Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Jo Yeon Oh không đáp lời. Ki Hyun cũng chẳng mấy bận tâm, coi đó là chuyện thường tình.

Ngay sau khi lên Ilsan, có vẻ Jo Yeon Oh đã muốn So Ki Hyun dọn về nhà ở Seoul.

– Chuyển đồ đạc phiền phức lắm. Về đó làm gì nữa, tôi cứ ở Ilsan thôi. Một phần cũng là vì đứa nhỏ. Ở đây tôi cũng đã nhắm được mấy chỗ gửi trẻ rồi.

Khi nghe Ki Hyun nhắc đến chuyện nhà trẻ, biểu cảm của Jo Yeon Oh trở nên rất kỳ lạ, nhưng cậu ta cũng không ngăn cản. Cậu cứ ngỡ cậu ta sẽ còn cố chấp thêm nữa, nhưng lạ thay không có thêm lời to tiếng nào. Ki Hyun cứ thế dọn về nhà ở Ilsan, nghĩ rằng mọi chuyện đã ổn thỏa thì Jo Yeon Oh lại thản nhiên yêu cầu cậu chia sẻ mật khẩu cửa chính.

– Một người bố đơn thân sống một mình, lỡ xảy ra chuyện gì thì cậu tính sao? Cậu quá thiếu ý thức cảnh giác rồi đấy.

Những lời càm ràm bắt đầu từ đó và cứ thế dài dằng dặc. Tuy nhiên, nghe kỹ thì không phải là không có lý, khiến cậu chẳng thể thốt lời phản bác.

– Kẻ đang mang bầu trong bụng mà dám trèo ống nước bỏ trốn sao? Cậu điên rồi à?

À, chuyện từ đời nào rồi mà giờ vẫn nhắc… Nhưng vì cậu ta nói không sai nên cậu đành im lặng chịu trận.

– Ít nhất cũng phải uống vitamin bổ sung cho bà bầu chứ. Lần cuối cậu kiểm tra chỉ số sắt trong máu là khi nào?

Cậu cũng đã từng kiểm tra rồi, dù sao cậu cũng tốt nghiệp cử nhân ngành y tế cơ mà. Thế nhưng, cậu lại chẳng nhớ nổi kết quả. Ki Hyun đứng dậy, lúng túng đi tìm sổ khám thai nhưng tìm mãi chẳng thấy đâu. Trong khi cậu vẫn đang loay hoay lẩm bẩm tìm kiếm, một lời càm ràm mới lại găm thẳng vào gáy.

– Cậu đã đặt chỗ ở trung tâm chăm sóc sau sinh chưa? Ngoài tôi ra còn ai giúp cậu ở cữ nữa không?

Trung tâm chăm sóc sau sinh? Ki Hyun thấy choáng váng khi nghe thấy một từ vựng mà cậu vốn nghĩ còn rất xa vời, nhưng ngẫm lại, sau khi sinh chẳng biết bản thân sẽ ra sao nên có lẽ cũng cần tìm hiểu về chuyện này thật.

Jo Yeon Oh suốt buổi vẫn giữ gương mặt không cảm xúc, đôi khi lại trưng ra vẻ mặt như thể không còn gì để nói trước sự thảm hại của cậu mà tuôn ra hàng tràng giáo huấn. Nhưng vì những lời đó đều đúng với tình cảnh của Ki Hyun nên cậu không thể bảo cậu ta đừng xía vào chuyện của mình. Bởi sau những lời càm ràm đó luôn là vô số kế hoạch mà cậu ta đã chuẩn bị sẵn.

Từ việc chọn trung tâm chăm sóc sau sinh, các loại vitamin cho sản phụ, cho đến các bài tập giãn cơ theo từng tuần tuổi và cả phương pháp vận động cần lưu ý đối với sản phụ nam. Ki Hyun chết lặng, chỉ biết trân trân nhìn đống tài liệu và kế hoạch hoàn hảo đang ập đến như thác lũ, trong khi Yeon Oh nheo mắt nói:

– Đến trung tâm chăm sóc sau sinh còn chưa chuẩn bị mà đã lo đến nhà trẻ? Cậu biết lo cho đứa bé, vậy còn bản thân cậu, người sẽ phải rặn ra cái sinh linh nặng ít nhất 3.5kg đó, thì cậu không lo sao?

Đến lúc này Ki Hyun mới nhận ra, ngay cả ở căn nhà tại Ilsan, cậu cũng chỉ chăm chút hoàn hảo cho phòng của em bé, còn không gian riêng của mình thì chỉ kê duy nhất một chiếc giường trống trải. Thất bại thảm hại trước những lý lẽ quá đỗi logic đó, cậu chẳng còn cách nào để từ chối yêu cầu cho biết mật khẩu nhà. Vì điều đó nghe thật chính đáng. Đúng như Jo Yeon Oh nói, Ki Hyun chỉ có một mình, và dù dọn từ quê lên Ilsan có giúp rút ngắn khoảng cách địa lý với Bum Hee thì cô cũng không thể chăm lo cho cậu mọi lúc mọi nơi được.

Thế rồi, một nghi vấn nhỏ lại nảy sinh. Một câu hỏi mơ hồ về việc bạn bè thì có thể chăm sóc nhau đến mức độ nào.

Khoảng thời gian họ duy trì mối quan hệ “trên tình bạn, dưới tình yêu” đã quá dài, khiến cậu khó lòng phân định được ranh giới nào là được phép, và điểm nào bắt đầu vượt ngưỡng bình thường của bạn bè. Nhưng rồi khi nghĩ rằng nếu là Bum Hee thì cô cũng sẽ lo lắng cho mình như vậy, cậu lại thấy chuyện này cũng không có gì to tát.

Ki Hyun đang nỗ lực coi mối quan hệ hiện tại giữa mình và Jo Yeon Oh là một giai đoạn quá độ hơi mập mờ nhưng đang chuyển biến theo hướng tốt đẹp. Hai bên đều đã có những điều trao và nhận nên cậu mong cả hai có thể coi như những chuyện trước đây chưa từng xảy ra để cùng nhau vượt qua giai đoạn này.

Nếu bây giờ có ai hỏi cậu còn yêu Jo Yeon Oh không, thật khó để trả lời. Trải qua một thời gian dài, Ki Hyun đã quá mệt mỏi, và cuối cùng, sự chán chường đối với hoàn cảnh hiện tại còn nặng nề hơn cả tình yêu. Việc cậu sẵn lòng sống bình tâm dù biết sòng bạc nhà kính kia chẳng phải nơi tử tế cũng là vì lẽ đó. Cậu không muốn sống một cuộc đời phức tạp thêm nữa. Bản tính vốn đơn giản, cậu cũng thấy lạ lùng không hiểu sao mình có thể duy trì cái mớ bòng bong nhức đầu này suốt tận 7 năm trời.

Tuy nhiên, nếu Yeon Oh dù thấy kinh hãi đến vậy vẫn gượng ép bản thân làm tình để cứu vãn mối quan hệ thì cậu cũng nên nỗ lực để lãng quên. Dù hiện tại vẫn còn yêu, nhưng cậu chỉ hy vọng ngày nào đó nó sẽ chuyển hóa thành tình thân.

Vì vậy, cậu đã cố nhẫn nhịn để giao mật khẩu nhà cho cậu ta, nhưng việc cậu ta cứ thoắt ẩn thoắt hiện như thế này khiến cậu thấy không thoải mái cho lắm. Chính xác mà nói, cậu cảm thấy bất an vì đã quá quen với việc Jo Yeon Oh đột ngột xông vào cuộc đời mình như thế. Rồi sau đó, suy nghĩ về việc ranh giới bạn bè quá mong manh mới tìm đến khiến cậu thấy khó chịu.

Thật chẳng dễ dàng để thiết lập lại xem nên cho phép Jo Yeon Oh can thiệp đến đâu. Hơn nữa, cả đời này cậu hiếm khi cư xử dứt khoát với cậu ta nên mọi chuyện lại càng khó khăn hơn.

“Tôi đã bảo đến thì phải báo trước một tiếng rồi mà.”

Lúc này, cậu chỉ còn cách dùng vài lời nói để nhắc nhở về vị thế giữa mình và cậu ta.

Thế nhưng, có lẽ vì “quá tam ba bận”, lời nhắc nhở đó hôm nay lại chạm đúng vào cái tính khí thất thường của Jo Yeon Oh. Đang treo áo vest lên móc, Jo Yeon Oh bỗng khựng lại khi đang mở cúc tay áo sơ mi rồi bật ra một tiếng cười khẩy đầy chua chát. Ki Hyun cứ ngỡ cái kẻ như ngọn núi lửa chực chờ phun trào này sắp nổ tung đến nơi, nhưng lạ thay, cậu ta không nói một lời mà đi thẳng vào bếp.

…Thôi thì, dù sao cậu cũng đã nhắc nhở rồi, chắc lần sau cậu ta sẽ báo trước. Thực tế thì Ki Hyun ở nhà suốt nên việc Jo Yeon Oh có báo trước hay không cũng chẳng quan trọng, nhưng rõ ràng là cả cậu ta và cậu đều cần những quy tắc mới. Ngay khi vừa định gạt bỏ suy nghĩ đó, tiếng báo hiệu máy sấy quần áo đã xong vang lên, cậu định bước về phía đó thì…

“Chỉ là đến căn nhà này thôi, tại sao lại cần phải báo trước? Hôm nay cậu có hẹn với ai à?”

Jo Yeon Oh hỏi với tông giọng vô cảm. Ki Hyun hơi bất ngờ vì cứ ngỡ cậu ta sẽ nổi trận lôi đình, vậy mà giọng điệu lại bình thản đến thế. Cậu quay người bước vào bếp. Thấy cậu ta còn chưa kịp thay đồ, chỉ mới rửa tay đã bắt đầu chuẩn bị bữa tối cho mình, cậu tự hỏi liệu cậu ta có thấy mệt mỏi không. Thế là quên mất việc trả lời câu hỏi lúc nãy, cậu mở lời:

“Mà này, cậu đi làm về là qua đây luôn à? Không thấy mệt sao? Cần gì phải làm thế…”

“Mẹ kiếp, Ki Hyun à. Cứ trả lời đúng vào câu tôi hỏi đi.”

Giọng cậu ta trầm xuống, nhưng vì pheromone không còn tỏa ra nồng nặc như trước nên Ki Hyun nhận ra Jo Yeon Oh cũng đang nỗ lực kìm chế. Dù sự giận dữ trong lời nói vẫn còn rất rõ rệt nhưng trong không khí không còn những tia pheromone sắc nhọn, điều này khiến cậu thấy hơi lạ. Thường ngày chỉ cần chạm nhẹ là nổ tung cơ mà. Thấy Yeon Oh đã xuống nước đến mức này, Ki Hyun nghĩ mình cũng nên phối hợp một chút.

“Hẹn thì… ban ngày tôi có hẹn, còn buổi tối thì không. Nhưng cậu báo trước thì tôi cũng dễ đi chợ chuẩn bị đồ hơn, nên lần sau nhớ gọi điện trước nhé.”

Đó là lời cậu nói vì thấy kẻ bận rộn như cậu ta hôm nay lại xách về lỉnh kỉnh đủ thứ đồ không biết mua ở đâu. Cậu tự hỏi liệu có phải thư ký Yoo đi chợ thay không, nhưng nhìn những món đồ mang về toàn là thứ cậu thích, chắc không phải là cậu ta chỉ sai bảo cấp dưới mua hộ đâu.

Dường như đã hiểu được ý đồ trong lời nói của cậu, sắc mặt Yeon Oh dịu đi trông thấy, cậu ta hỏi:

“…Ban ngày cậu đi với ai?”

Tuy thấy việc cậu ta kiểm soát quan hệ bạn bè của mình hơi quá đáng, nhưng cậu vẫn trả lời:

“Mấy bác gái ở khu biệt thự. Hôm nọ thấy các bác ngồi ăn dưa hấu ngoài sân nên tôi có chia cho ít nước cốt mơ cậu mang tới, các bác bảo pha nước uống rất ngon nên hôm nay mời tôi qua ăn trưa.”

“Mấy bác gái? Họ đều có gia đình cả rồi chứ?”

Ki Hyun hơi nhíu mày suy nghĩ trước câu hỏi đó rồi gật đầu.

“Chắc vậy chứ? Có bác có con gái vừa mới tốt nghiệp đại học đấy.”

Cậu ta không đáp lại mà bắt đầu lấy thớt ra. Thấy cơn giận có vẻ đã được dập tắt, Ki Hyun tò mò lục lọi túi đồ ăn cậu ta mang về. Trong đống đồ đó, cậu thấy một hộp đậu que chiên giòn. Trông như sản phẩm bán ở khu thực phẩm của trung tâm thương mại được đựng trong hộp nhựa nên cậu tự nhiên mở nắp rồi nhón một hai cái ăn thử. Chợt cảm thấy có ánh mắt đang nhìn mình, cậu quay sang thì thấy Jo Yeon Oh đang nhíu mày nhìn mình trân trân. Biểu cảm của cậu ta có vẻ rất ngạc nhiên.

“Gì vậy, sao thế. Không được ăn cái này à?”

“…Cậu vốn có ăn món này đâu. Cậu bảo ghét mấy thứ rau cỏ mà.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.