Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

“Bố, sao bố lại làm thế với chúng con! Tại sao bố chỉ đối xử với chúng con như vậy!”

“Đúng là một lũ điên.”

Cậu ta thấy thật nực cười khi chính họ là kẻ khơi mào trước, vậy mà giờ lại tỏ vẻ hoàn toàn là nạn nhân. Chắc hẳn lão già kia vẫn còn thứ gì đó để bọn họ xâu xé. Cậu ta không thèm bận tâm đến đám quỷ đói đang nhốn nháo bên trong, bước ra khỏi cửa chính và đặt chân lên thềm đá sân vườn, thư ký Yoo liền tiến lại gần.

“Gì vậy. Anh không ăn cơm mà cứ đứng đây chờ sao?”

“Tôi ăn rồi. Chỉ có giám đốc là không ăn cơm mà chỉ uống rượu thôi.”

Thư ký Yoo vừa lắc đầu vừa đáp. Yeon Oh không nói thêm lời nào, chỉ đưa tay ra, ngay lập tức một tập hồ sơ được đặt vào tay cậu ta.

“Đây là danh sách thăng tiến vào thời điểm thầy So giải ngũ.”

Để lấy được cái này cũng mất kha khá thời gian. Nhiều đến mức khiến cậu ta thấy không hài lòng.

Jo Yeon Oh cầm tập hồ sơ, đưa tay sờ vào túi trong áo vest rồi mới sực nhớ ra mình đã bỏ thuốc từ vài tuần trước. Thư ký Yoo đứng cạnh hỏi: 

“Cậu có muốn làm một điếu không?”

Cậu ta lắc đầu, rồi hơi quay sang nhìn chằm chằm vào thư ký Yoo.

“…Sao cậu nhìn tôi như vậy?”

“À, không có gì.”

Nói rồi cậu ta lại tập trung vào tập hồ sơ. Trên mặt giấy dày đặc tên của lũ khốn kiếp. Dù cậu ta có tóm cổ cả lũ chúng nó mang đến quỳ gối trước mặt So Ki Hyun, cậu ta cũng không chắc liệu cái cổ chân vốn đã lành lặn nhưng thỉnh thoảng vẫn còn di chứng kia có thể hoàn toàn bình thường trở lại hay không.

Thay vì So Ki Hyun, có thứ mà cậu ta muốn cho những cái tên trên giấy kia thấy. Yeon Oh gấp gọn tờ giấy rồi cất nó vào túi trong áo vest. Cậu ta định sẽ mang theo nó bên mình như mang theo một bức thư tình.

Sau một hồi trầm ngâm, cậu ta lên tiếng:

“Làm chút gì đó cho ông Seong Cheol đi.”

“Cậu đang nói đến bố của giám đốc Jo Yeon Shin sao?”

Yeon Oh gật đầu, nhíu mày suy nghĩ một lát rồi tiếp lời:

“Chẳng phải anh bảo việc hiệp thương lao động bên phía Chemical đang gặp khó khăn sao? Các thành viên công đoàn chắc vất vả lắm, hãy giúp họ có một cuộc sống sung túc hơn đi. Cử cả luật sư cho họ nữa.”

Nếu tận dụng cơ hội này để khơi mào một cuộc đình công thì cũng không tồi. Công nhân có sống tốt thì doanh nghiệp mới tồn tại được, đó là một hành động “đầy ý nghĩa”. Thư ký Yoo gật đầu ra hiệu đã hiểu. Rồi như sực nhớ ra điều gì đó, anh ta khó khăn mở lời:

“Có vẻ chủ tịch đã biết chuyện trước khi giám đốc Jo nói. Ông ấy bảo hãy đi xét nghiệm ADN cho đứa bé của thầy So.”

“Ồ, ông ta còn nói thẳng ra cơ à. Chắc anh cũng khó xử lắm nhỉ?”

Jo Yeon Oh cười khẩy. Thư ký Yoo cảm thấy lạnh sống lưng. Rõ ràng là cậu ta đã biết việc Jo Gyu Deok hành động. Là người đang nắm giữ một bí mật còn lớn hơn thế, anh ta không khỏi cảm thấy rùng mình.

“Chuyện đó không khó, anh cứ làm đi. Chẳng phải khi đứa bé còn trong bụng, người ta hay làm xét nghiệm nước ối sao? Lúc đó mua một tờ kết quả của người khác là được.”

Nghe giọng điệu hờ hững đó, có vẻ cậu ta vẫn chưa biết về những trao đổi giữa So Ki Hyun và thư ký Yoo. Để đề phòng, anh ta cũng không nói với Jo Gyu Deok, nhưng chẳng biết mọi chuyện sẽ đi về đâu. Vì đã có lời hứa với So Ki Hyun nên anh ta không thể tùy tiện tiết lộ. Với gương mặt như thể không màng đến cơn bão đang nổi lên trong lòng thư ký Yoo, Jo Yeon Oh thản nhiên nói:

“Hôm nay… cứ về nhà thôi.”

“…Cậu không đến Ilsan sao?”

Không có tiếng trả lời. Thư ký Yoo không hỏi thêm, anh ta đi trước để mở cửa sau của chiếc sedan. Sau khi thấy Jo Yeon Oh đã lên xe, anh ta đóng cửa rồi vòng qua đầu xe.

Dù mùa hè đang dần trôi qua nhưng trong xe, hơi lạnh từ điều hòa vẫn tỏa ra ngào ngạt. Jo Yeon Oh liếc nhìn cánh cổng lớn qua cửa sổ rồi thôi.

Phải làm sao đây. Làm thế nào thì tốt đây. Bạn bè? Ngẫm lại, chính cái từ “bạn bè bình thường” đó là minh chứng cho việc cậu ta đã bám víu và ký sinh như một loài sâu bọ vào tình yêu của So Ki Hyun rồi lại còn vênh váo tự đắc.

Jo Yeon Oh biết rõ từng thớ thịt của So Ki Hyun. Biết rõ cảm giác của thành trong. Biết rõ niêm mạc ẩm ướt ra sao, đôi môi mang lại cảm giác thế nào, hay hai đầu nhũ hoa tròn trịa sẽ trở nên cứng ngắc ra sao dưới đầu lưỡi.

‘Vậy mà tại sao vào thời điểm đó, cậu lại bảo hãy quay lại làm bạn bè? Kể từ khi biết đến cái cảm giác ngọt ngào chết tiệt từ bên trong cậu, tôi đã không còn đường lui để trở thành bất cứ thứ gì khác nữa rồi. Rốt cuộc sự khác biệt giữa một So Ki Hyun có thể quay lại và một tôi không thể quay lại là gì chứ?’

Tiếng cửa ghế lái đóng lại cạch một cái. Nhìn thư ký Yoo đặt tay lên cần số, cậu ta buột miệng nói một cách bốc đồng:

“…Đến Ilsan đi.”

Thư ký Yoo không hỏi gì thêm mà cho xe khởi hành. Chiếc xe rời khỏi Seongbuk-dong, cứ thế theo đường cao tốc Gangbyeon hướng về phía Ilsan. Vừa bảo hôm nay sẽ không đi, vậy mà giờ nhìn thời gian hiện trên bảng điều khiển, cậu ta lại hỏi:

“Nghe nói mang thai thời kỳ đầu hay buồn ngủ lắm. Liệu có kịp đến trước khi đứa nhỏ ngủ không?”

Thư ký Yoo đáp sẽ cố gắng hết sức rồi tăng tốc. Vì đã muộn nên đường khá vắng. Chẳng mấy chốc đã vào đến nội thành Ilsan. Chợt nhớ ra điều gì, cậu ta lại hỏi:

“Mùi rượu có nồng lắm không? Đứa bé có vẻ khá khó tính, không biết là có bị nghén hay không nữa.”

Thư ký Yoo tự hỏi không biết “đứa bé” mà Jo Yeon Oh đang nói đến là So Ki Hyun hay thai nhi trong bụng, nhưng anh ta vẫn thành thật trả lời:

“…Vâng, có hơi nồng đấy ạ.”

“Có kẹo cao su hay kẹo bạc hà gì không, đưa tôi một cái.”

“Tôi không có. Cậu muốn ghé vào cửa hàng tiện lợi không?”

Vốn dĩ chủ xe là Jo Yeon Oh cũng không phải hạng người hay ăn uống gì trong xe. Nên việc cậu ta tìm kẹo cao su, thứ mà cả đời chưa từng chạm tới thật là lạ lùng. Khi được hỏi có muốn ghé cửa hàng tiện lợi không, cậu ta có vẻ lại nhìn đồng hồ rồi im lặng. Thư ký Yoo vừa phải liếc gương chiếu hậu quan sát sắc mặt Jo Yeon Oh, vừa phải đạp ga kịch sàn.

Chỉ còn cách một dãy nhà, rẽ trái là đến khu biệt thự của So Ki Hyun, Jo Yeon Oh bỗng bảo anh ta dừng xe lại một lát. Sau khi bật đèn cảnh báo dừng bên lề đường, cậu ta bước xuống rồi quay lại, thò tay qua cửa sổ ghế phụ:

“Anh đang cầm thẻ của tôi phải không?”

Có lẽ vì hôm nay đến nhà chính nên cậu ta không mang theo ví. thư ký Yoo lấy thẻ của Jo Yeon Oh trong ví mình ra đưa cho cậu ta. Nhận lấy thẻ, Jo Yeon Oh nhanh chóng quay người bước vào một tiệm bánh bao vẫn còn sáng đèn.

“…Bánh bao chiên?”

Thư ký Yoo hơi cúi người nhìn tấm biển hiệu của tiệm bánh bao qua cửa sổ. Đó là một cửa hàng bán bánh bao chiên và bánh gạo cay chứ không phải bánh bao hấp. Khi thư ký Yoo đang mất hứng dùng ngón trỏ lướt vô định trên logo của chiếc sedan trên vô lăng thì cửa sau mở ra và Jo Yeon Oh leo lên xe.

“Cậu mua gì vậy ạ?”

“Bánh gạo cay. Cậu ấy thích mấy thứ này lắm… Đúng là cái khẩu vị rẻ tiền.”

Cậu ta lẩm bẩm một mình nhưng nghe không giống lời mắng mỏ chút nào, ngược lại trông tâm trạng có vẻ rất tốt khiến thư ký Yoo thầm thở phào. Kể từ lúc bảo đến Ilsan, không khí ở ghế sau dường như nhẹ nhàng hơn hẳn, khiến thư ký Yoo lái xe cũng thoải mái hơn.

Khu biệt thự không còn xa nữa. Thư ký Yoo bật đèn xi nhan, tiến vào khu biệt thự rồi đỗ xe ở một vị trí thích hợp. Nhìn Yeon Oh định bước xuống, anh ta hỏi:

“Để tôi xách vào cho cậu nhé?”

“Vâng, làm phiền anh quá. Tôi sắp sang tuổi thất thập rồi, đến cái thìa còn không nhấc nổi đây này.”

Biết thừa cái giọng mỉa mai vô cảm đó là lời từ chối khéo, thư ký Yoo hỏi với vẻ hơi thờ ơ:

“Tôi chờ nhé?”

“Sáng mai hãy mang quần áo đến cho tôi. Hủy buổi họp điểm tâm sáng đi.”

Nói rồi, cậu ta để lại một câu nói mà các thư ký ghét nhất, bước xuống xe rồi đóng sầm cửa lại. Thư ký Yoo nhìn bóng lưng Yeon Oh tay xách nách mang đống túi đen nặng trịch, thản nhiên nhấn mật khẩu cửa chính khu biệt thự mà chỉ biết lắc đầu.

Dù sao thì việc cậu ta đến Ilsan cũng là điều đáng mừng. Lúc nhận bản danh sách, pheromone của cậu ta như muốn giết người đến nơi, khiến ai nấy đều nghẹt thở, vậy mà ngay khi thốt ra câu muốn đến Ilsan, cậu ta đã thu lại toàn bộ pheromone đó. Chuyện đó chắc chắn không hề dễ dàng, chẳng biết là cậu ta cố ý hay vô thức nữa.

Có lẽ vì kết quả kiểm tra sau khi lên Seoul cho thấy Ki Hyun rất nhạy cảm với pheromone mạnh mẽ của Jo Yeon Oh.

“…Nhắc mới nhớ, cũng đến lúc có kết quả kiểm tra chuyên sâu rồi…”

Dạo này anh ta còn phải tự mình lo cả hồ sơ thăm khám của So Ki Hyun nên phải ghi nhớ ngày tháng. Thư ký Yoo lấy điện thoại ra, gõ vào ứng dụng lịch trình.

“Đúng rồi. Sắp đến rồi đây.”

Sáng thứ năm tuần này đã có lịch hẹn tư vấn kết quả kiểm tra. Trầm ngâm suy nghĩ rằng sáng mai khi mang quần áo đến cho Jo Yeon Oh phải báo cáo lại lịch trình một lần nữa, thư ký Yoo nhẹ nhàng cho xe khởi hành.

Thế nhưng, sáng ngày hôm sau, thư ký Yoo đã không thể đến trước khu biệt thự của Ki Hyun. Anh ta chỉ nhận được một tin nhắn từ Jo Yeon Oh bảo rằng anh không cần phải đến.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.