Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

“Cậu ra xe trước đi.”

Yeon Oh đưa chìa khóa xe cho cậu trong khi mắt vẫn dán chặt vào màn hình điện thoại. Ki Hyun chớp mắt như một người vừa tỉnh mộng, đón lấy chiếc chìa khóa. Ánh mắt của cậu ta lúc này đã hoàn toàn bị cuốn vào chiếc điện thoại trên tay.

“……”

Ki Hyun lặng lẽ đứng đó một lúc rồi quay lưng bước đi. Sau lưng cậu, Jo Yeon Oh bắt đầu bắt máy.

“Vâng, giờ tôi nghe được. Thế đã có đơn thuốc chưa? Đã làm thân được với bác sĩ chưa?”

Cậu không rõ cậu ta đang gọi cho ai. Nghe nhắc đến đơn thuốc thì có vẻ là vấn đề sức khỏe của ai đó, nhưng tại sao lại hỏi chuyện làm thân với bác sĩ thì cậu chịu không hiểu nổi. Ki Hyun lắc đầu rồi trở lại xe.

Cậu định đứng ngoài đợi để lát nữa tiếp tục cuộc trò chuyện, nhưng cái nắng gắt gỏng làm cậu thấy khó chịu. Chợt nhìn vào hình phản chiếu của mình trên cửa kính xe, cậu thấy một người đàn ông với sắc mặt tối tăm và nhợt nhạt đang nhìn lại mình. Đó chẳng phải là diện mạo của một người vừa được kẻ mình thầm yêu bấy lâu nay tỏ tình.

“Ha…”

Cậu bật cười khô khốc. Cũng phải thôi, bởi chính cậu còn chẳng thể tin nổi đó là một lời tỏ tình. Ki Hyun không hề nghi ngờ, mà là hoàn toàn không tin. Cậu mở cửa bước vào xe, tự nhủ với lòng mình rằng: Đừng hỏi gì thêm nữa. Không phải cậu sợ nghe thấy những lời khiến mình thất vọng, mà cậu chỉ thấy phiền muộn khi nghĩ đến cảnh mình sẽ dao động trước sự chân thành của Jo Yeon Oh.

Năm 18 tuổi, năm 24 tuổi, và cả bây giờ. Ki Hyun đã chao đảo quá lâu rồi. Hệt như một chiếc phao đứt dây lênh đênh giữa đại dương mênh mông, gặp phải cuồng phong mà chẳng thấy một con thuyền nào đến cứu vớt. Cậu nghĩ, việc mình muốn được nghỉ ngơi bây giờ là điều hết sức hiển nhiên.

Jo Yeon Oh là một người đa cảm. Dù cái miệng độc địa và thái độ lồi lõm đã che lấp đi hết, nhưng bản chất cậu ta vốn là kẻ giàu tình cảm. Nếu sự yêu chiều cậu ta dành cho cậu bây giờ cũng giống như cái cách cậu ta nghiêng ô che cho cô bạn gái năm mùa hè 18 tuổi ấy, và nếu cậu ta đưa nó ra rồi gọi đó là tình yêu, thì tình cảm của Jo Yeon Oh vĩnh viễn không thể giống với So Ki Hyun.

Với Ki Hyun, yêu là một việc khó khăn. Cậu luôn sống trong nơm nớp lo sợ, buông ra thì sợ vỡ, ôm vào thì sợ nát, cuối cùng tình yêu ấy hệt như một chiếc bát thủy tinh bám bụi chưa một lần được đặt ở vị trí trang trọng. Nếu Jo Yeon Oh thực sự yêu cậu, thì ít nhất cảm xúc của cậu ta cũng phải tương đồng với cậu chứ. Nhưng rõ ràng có điều gì đó khác biệt. Ki Hyun cho rằng đó là sự chênh lệch về sức nặng của cảm xúc.

Vậy thì kết cục cũng sẽ như nhau thôi. Chẳng phải một cuộc tình bắt đầu với hai trái tim không cùng nhịp điệu đã dẫn đến cái kết cục đổ vỡ như hiện tại sao? Thứ cảm xúc giờ đây được gắn cái mác “tình yêu” ấy trông vẫn thật lệch pha so với cậu. Kết cục không tốt đẹp là điều cậu đã nếm trải và thấu hiểu quá rõ. Chẳng việc gì phải dẫm chân lên vết xe đổ đó một lần nữa.

Đang mải suy nghĩ, cậu thấy Jo Yeon Oh đang lớn tiếng tranh cãi với ai đó ngoài xe. Hé cửa kính ra nghe, cậu mới biết xe đối phương đỗ quá sát vạch khiến cậu ta không thể mở cửa bên lái.

“Này ông chú, mắt nhỏ thì thường thị lực tốt lắm mà? Ông bị sao thế, mắt đã nhỏ mà nhìn còn kém à? Kia là chỗ đỗ xe ưu tiên cho phụ nữ, không thấy sơn màu hồng à? Đỗ xe trước phòng khám sản mà còn tranh chỗ của phụ nữ, làm nhục mặt đàn ông chúng tôi quá đấy, mẹ kiếp.”

Ki Hyun thở dài, thậm chí chẳng buồn xuống xe. Trước sự hung hăng “chửi một trả mười” của Jo Yeon Oh, đối phương cũng sớm mất nhuệ khí, lầm bầm rồi chui vào xe lái đi chỗ khác. Jo Yeon Oh đứng khoanh tay giám sát như một tay quản chế.

“Đỗ chỗ khác đi, chỗ khác ấy. Đừng có phá hoại trật tự công cộng. Mọi người đã phải cố chịu đựng cái mặt của ông chú rồi, sao ông chú không biết giữ lễ nghĩa với người ta thế hả?”

Khi người đàn ông kia ấm ức hạ kính xe định nói gì đó, Jo Yeon Oh liền phán một câu xanh rờn:

“Kéo kính lên đi. Ông chú có hạ kính xuống cũng chẳng làm được gì đâu.”

Bảo kéo lên là người ta kéo lên thật. Chứng kiến cảnh tượng đó, Ki Hyun thấy cạn lời nên chỉ biết tựa lưng vào ghế.

Khi chiếc xe kia đã đi khuất, Jo Yeon Oh mới leo lên ghế lái, giọng cậu ta dịu đi đôi chút:

“Sẵn tiện đi ăn rồi về nhé? Tôi tìm được một nhà hàng chay rồi.”

Vừa rồi còn gào thét vì chuyện đỗ xe, giờ đã quay sang nói năng nhẹ nhàng khiến Ki Hyun thấy thật nực cười. Nhưng cậu không nói gì, chỉ khẽ gật đầu. Chẳng biết cuộc điện thoại kia là về chuyện gì, nhưng rõ ràng sau đó tâm trạng của Yeon Oh có vẻ tốt hơn hẳn.

Những người mà Jo Yeon Oh thực sự quan tâm đến sức khỏe chỉ có mẹ cậu ta, bà Yoon Yeong Won, hoặc là cậu. Ki Hyun định hỏi có phải bà Yeong Won đi khám không, nhưng nhìn phản ứng của cậu ta thì có vẻ không phải tin xấu. Cậu giữ im lặng cho đến khi tới nhà hàng chay và gọi món súp cà ri. Đó là món ăn với rất nhiều rau củ nướng, đang ăn thì cậu cảm nhận được ánh mắt chằm chằm của Yeon Oh nên hỏi:

“Nhìn cái gì?”

“…Cậu có biết mình đang ăn cái gì không? Đó là ớt chuông nướng đấy.”

Lẽ nào có người ăn mà còn không biết mình ăn gì. Ki Hyun ậm ừ gật đầu rồi tiếp tục nhai. Jo Yeon Oh nheo mắt cười khẩy:

“Cậu không tin lời tôi nói đúng không?”

“Lời gì?”

Hóa ra nó lại có vị thế này. Vì kết cấu giòn rụm ăn rất thích nên cậu cứ thế nhai nhóp nhép, rồi cầm ly nước ép mơ lên uống. Jo Yeon Oh thản nhiên khuấy muỗng rồi cất lời:

“Chuyện tôi nói tôi yêu cậu ấy.”

“……”

Ki Hyun không đáp, nhưng cậu cảm nhận được bao nhiêu ánh mắt trong quán đang đổ dồn về phía hai người. Nghĩ đến việc không khí đã nặng nề thế nào khi cậu ta lần đầu nói ra điều đó, Ki Hyun thấy đây không phải chủ đề nên bàn luận ở nhà hàng, cậu thở dài tựa lưng vào ghế.

Đang thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ rồi quay lại, cậu thấy Jo Yeon Oh không nhìn mình. Cậu ta vẫn cầm chiếc muỗng nhúng trong bát, nhưng đầu ngón tay khẽ run rẩy khiến mặt súp dập dềnh những gợn sóng nhỏ.

“……”

“……”

Sự im lặng bao trùm bàn ăn. Ki Hyun khẽ thở dài một tiếng ngắn. Jo Yeon Oh bình thản nói:

“Hãy tin tôi. Tôi sẽ làm tốt mà.”

Ki Hyun nhắm chặt mắt, rồi dùng ngón cái ấn mạnh vào hốc mắt như một người đang vô cùng kiệt sức. Cậu khó khăn đáp lại:

“Cậu lúc nào chẳng đối tốt với tôi.”

“……”

“Yeon Oh à, chuyện tôi tin hay không có quan trọng đến thế không?”

Món ăn rất ngon. Chắc chắn Jo Yeon Oh đã cất công tìm hiểu kỹ mới đưa cậu đến đây. Yeon Oh lúc nào cũng vậy, điều đó người khác không biết chứ làm sao cậu không rõ cho được.

“Đối tốt đến mức này là cùng rồi còn gì. Tôi cũng chẳng mong cầu gì hơn.”

“…Vậy thì, tôi phải làm thế nào đây?”

Ki Hyun nhìn chằm chằm vào Yeon Oh, đôi môi mím lại rồi thả lỏng.

“Đừng làm gì thêm nữa, dừng lại đi. Cứ dừng ở đây thôi.”

Nghe vậy, người nãy giờ vẫn cúi gầm mặt bỗng ngẩng đầu lên. Viền mắt cậu ta đã đỏ ửng. Nhìn cảnh đó, lòng cậu chẳng mấy dễ chịu. Cậu không hiểu rốt cuộc cả hai đang hành hạ nhau vì cái gì.

“…Cả cậu và tôi, chúng ta đã sống bao nhiêu năm trời chỉ để cố chấp bám lấy nhau rồi. Cậu nỗ lực, tôi cũng cố gắng. Nhưng cậu không thấy mệt mỏi sao?”

Nói xong, cậu vươn tay định cầm ly nước ép nhưng rồi lại thôi, chỉ dùng ngón tay gõ nhẹ vào những giọt nước đọng trên thành ly. Những giọt nước không chịu nổi tác động ấy liền trượt dài xuống tấm lót ly bằng nhựa.

Dù chưa ăn xong nhưng cơn buồn ngủ chợt ập đến khiến đầu óc cậu hơi mơ màng. Có lẽ do đang ở giai đoạn đầu thai kỳ nên cậu ngủ rất nhiều. Nghe nói dưới phía Nam đang có bão, mà bão sau lập thu thường rất mạnh, Ki Hyun thẫn thờ nhìn ra cửa sổ, tự hỏi những ngôi nhà có cửa kính lớn như nhà hàng này sẽ chống chọi thế nào. Đang mông lung với những suy nghĩ không đâu, Yeon Oh bỗng lên tiếng:

“Tôi không thấy mệt.”

Ki Hyun quay sang nhìn cậu ta. Cậu thoáng quên mất mình vừa nói gì, rồi mới nhận ra cuộc hội thoại dằn vặt kia lại một lần nữa được mang lên bàn ăn.

Ngay khi cậu định nhắc lại rằng ý mình là hãy chấm dứt đi, Jo Yeon Oh đã dùng bàn tay còn lại nắm lấy tay phải của cậu. Chiếc muỗng đang rung bần bật dừng lại, mặt súp vốn dập dềnh bỗng chốc lặng như tờ.

“Chuyện này tôi có thể làm suốt 100 năm, hay 200 năm cũng được. Tôi sẽ không thấy mệt, cũng chẳng thấy chán.”

“……”

“Thế nên đừng bao giờ nghĩ rằng tôi và cậu giống nhau.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.