Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

04.

Dù cậu ta là người được tỏ tình, nhưng ngẫm lại, phản ứng của So Ki Hyun lúc nào cũng hờ hững. Cậu ta không thích điều đó. Lúc ấy, cậu ta cứ ngỡ đó là sự căm ghét dành cho một So Ki Hyun đã vứt bỏ tình bạn vĩnh cửu để lao vào mối quan hệ thể xác. Cậu ta đã luôn nghĩ như vậy…

Vì thế, cậu ta thấy vui khi Ki Hyun quan tâm đến mình, thấy vui khi cậu tò mò về việc Jo Yeon Oh là một alpha. Chẳng có ý đồ gì sâu xa cả. Cậu ta cũng không ngờ nó lại tác động đến cậu theo cách đó.

Thế nhưng, việc không thể đưa ra bất cứ lời bào chữa nào trước một So Ki Hyun đang nói như vậy chắc chắn là một hành động ngu xuẩn. Cảm giác sững sờ khi nhận ra mình chính là kẻ vô tình ném đá làm chết con ếch khiến cậu ta chấn động. Lỡ như không chỉ có một lần đó thì sao? Nếu So Ki Hyun đã phải chịu đựng vô số lần bị tổn thương bởi những lời nói vô tình của cậu ta thì sao? Nghĩ đến điều đó thôi cũng đủ khiến cậu ta thấy lạnh sống lưng.

Đáng lẽ cậu ta phải đưa ra một lời bào chữa. Cái miệng vốn dĩ rất hoạt ngôn của cậu ta lúc đó lại như bị dán keo, không sao mở ra được. Sinh ra trong một gia đình kinh doanh sống bằng lời ăn tiếng nói, vậy mà cậu ta lại quên sạch bản năng, cứ đứng trân trân như một kẻ ngốc. 

‘Tại sao lúc đó mình lại im lặng chứ? Đáng lẽ phải phủ nhận đi chứ. Đáng lẽ phải nói rằng tôi không ngờ cậu lại nghĩ như vậy.’

Thế nhưng, dù lúc đó So Ki Hyun có bị tổn thương đi chăng nữa thì So Ki Hyun của ngày hôm đó đã không còn ở đó nữa rồi. Thay vào đó, chỉ còn lại một Ki Hyun đã rũ bỏ mọi tổn thương để đứng dậy, thản nhiên kể lại chuyện đó với cậu ta như chuyện của ai khác, khiến cậu ta hoang mang không biết phải gửi lời xin lỗi đến ai.

…Ngay từ đầu, cậu ta đã nghi ngờ liệu So Ki Hyun có thực sự mong chờ lời xin lỗi của mình hay không. Bởi gương mặt đã tự mình thu xếp xong xuôi mọi chuyện của cậu trông thật nhẹ nhõm. Việc cậu ta đi xin lỗi sau lưng một kẻ như thế, liệu có thực sự là một lời xin lỗi đúng nghĩa không?

Không phải là vì cái tôi hay lòng tự trọng, mà vì cậu ta tự tin rằng mình hiểu tính cách của So Ki Hyun hơn bất cứ ai trên đời này. Ki Hyun mà cậu ta biết rất có khả năng sẽ thấy mệt mỏi và bảo rằng “chuyện cũ đừng nhắc lại nữa” nếu cậu ta đi xin lỗi về một việc cậu đã vượt qua. Cậu ta sẽ không nhận được sự tha thứ, và mối quan hệ cũng chẳng vì lời xin lỗi đó mà tốt đẹp hơn.

‘Thế nhưng, nếu cậu thực sự có những tình cảm như tôi đang dành cho cậu lúc này thì làm sao tôi có thể cứ thế lờ đi mà không nói một lời xin lỗi với cậu chứ?’ 

Đồng thời, cậu ta nhận ra một vấn đề lớn là bản thân mình vốn là hạng người chưa bao giờ biết xin lỗi ai. Cậu ta cũng chẳng thể quay sang trách mẹ tại sao sinh con ra lại đần độn thế này, hay trách cha tại sao lại nuôi dạy con thành cái tính cách khốn nạn này được.

Bình rượu sứ trắng lại cạn lần nữa. Yeong Won ngồi đối diện nãy giờ vẫn nhìn Yeon Oh với ánh mắt lo lắng, bà khuyên cậu ta nên ăn chút gì đó rồi hãy uống tiếp, nhưng cậu ta không đáp lời. Với gương mặt u ám, cậu ta chỉ giơ bình rượu lên ra hiệu cho người làm mang thêm một bình nữa.

Cậu ta thấy mẹ mình thật kỳ lạ khi luôn tỏ vẻ yêu thương con cái hết mực. Cứ ngỡ hai người chẳng có điểm nào giống nhau, vậy mà cái việc để hũ vỡ, nước tràn, đợi đến khi sàn nhà khô khốc rồi mới bắt đầu hối hận thì lại giống hệt nhau. Đúng là di truyền cái sự hối hận muộn màng ngu ngốc.

“Yeon Oh, cháu định thế nào đây. Có chuyện gì mà lại bỏ bê công việc lâu như vậy?”

Jo Gyu Deok cuối cùng cũng mở lời. Trước câu hỏi của ông, Yeon Oh chỉ vươn vai một cái rồi cầm đôi đũa đồng lên gắp một miếng bánh xèo. Cậu ta chỉ đặt lên đó một chút nấm hương, cà rốt và một hạt thông, cuộn lại như một cái túi rồi đưa vào miệng chậm rãi nhai.

“Jo Yeon Oh. Cháu đang làm cái trò gì vậy hả?”

Jo Seong Cheol, người chú nãy giờ vẫn im lặng, bố của Yeon Shin, lên tiếng khiển trách cậu ta vô lễ khi người lớn đang nói chuyện. Yeon Oh phớt lờ cả lời của ông ta. 

‘Chú cũng đâu có ngồi đây vì lòng kính trọng gì to tát đâu.’ 

Cậu không thèm nói thẳng ra rằng ông ta chỉ đang bám trụ ở đây vì sợ mất suất thừa kế, luôn rình rập xem cái lão già kia khi nào thì chết, đó là phép lịch sự duy nhất mà Jo Yeon Oh có thể giữ lại trên bàn ăn này.

“Thôi mà bố, đừng mắng em ấy quá.”

Người lên tiếng lại là Jo Yeon Shin. Ngay khi cậu ta vừa nghĩ anh em họ có điểm giống nhau, hắn ta đã sấn sổ lại làm thân một cách ghê tởm, giống như một bãi đờm rơi vãi lung tung vì chệch hướng mục tiêu.

“Chắc dạo này tâm trạng Yeon Oh không được tốt đâu. Em ấy cũng bận rộn nhiều việc nữa mà…”

Giọng điệu thật mập mờ. Sau lời nói kèm theo nụ cười hợm hĩnh đó, tất cả mọi người ngồi quanh chiếc bàn dài đều nhìn về phía Jo Yeon Shin. Thực tế, bữa tối này có khá nhiều người tham gia. Các chị họ và nhiều người chú bác của Jo Yeon Oh đều đang cùng dùng bữa tại chiếc bàn dài làm từ gỗ cây ngân hạnh 300 năm tuổi.

Tuy nhiên, trong vở hài kịch kỳ quặc này, người duy nhất có thể mở miệng chỉ đến từ Jo Yeon Shin mà thôi. Cậu ta thấy thật thảm hại khi phải đứng chung hàng ngũ với cái lũ này, nhưng vì hắn cứ liên tục xỉa xói khiến cậu ta vô thức nắm chặt cán đũa như cầm một chiếc dùi. Nếu cần thiết, cậu ta sẽ dùng đầu đũa đâm mù mắt Yeon Shin rồi đi tù cũng được. Việc phải ngồi đây chịu đựng những ánh nhìn soi mói so với việc vào tù hay đến nhà So Ki Hyun thì cũng khốn nạn như nhau cả thôi.

Hơn nữa, cách đây không lâu thư ký Yoo đã nói một điều rất kỳ lạ.

– Có vẻ như việc liên quan đến quân đội của thầy So có dính dáng đến giám đốc Jo Yeon Shin.

Không hẳn là Jo Yeon Shin trực tiếp can thiệp, nhưng trong lúc dò xét sau lưng Yeon Oh, hắn đã vô tình biết được chuyện của Ki Hyun. Có vẻ hắn đã dụ dỗ một kẻ trong cuộc để tìm hiểu kỹ xem chuyện gì đã thực sự xảy ra với ý định sẽ tung ra vào một lúc nào đó. Thật bất ngờ khi kẻ đứng sau vụ việc đó lại là một kẻ có thâm niên trong quân đội, khiến việc điều tra của thư ký Yoo gặp nhiều hạn chế. Không rõ là ngay sau vụ việc hay một thời gian sau đó, nhưng chắc chắn Jo Yeon Shin đã nhúng tay vào.

…Ngay lúc cậu ta đang nghĩ đến việc sẽ bẻ gãy sụn tai thằng khốn kia để hắn có thể “lắng nghe” tốt hơn bằng đôi tai đã mềm nhũn, thì…

“À, không phải Yeon Oh có một người bạn đó sao? Thưa chủ tịch, nghe nói người bạn đó đã phát hiện mình là omega và hiện đang mang thai. Yeon Oh lo lắng cho người bạn đó lắm, từ giờ đến lúc sinh chắc em ấy đứng ngồi không yên mất…”

“A, Yeon Shin à. Bớt xàm ngôn đi.”

Jo Yeon Oh cắt ngang lời Yeon Shin, đứng dậy túm lấy gáy hắn ta khi hắn đang ngồi cạnh cha mình. Sau đó, cậu ta dập thẳng mặt hắn xuống bàn.

Một tiếng thét thất thanh vang lên, nhưng không phải từ Yoon Yeong Won. Các chị họ của cậu ta cũng không phải hạng nhát gan đến mức hét lên vì chuyện này, có vẻ là từ một người làm mới vào. Yeon Oh không bận tâm, tiếp tục ấn trán Yeon Shin vào bát canh. Đám người làm sau đó cũng tự khắc im lặng.

“Jo Yeon Oh! Cháu đang làm cái trò gì thế này!”

Thay vào đó, Jo Seong Cheol mặt cắt không còn giọt máu đứng bật dậy ngăn cản Yeon Oh. Một tay Yeon Oh vẫn giữ chặt gáy Jo Yeon Shin, kẻ thậm chí còn không kịp hét lên mà chỉ biết để máu mũi tuôn ra, tay kia cậu ta đẩy Jo Seong Cheol đang định lao vào can ngăn ra. Jo Gyu Deok lấy ngón cái và ngón trỏ ấn vào hai đầu lông mày như thể đang đau đầu lắm, rồi ông ta mở lời:

“Dừng lại. Sao cháu lại đánh anh mình như thế.”

“Làm anh thì phải ra dáng anh chứ. Phải không?”

Cậu gằn giọng thốt ra từng chữ, xen lẫn âm thanh khi liên tục dập đầu Jo Yeon Shin xuống bàn. Yeon Oh buông tóc Yeon Shin ra như vứt một túi rác, rồi quay sang nói với Jo Seong Cheol đang nhìn mình với gương mặt bàng hoàng:

“Chẳng phải chú cũng lớn lên dưới những trận đòn roi của Jo Seong Heon sao?”

“Mày, mày…!”

“Chú không biết chuyện này vốn có tính kế thừa à? Nếu muốn nuôi dạy con cái xinh đẹp, không một vết sẹo trên mặt thì đáng lẽ chú phải dạy nó biết lễ phép chứ. Sao cha mẹ thời nay ai cũng như thế này vậy?”

Jo Yeon Oh vừa nói vừa lau bàn tay dính máu lên lưng Yeon Shin, kẻ đang nằm gục trên bàn thở dốc. Cậu ta hướng về phía Jo Gyu Deok:

“Chủ tịch cũng vừa vừa phai phải thôi. Thấy người ta đánh nhau thì cũng phải biết la mắng chút chứ. Chính vì thế mà Jo Seong Heon đến cái tuổi đầu hai thứ tóc rồi vẫn không tỉnh ngộ, cứ làm thằng nghiện rồi phải nằm viện đấy thôi.”

Gân xanh nổi lên trên trán Jo Gyu Deok vì giận dữ. Ông ta lên tiếng cảnh cáo, cho thấy mình không muốn nghe thêm bất cứ lời nào xúc phạm đến đứa cháu đích tôn.

“Dừng lại.”

“Tôi cũng định dừng đây. Tôi nói xong những gì cần nói rồi.”

Yeon Oh lạnh lùng đáp lại, rồi cậu rời khỏi chiếc bàn dài nơi các chị họ vẫn đang thản nhiên dùng bữa, cậu nói với Yeong Won:

“Mẹ cũng về đi. Việc được người khác bảo là ‘chịu khó’ không phải lời khen đâu.”

Nói rồi, cậu bước thẳng ra khỏi phòng ăn của nhà chính. Sau lưng cậu vang lên tiếng gào thét của Jo Seong Cheol.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.