gì, cậu cũng đã phần nào bỏ rơi cậu ta.
Chẳng phải cậu đã bao lần nỗ lực rũ bỏ tình cảm dành cho Jo Yeon Oh, để rồi kết cục lại trở thành cố gắng đẩy cậu ta ra xa mình đó sao? Ki Hyun kết luận rằng tất cả là do tình yêu đơn phương của chính cậu. Vậy nên từ bỏ là đúng.
Gương mặt của Yeon Oh với ánh mắt đầy quyết liệt nhưng lại rưng rưng nước mắt giữa hai chân cậu chỉ để giữ lấy một mối quan hệ hiện ra trong tâm trí… Cậu không hề muốn khiến cậu ta trở nên như vậy. Cậu đã muốn đối xử thật tốt với cậu ta nhưng đã thất bại thảm hại, nên rút lui một cách nam tính có lẽ là câu trả lời tốt nhất.
Giữa hai người còn rất nhiều điều ràng buộc ngoài tình cảm, nhưng cậu cố gắng nghĩ về chúng nhẹ nhàng nhất có thể. Đã phải vào phòng cấp cứu thêm lần nữa thì việc suy nghĩ sâu xa chỉ là liều thuốc độc. Cậu xuống đây vì đã quyết định đặt đứa bé lên hàng đầu, thế nên những gì gây cản trở cần được thu xếp nhanh chóng. Ngay cả khi đó là tình cảm cậu đã ấp ủ suốt bao nhiêu năm thì lúc này nó cũng không phải là điều quan trọng nhất.
Ki Hyun thở dài một tiếng, đặt cánh tay lên trán rồi nhắm mắt lại. Cậu thầm nghĩ một ngày trôi qua thật dài.
Và khi mở mắt ra lần nữa, cậu thấy ánh đèn trên đầu giường bệnh đã được bật sáng. Cậu nhíu mày nhìn quanh, thấy một người đang ngồi trên ghế cạnh giường, khoanh tay nhìn mình chằm chằm.
“…Gì vậy. Mấy giờ rồi?”
“……”
Đối phương không đáp. Ki Hyun thấy khát nên từ từ quay đầu lại. Như thấu hiểu được điều đó, Jo Yeon Oh tiến lại, luồn tay xuống dưới cổ nâng cậu dậy một chút rồi cầm chai nước suối cạnh tủ đặt lên môi cậu. Cậu ta thu tay lại rất đúng lúc khi cậu đã vơi bớt cơn khát.
“Cậu cứ ngồi như thế cả đêm à?”
Ki Hyun hỏi lại khi mắt vẫn còn chưa mở hẳn. Thấy cậu ta vẫn im lặng, cậu khẽ thở dài một tiếng hừm, rồi xích người ra để tạo một khoảng trống đủ cho một người nằm cạnh.
“Lên đây mà nằm. Ngủ một chút đi.”
“……”
“Nhanh lên. Rồi tắt đèn đi. Phải không có ánh sáng mới ngủ ngon được.”
Trước giọng điệu dứt khoát như đang dạy bảo các vận động viên trẻ, Jo Yeon Oh nhìn cậu một lát rồi leo lên giường nằm cạnh Ki Hyun.
Việc cậu ta vươn tay ra cho cậu gối đầu có chút kỳ lạ, nhưng vì giường hẹp mà vai cậu ta lại quá rộng nên có lẽ vì không có chỗ để tay nên mới làm vậy. Cậu không bắt bẻ mà cứ để yên. Dù không phải là lúc thích hợp để cảm thán giữa mùa hè, nhưng ở cạnh cậu ta có chút ấm áp khiến cơn buồn ngủ lại một lần nữa kéo đến. Ngay khoảnh khắc tâm trí mơ màng sắp tan biến…
“So Ki Hyun.”
“……”
“…Tôi nghĩ mình không thể làm bạn với cậu được đâu.”
Giọng nói nặng nề vang lên. Mỗi khi Jo Yeon Oh nói, những rung động lại lan truyền qua nơi hai người chạm nhau. Ki Hyun khẽ nhíu mày. Cậu xoay người lại, vòng tay qua eo Jo Yeon Oh, rồi vỗ vỗ vào lưng cậu ta như để khích lệ.
“Dù không có tình cảm nhưng cậu vẫn hẹn hò với tôi suốt 7 năm đó thôi. Việc trở lại làm bạn chắc cũng nhanh thôi mà.”
“……”
“Yeon Oh à, lần này tôi sẽ cố gắng.”
Cậu muốn nói rằng vì cậu ta đã vất vả như vậy nên cậu có thể làm đến mức đó, nhưng rồi Ki Hyun lại im lặng. Cậu sợ nếu nói ra điều đó, cơn buồn ngủ sẽ biến mất vì ngượng ngùng, và một phần vì cậu vẫn còn đang giận cậu ta.
Nhưng vì đã tuyên bố sẽ cố gắng, nên từ giờ cậu thực sự phải làm như vậy. Cậu muốn bù đắp cho quãng thời gian đã mất của Yeon Oh… Sẽ có ngày Jo Yeon Oh quên đi khoảnh khắc này để đứng bên cạnh một omega khác. Việc của cậu chỉ là thu xếp ổn thỏa để có thể ủng hộ cậu ta.
“Vất vả cho cậu vì đã phải chịu đựng bên cạnh tôi rồi. Đúng là bạn của cậu có khác, tôi cũng lỳ lợm thật đấy nhỉ.”
“……”
“Làm sao mà suốt 7 năm… Chuyện đó to tát đến mức nào chứ… Cậu hãy hiểu cho tôi nhé. Tôi xin lỗi cậu nhiều.”
Dù chỉ là để cảm ơn 7 năm qua của chính mình, quãng thời gian không chỉ toàn nỗi buồn khi ở bên cạnh Jo Yeon Oh. Ki Hyun sau đó chìm sâu vào giấc ngủ, hoàn toàn không hay biết có một ánh mắt đang bồn chồn vuốt ve gương mặt mình.
03.
“Dù vậy thì em vẫn muốn anh lên đây. Em chưa kịp nói, nhưng giờ em cũng khá dư dả. Anh hãy để em mời một bữa cơm đi.”
(Chuyện này đã bàn bạc xong với cậu bạn thân nhất của cậu chưa?)
Trước câu trả lời đầy ẩn ý kèm tiếng cười khẩy của Yang Ji Soo, Ki Hyun khẽ im lặng.
Đã hai tuần trôi qua kể từ khi cậu quay lại Ilsan. Sau tiết Xử Thử, thời tiết bỗng trở nên mát mẻ. Năm nay nóng đến mức cậu cứ ngỡ mùa thu sẽ chẳng bao giờ tới, vậy mà đúng thời điểm trời lại trở nên dịu mát khiến người ta thấy vừa biết ơn vừa vui mừng.
Sáng hôm sau ngày nằm viện, Jo Yeon Oh đã hối thúc cậu lên Seoul vì cho rằng không thể để cậu ở lại một bệnh viện thiếu thiết bị như thế này được nữa. Cậu ta cứ đòi đi ngay trong khi đồ đạc còn chưa thu xếp khiến cậu phát cáu, rồi khi cậu ta bảo “vứt hết đi” thì hai người lại cãi nhau một trận.
Điều buồn cười là Jo Yeon Oh dường như đang nhẫn nhịn.
– Haizz, cái thứ bé tẹo này thật là…
Dù cậu ta lẩm bẩm chửi thề nhưng cậu đều nghe thấy hết, Ki Hyun nghĩ thầm không biết mình có phải người nên bị gọi là “bé tẹo” hay không nên đành im lặng. Cậu tuyệt đối không muốn thừa nhận đó là từ dùng để chỉ mình.
Dù sao thì vì phải đi gấp nên cậu chỉ có thể hỏi thăm Yang Ji Soo qua điện thoại, nhưng ngặt nỗi sau đó anh ta cũng bận rộn nên đến tận hôm nay mới liên lạc được.
“Có gì mà phải bàn bạc chứ… Mà bấy lâu nay anh làm gì vậy?”
(Thì cũng chỉ… dọn dẹp hậu quả cho thằng nhóc Eo Ju rồi bận tối mắt tối mũi thôi.)
“Eo Ju là ai ạ?”
(Gì cơ, hai đứa làm việc với nhau bấy lâu mà chưa biết tên nhau à? Cậu không biết Eo Ju Rim sao?)
Cậu suy nghĩ một hồi lâu rồi đoán có lẽ đó là tên của anh nhân viên ngân hàng. Khi cậu hỏi lại để xác nhận thì đúng là như vậy. Điều bất ngờ hơn cả là việc Yang Ji Soo còn đặt cho anh ta cái tên thân mật là Eo Ju. Thật đúng là người đã đặt cho một kẻ có gương mặt cứng nhắc khó gần như Ki Hyun cái biệt hiệu đáng yêu So So.
“Có chuyện gì xảy ra với anh… Ju Rim sao?”
(Chẳng biết nữa cái thằng này. Thỉnh thoảng nó lại lên cơn, chiều theo nó thật là mệt mỏi.)
Dù nói là mệt mỏi nhưng giọng điệu lại không hề như vậy, Ki Hyun có thể hình dung ra biểu cảm của Yang Ji Soo nên khẽ cười khẩy. Đúng lúc đó, tiếng bíp bíp vang lên từ phía cửa chính.
Ki Hyun chỉ quay đầu lại gật đầu với người vừa vào. Ý bảo cậu ta cứ vào đi. Cậu nhìn gã alpha to lớn đang đứng im lìm không thèm cởi giày mà nhìn mình một lát rồi quay lại tiếp tục cuộc điện thoại.
“Vậy thì anh hãy cùng anh Ju Rim lên đây nhé. Em phải mời hai người một bữa thì lòng mới nhẹ nhõm được.”
(Được rồi. Nếu lòng người sắp làm cha không nhẹ nhõm thì không được rồi. Sẽ không tốt cho việc thai giáo đâu. Để tôi hỏi thằng bé đã nhé.)
Anh ngân hàng bao nhiêu tuổi rồi mà anh ta lại gọi là “thằng bé” nhỉ? Nghĩ lại thì cậu cũng chẳng biết tuổi của anh ta. Hoặc có thể đã nghe rồi nhưng vì không quan tâm nên quên mất. Cậu vốn không phải người hay nhớ thông tin cá nhân của người khác.
Ngay cả ở bệnh viện, cậu chỉ ghi nhớ thông tin của các vận động viên để theo dõi tình trạng và quản lý tâm lý, còn với bệnh nhân thường thì cậu không mấy bận tâm. Cậu thường xuyên gặp tình trạng mặt và tên không khớp nhau. Thậm chí có những lúc bệnh nhân đến khám lâu rồi mà cậu vẫn không nhớ tên, chỉ quen gọi kiểu: “À, người đau vai đến rồi”, hay “Dạo này vị khách đau đầu gối trái không thấy ghé nhỉ”.
Cậu nghĩ thầm chắc mình có nghe cũng sẽ quên thôi, định kết thúc cuộc gọi thì chợt thấy lạ nên quay lại nhìn, hóa ra Jo Yeon Oh vẫn đang đứng chôn chân ở cửa nãy giờ.
‘Cậu ta lại bị làm sao thế không biết.’
Cậu thầm tặc lưỡi rồi vẫy tay ra hiệu cho cậu ta vào, lúc này cậu ta mới chịu cởi đôi giày Oxford họa tiết brogue rồi bước vào trong. Kể từ khi từ quê lên, cậu ta thường xuyên xuất hiện với diện mạo comple chỉnh tề.
(Vậy trước Tết Trung thu tôi sẽ ghé, chuẩn bị chiêu đãi một bữa ra trò đi.)
“Anh cứ chọn món gì đắt tiền mà ăn ạ.”
Nghe anh ta đồng ý, khóe môi cậu mới khẽ nhếch lên. Nếu cứ mang nợ mà không có cách báo đáp thì lòng cậu sẽ rất khó chịu. Anh ta bảo sẽ bàn bạc ngày giờ với anh ngân hàng, cậu đồng ý rồi kết thúc cuộc gọi. Đúng lúc đó, tiếng xả nước vang lên từ phòng tắm. Có lẽ cậu ta đang rửa tay.
Sau khi cúp máy hoàn toàn, cậu nói vọng về phía phòng tắm:
“Này, đến thì cũng phải nói một tiếng chứ.”
“……”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.