Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Cậu sực nhớ ra Yeon Oh từng bảo thật kỳ lạ khi gọi đậu que là “cỏ”, rồi cứ liên tục ép cậu ăn thử một miếng. Có vẻ cậu ta mua món này để ăn kèm với mì Ý sò điệp cho bữa tối, nên khi thấy cậu cứ lén ăn liên tục chắc là thấy lạ lắm.

“Thấy ngon nên tôi ăn mấy cái thôi. Vị cũng được đấy chứ?”

Ki Hyun thản nhiên đáp rồi lấy dĩa chấm đậu que vào nước xốt đi kèm. Thật bất ngờ, vị giòn sần sật vẫn còn nguyên dù đã qua chiên rán khiến cảm giác khi nhai rất thú vị. Ngon đến mức cậu có thể hiểu tại sao cậu ta lại thích món này đến thế. Cứ thế, cậu ăn sạch cả hộp lúc nào không hay. Ki Hyun nhìn cái hộp nhựa trống không rồi hỏi:

“Cái này không còn nữa à?”

“Cậu…”

Jo Yeon Oh nhìn Ki Hyun với vẻ mặt đầy hoang mang. Tay vẫn cầm dao, thớt đã bày sẵn nhưng cậu ta lại ngẩn người nhìn cậu mà chẳng thèm thái chỗ rau cần trước mặt.

“Cậu định làm mì Ý bây giờ đúng không? Cái này mua ở đâu vậy? Hay món đó để sau hãy làm được không? Giờ tôi muốn ăn cái này thêm nữa.”

Ki Hyun nói nhanh, gõ gõ vào cái hộp nhựa. Chiếc hộp trống không nhẹ tênh nảy lên lộp bộp. Jo Yeon Oh hơi nghiêng đầu như thấy điều gì đó kỳ lạ nhưng rồi gật đầu.

“…Được rồi, đi thay đồ đi, chúng ta đến đó ăn.”

Lời nói đó khiến tâm trạng cậu tốt lên hẳn. Chẳng kịp suy nghĩ xem có gì lạ thường không, trong đầu cậu lúc này chỉ tràn ngập cảm giác thèm ăn đậu que chiên. Vì là buổi tối nên cậu khoác thêm một chiếc sơ mi dài tay, rồi nói vọng ra phía phòng thay đồ nơi Yeon Oh đang chờ:

“Này, nhưng mà món đó ngon thật đấy. Giờ tôi đã hiểu tại sao cậu lại hay ăn nó rồi.”

“……”

“Cậu mua nó ở đâu thế?”

Cậu hỏi mãi mà chẳng thấy tăm hơi đâu nên đành bước ra ngoài. Jo Yeon Oh đứng đó im lặng nhìn cậu. Bầu không khí có vẻ hơi trầm xuống khiến cậu thấy bận lòng, nhưng tâm trí Ki Hyun lúc này đã bị món đậu que lấp đầy.

Cuối cùng, ngày hôm đó họ đã đến một nhà hàng chay đang mở cửa hàng tạm thời tại khu thực phẩm của trung tâm thương mại. Cậu nhớ mình từng gắt gỏng bảo cậu ta tự đi mà ăn mỗi khi cậu ta mua đồ ở đây về, vậy mà hôm nay gọi đủ thứ món, món nào cũng hợp khẩu vị của cậu một cách kỳ lạ.

“Cà tím cũng ngon nữa.”

Vừa ăn món cà tím nướng lò phết siro lá phong và chút giấm nho, cậu vừa nói. Jo Yeon Oh im lặng một lúc rồi thốt ra một câu:

“…Cậu là ai vậy? So Ki Hyun, kẻ kiếp trước chắc chắn là động vật ăn thịt đâu mất rồi?”

Ki Hyun chỉ nhún vai rồi xử lý nốt đĩa đậu que chiên giòn mà cậu đã ca cẩm suốt dọc đường đi. Trên đường về, Yeon Oh còn mua thêm vài món để cậu ăn sáng mai. Lúc nãy vì mải mê đồ ăn mà cậu không để ý, giờ mới sực nhớ ra Yeon Oh lại phải lặn lội lái xe từ Seoul lên Ilsan để đưa cậu về.

Khi xuống xe trước khu biệt thự, Ki Hyun ái ngại nói:

“Biết thế tôi cũng mang xe đi. Làm phiền cậu quá.”

“……”

Jo Yeon Oh không nói lời nào. Ki Hyun lấy túi đồ ăn ở ghế sau ra, ngăn Jo Yeon Oh đang định bước ra khỏi ghế lái.

“Đừng xuống, cứ đi luôn đi. Đưa tôi đến tận đây là được rồi.”

“……”

Jo Yeon Oh không đáp mà vẫn bước xuống xe. Biết tính cậu ta rất cố chấp nên Ki Hyun không ngăn cản nữa mà chỉ tặc lưỡi.

“Xuống làm gì không biết. Nhà ngay trước mắt rồi mà. Về nhanh đi.”

“……”

Lại một lần nữa không có câu trả lời, cậu xua tay ra hiệu cho cậu ta mau biến đi rồi định bước vào trong thì cậu ta gọi giật lại.

“…So Ki Hyun.”

“Gì thế?”

Ki Hyun quay lại nhìn, nhưng Yeon Oh vẫn im lặng hồi lâu. Cậu kiên nhẫn chờ thêm một lúc, nhưng cuối cùng cậu ta vẫn không mở miệng.

“Không nói gì thì tôi vào thật đấy. Chỗ này tôi sẽ ăn thật ngon.”

Ngay khi cậu định quay lưng đi lần nữa, gương mặt Jo Yeon Oh bỗng vặn vẹo, rồi cậu ta nhếch môi hỏi một câu:

“Này.”

Thấy cậu chăm chú nhìn chờ đợi, Yeon Oh dùng lưỡi đẩy vào má rồi lên tiếng:

“Cái này… chính là mối quan hệ bạn bè mà cậu hằng mong muốn sao?”

Câu nói đó khiến Ki Hyun khựng lại. Cậu không biết phải trả lời thế nào nên chỉ khẽ gật đầu, rồi bồi thêm một câu:

“Chắc vậy.”

“……”

“Tôi không hẳn là muốn như thế, nhưng đúng là trong mắt người ngoài, chúng ta trông giống bạn bè thật.”

Jo Yeon Oh không đáp lại. Thấy chẳng còn gì để nghe thêm, Ki Hyun quay lưng bước đi.

***

Mấy ngày nay, những bữa tối không mấy vui vẻ vẫn cứ tiếp diễn.

“Thưa bố, đây là món lòng cá ngừ trộn nước ớt mà bố vẫn hay dùng đấy ạ. Tuy món này khá đưa cơm nhưng sau khi dùng bữa, bố nhất định phải uống thêm nước mơ nhé. Con lo buổi tối bố sẽ khó tiêu ạ.”

Tối qua tâm trạng đã như đồ bỏ đi rồi, vậy mà hôm nay lại phải ngồi vào cái chỗ như thế này nữa.

Thực ra, bữa tối hôm qua cũng không đến nỗi tệ. Nhìn thấy Ki Hyun ăn ngon miệng, lòng cậu ta cũng vô thức dịu lại đôi chút. Vấn đề nằm ở những chuyện xảy ra sau đó kia.

Kể từ khi quay lại Seoul, cậu ta luôn cố gắng kìm nén mọi cảm xúc hướng về Ki Hyun. Bởi cậu ta biết quá rõ sự giận dữ, oán hận hay bất cứ cảm xúc nào của mình lúc này sẽ hiện lên trong mắt So Ki Hyun như thế nào. Jo Yeon Oh đã trải qua mấy tuần vừa rồi mà vẫn chưa thể quyết định được phải định đoạt tình cảm của mình ra sao.

Chính vì thế mà đầu cậu ta luôn đau nhức, sự mất ngủ khiến dây thần kinh lúc nào cũng căng như dây đàn. Hôm qua cũng vậy. Điểm sáng duy nhất là gương mặt hài lòng của So Ki Hyun với nhà hàng cậu ta đưa tới. Dù những lời phát ra từ đôi môi đang nhai nhỏ nhẹ kia cứ xỉa xói vào lòng cậu ta từng chút một.

“Bác vẫn chịu khó thật đấy. Sao bác có thể chăm lo cả bữa ăn cho ông nội như vậy chứ? Những việc này cứ để người trong nhà làm có phải hơn không. Là cháu trai mà cứ ngồi không thế này khiến cháu thấy ngại quá.”

Jo Yeon Shin vừa nói vừa nở nụ cười tươi rói đáp lại lời của bà Yeong Won. 

Jo Yeon Oh xúc một thìa trứng hấp khai vị rồi chỉ tập trung rót rượu uống liên tục. Sau khi nốc cạn một bình rượu rơm đựng trong bình sứ trắng, thấy người làm mang bình mới lên, cậu ta lại tiếp tục uống. Uống khoảng hai bình rưỡi, hơi nóng bốc lên khiến tâm trạng cậu ta càng thêm tồi tệ.

Jo Gyu Deok ngồi ở vị trí chủ tọa, không màng đáp lại lời Yeong Won, chỉ chậm rãi nhai thức ăn. Ông biết thừa đứa cháu trai ngồi cạnh mình chẳng hề đụng đũa vào món nào mà chỉ mải uống rượu, nhưng cũng không hề ngăn cản. Tuy nhiên, Jo Yeon Shin biết rõ đó là sự khoan dung chỉ dành riêng cho Jo Yeon Oh nên hắn ta cảm thấy khó chịu và không ngừng tìm cách hạ thấp bà Yeong Won.

Dù mẹ mình bị mỉa mai công khai nhưng Jo Yeon Oh vẫn tỏ vẻ thờ ơ. Một phần vì cậu ta vốn là đứa con bất hiếu, nhưng phần lớn là vì cậu ta cảm thấy mình không có tư cách can thiệp vào.

Có một điều mà Jo Yeon Shin, kẻ vốn được nuông chiều từ bé, đã bỏ qua, đó là Yoon Yeong Won cũng có xuất thân từ một gia đình trâm anh thế phiệt. Hơn nữa, từ một phu nhân nhà tài phiệt trở thành một phu nhân tài phiệt đã ly hôn, sự dồn nén trong bà không phải là ít. Bình thường bà luôn sống trong trạng thái chờ đợi ai đó tát mình một cái nên sự gây hấn không đúng lúc này có khi lại khiến bà thấy thú vị.

Có vẻ phán đoán đó đã đúng, bà Yeong Won mỉm cười tao nhã nói:

“Cảm ơn cháu đã lo lắng cho bác. Nghe nói lần này Yeon Shin đã giúp ích rất nhiều trong việc mở rộng nhà máy ở Pyeongtaek phải không? Có vẻ Yeon Oh cũng thấy biết ơn lắm, nhưng anh em họ với nhau, lớn cả rồi nên chắc ngại nói lời cảm ơn nhỉ? Tính thằng Yeon Oh nó thế… cứng nhắc lắm. Để bác cảm ơn thay nó nhé, Yeon Shin.”

Nhà máy Pyeongtaek thuộc quyền quản lý của Jo Yeon Shin, người đang nắm giữ Haeseong Chemical. Việc Yeong Won nói lời cảm ơn ở đây mang hàm ý rằng, dù hắn có cố gắng đến đâu thì cuối cùng tất cả cũng sẽ thuộc về con trai bà nên bà muốn cảm ơn trước. Bị giáng một đòn đau ngay tại chỗ, Jo Yeon Shin vứt bỏ vẻ lịch sự, gương mặt vặn vẹo.

“Bác đi ngoại tình rồi mới quay về mà cũng dám thốt ra những lời đó sao!”

“Ô kìa cháu, sao lại bảo bác quay về? Cháu nói thế ông nội lại hiểu lầm mất. Bác chỉ là lâu ngày mới đến thăm ông và cùng con trai dùng một bữa cơm thôi. Với lại, có ông nội ở đây, cháu đừng lớn tiếng quá. Cơm văng ra ngoài rồi kìa.”

Yeong Won kết thúc bằng một nụ cười rạng rỡ. Đó là lời đe dọa rằng nếu hắn còn tiếp tục làm loạn, bà sẽ bám trụ lại đây làm con ma nhà này luôn. Đối với Jo Yeon Shin, kẻ đang sốt sắng vì từng hạt gạo, ý nghĩ có thêm một miệng ăn trong nhà khiến hắn buộc phải ngậm miệng lại. Nhìn cái bản mặt không biết lượng sức mình bị “vả” cho một vố, Jo Yeon Oh thấy hắn đúng là anh em họ với mình thật.

Bởi cách đây mấy ngày, chính Jo Yeon Oh cũng bị So Ki Hyun giáng cho một đòn tương tự. Cái chuyện anh em họ thay nhau bị “vả” một cách hòa thuận thế này chính là bằng chứng cho thấy dòng máu chảy trong người họ đậm đặc đến nhường nào. Với vẻ mặt khinh bỉ dành cho cả tên khốn kia lẫn bản thân mình, Yeon Oh lại rót đầy chén rượu sứ trắng.

– Lúc trước cậu từng hỏi tôi có muốn yêu đương kiểu như lũ beta không. Lúc đó tôi hoàn toàn không hiểu ý cậu, nhưng giờ tôi nghĩ mình đã hiểu được phần nào rồi. Việc cậu hành động như thế này chắc cũng có phần ảnh hưởng từ pheromone.

Cậu ta chưa từng nghĩ mình sẽ phải nghe những lời đó. Việc cậu ta trêu chọc So Ki Hyun khi cậu tìm kiếm loại nước hoa có mùi giống pheromone omega cũng không mang ý nghĩa đó. Cậu ta chỉ là… thích một So Ki Hyun luôn tò mò về thế giới mà Jo Yeon Oh đang sống.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.