Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Hầu hết đều là tin tức liên quan đến cổ phiếu của tập đoàn Haeseong, nhưng cũng có những bài báo điểm qua một vài thông tin ngắn gọn về Jo Yeon Oh. Dù bài báo chỉ tóm tắt các thông tin đã biết về một “tài phiệt thế hệ thứ 3 ẩn danh”, nhưng việc nhắc đến “Phòng triển lãm Navan” chẳng khác nào đang chỉ đích danh Jo Yeon Oh chính là nhân vật chính trong câu chuyện này.

“Chuyện này là sao…”

Cảm giác thiếu máu vốn đã thuyên giảm kể từ khi tiếp xúc với Jo Yeon Oh nay lại tái phát, Ki Hyun loạng choạng ngồi xuống giường, mắt không rời khỏi màn hình điện thoại.

Đúng lúc đó, một cuộc gọi từ thư ký Yoo gọi đến.

“…Alo, thư ký Yoo.”

(A, thầy So! Cậu đang ở nhà đúng không?! Hôm nay tuyệt đối đừng ra ngoài nhé!)

Giọng nói của thư ký Yoo đầy vẻ khẩn cấp. Ki Hyun mím môi hỏi:

“Chuyện này là thế nào vậy ạ? Có phải cuộc trò chuyện của chúng ta bị rò rỉ không…”

Nghe vậy, thư ký Yoo im lặng một lúc rồi đáp:

(Có vẻ không phải vậy đâu… Hiện tại vẫn chưa có gì chắc chắn. Nhưng nguồn tin dường như xuất phát từ phía Giám đốc Jo Yeon Shin của Haeseong Chemical.)

Jo Yeon Shin chính là gã alpha mà Ki Hyun đã gặp ở Namhae và cả tại sòng bạc của Yang Ji Soo. Đến lúc này, Ki Hyun mới nhận ra rằng Jo Yeon Shin, anh họ của Yeon Oh, đã cố tình đưa một trong những kẻ gây ra vụ tai nạn gãy chân năm xưa đến khu nghỉ dưỡng ở Namhae. Cậu không biết làm sao gã biết mình ở đó, nhưng chắc chắn gã đã nắm rõ lịch trình của Jo Yeon Oh để tiếp cận.

Ki Hyun nhíu mày hỏi:

“Yeon Oh… Yeon Oh hiện giờ thế nào rồi?”

(Giám đốc bảo cậu đừng quá lo lắng, cố gắng đừng tìm đọc mấy bài báo hay bài đăng trên mạng. Cậu đang mang thai, tốt nhất nên nghe theo lời giám đốc.)

Đó không phải là điều Ki Hyun muốn nghe. Điều quan trọng là Jo Yeon Oh đã biết sự thật hay chưa. Nhưng thư ký Yoo dường như thấu hiểu nỗi lo của cậu nên tiếp lời:

(Nếu cậu lo về chuyện đó thì không cần đâu. Giám đốc Jo chỉ nghĩ rằng chuyện vỡ lở là do tấm ảnh hai người cùng đi vào bệnh viện phụ sản bị chụp lại mà thôi.)

Nghe vậy, Ki Hyun mới thấy nhẹ cả người. Cậu đã vô cùng lo sợ rằng Jo Yeon Oh sẽ biết được ai mới là cha đẻ thực sự của đứa bé trong bụng mình. Thấy Ki Hyun thở phào, thư ký Yoo tiếp tục dặn dò:

(Dù thế nào thì hôm nay cậu cũng đừng ra ngoài, nếu có việc gì bất khả kháng thì hãy liên lạc ngay cho tôi. Chắc là giám đốc Jo hôm nay sẽ không liên lạc được đâu.)

“…Vâng, cảm ơn anh. Yeon Oh không sao chứ?”

(Ừ, hiện tại cậu ấy đã nhận lệnh triệu tập về Seongbuk-dong rồi… Tôi không được phép đi cùng vào trong nên cũng không rõ lắm.)

Thư ký Yoo trả lời với vẻ thiếu tự tin hiếm thấy. Ki Hyun gật đầu, sau khi nghe lời khuyên đừng xem điện thoại thêm nữa, cậu chào rồi cúp máy.

“……”

Ngay khi điện thoại vừa ngắt, sự tĩnh lặng bao trùm lấy ngôi nhà. Ki Hyun nhíu mày, thở dài một tiếng thật sâu. Dù biết bản thân không thể làm gì lúc này, nhưng cảm giác lo âu cứ thế bủa vây khiến cậu thấy vô cùng khó chịu.

Cuối cùng, Ki Hyun chuyển điện thoại sang chế độ im lặng, cắm lại vào sạc rồi rời khỏi phòng ngủ. Cậu cần phải ăn chút gì đó để lấp đầy dạ dày trước đã.

***

Cậu lấy những món ăn kèm mà Jo Yeon Oh đã chuẩn bị sẵn ra đĩa, rồi xới nửa bát cơm. Cậu cảm giác mình sẽ không ăn nổi nhiều hơn. Thế nhưng, khi bắt đầu thực hiện những công việc sinh hoạt thường nhật một cách bình thản, tâm trí vốn đang hoảng loạn vì sự việc đột ngột cũng dần ổn định lại.

Thay vào đó, một nỗi lo khác lại nảy sinh. Đó là việc đứa trẻ trong bụng mình đang bị coi là con của Jo Yeon Oh. Ki Hyun nhíu mày một cái, rồi cố gắng gạt bỏ những suy nghĩ đang lan man để hoàn tất bữa ăn. Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, đứa bé vẫn phải là ưu tiên hàng đầu.

Cố gắng tách biệt những sự việc vừa xảy ra với hoàn cảnh hiện tại, Ki Hyun ăn xong và đứng trước bồn rửa bát. Cậu nghĩ mình nên gửi một tin nhắn ngắn gọn cho Bum Hee.

Cậu quay lại chỗ để điện thoại và vuốt màn hình. Trong danh sách tin nhắn dày đặc, cậu đang tìm tên Bum Hee thì bỗng khựng lại. Có một tin nhắn từ một tài khoản lạ gửi đến.

[Unknown: Cậu đã nhận được món quà chưa? Tôi cứ áy náy mãi vì lúc đó không kịp chào hỏi. :D] 11:38

Không ảnh đại diện, không tên tuổi, tin nhắn hiện lên cùng nút “Chấp nhận tin nhắn” trông vô cùng khả nghi. Ngay khoảnh khắc cậu đang nhíu mày tự hỏi đó là ai thì một tin nhắn nữa lại đến.

[Đã đọc rồi sao không trả lời?] 12:02

Tin nhắn vừa mới đến tức thì. Ngay khi Ki Hyun vô thức thốt ra một câu chửi thề, tiếng ting tong của chuông cửa vang lên. Ki Hyun lập tức nhìn về phía cửa. Thay vì tò mò xem đó là ai, cậu lại nhớ ngay đến lời dặn của thư ký Yoo rằng không được mở cửa cho bất kỳ ai. Ki Hyun khẽ hắng giọng rồi tiến về phía màn hình intercom ở góc phòng khách.

Sau đó, nhìn thấy khuôn mặt hiện lên trên màn hình, cậu thở dài và nhấn nút kết nối.

“…Bố tới rồi ạ.”

“…….”

Đối phương không trả lời, cũng không nhìn vào ống kính intercom ở cổng chung của tòa nhà. Ông ấy đứng đó, nghiêng mặt đi như thể muốn rời khỏi nơi này ngay lập tức. Ki Hyun nhấn nút mở cửa.

“…Con mở cửa rồi, bố lên đi ạ.”

Nói rồi cậu nhấn nút kết thúc. Cậu chợt nhớ ra nãy mình định gọi lại cho bố mà quên mất. Một phần vì đầu óc đang rối bời, nhưng phần khác có lẽ vì sâu thẳm trong lòng, cậu ghét việc phải nói chuyện với ông nên mới vô thức quên đi như vậy.

Đối với Ki Hyun, bố là người chưa từng một lần đứng về phía con trai mình trong mọi biến cố đau khổ của cuộc đời. Khi ông vào nhà, chắc chắn ông sẽ nhìn thấy phòng của em bé hoặc cuộc sống hiện tại của cậu rồi chất vấn đủ điều, mà cậu thì chẳng biết phải trả lời ra sao. Nhưng giấu giếm chuyện đứa trẻ sắp chào đời sau vài tháng nữa cũng là việc hết sức kỳ quặc.

Cậu thầm nghĩ dạo này toàn gặp những chuyện nhức đầu, rồi mở cửa trong, mở sẵn khóa điện tử. Tiếng bước chân chậm chạp giữ một khoảng cách nhất định vang lên, rồi tiếng chuông cửa nhà cậu reo lên.

Cảm thấy buồn nôn trước thái độ đến tận nơi rồi vẫn không thèm gọi tên con mình mà lại bấm chuông như khách khứa, Ki Hyun đút tay vào túi quần, quay người lại và nói:

“…Cửa mở rồi. Bố vào đi.”

Nói xong, cậu đi vào trong trước. Phía sau vang lên những tiếng động khẽ khàng. Người bố gắn bó cả đời với nghề giáo có vô vàn quy tắc phải tuân theo, và điều đó lộ rõ ngay cả trong hành động bước vào nhà. Ông không nói một lời, tháo giày ngay ngắn rồi mới bước lên sàn. Sự hiện diện tĩnh lặng của ông ở phía sau tuy không còn mang lại cảm giác áp đảo như ngọn núi thái sơn hồi cậu còn nhỏ, nhưng cũng không thể nào phớt lờ được. Ngay khi cậu thở dài và quay lưng lại phía ông:

Chát!

Một tiếng động vang dội, đầu Ki Hyun bị đánh lệch hẳn sang một bên. Vì bị đánh vào vùng giáp ranh giữa tai và má nên tai cậu lùng bùng, tê dại. Đã lâu lắm rồi không bị đánh, nhưng sức mạnh vẫn gây chấn động như xưa khiến Ki Hyun không biết nên mừng vì bố mình vẫn còn khỏe mạnh hay nên mỉa mai rằng ông vẫn chẳng thay đổi gì. Cậu đứng im, lặng thinh.

Người lên tiếng trước chính là bố cậu.

“…Omega? Một thằng đàn ông lành lặn mà lại không làm tròn bổn phận, đi chuyển đổi giới tính thành omega ư? Anh mất trí rồi sao?!”

Chắc chắn ông không phải hạng người không biết đến sự tồn tại của omega nam. Ki Hyun cố nghĩ xem quan niệm bảo thủ của bố mình bắt nguồn từ đâu, nhưng thật khó. Ngay cả mẹ cậu cũng không phải beta mà là omega, vậy mà ông lại thốt ra những lời đó, thật nực cười. Nhưng bố cậu vẫn hết sức gay gắt.

“Lại còn mang thai, làm chuyện xấu hổ cho thiên hạ rồi trốn chui trốn lủi ở cái nơi này à!”

“…Sao bố biết chỗ này mà tới?”

Vừa nói, Ki Hyun vừa tự hiểu rằng bố mình chỉ cần ra phường rút vài tờ giấy tờ là biết ngay, nên cậu cũng không mong đợi câu trả lời mà nói tiếp:

“Làm sao tôi biết anh trở thành omega?”

“Anh lúc nào cũng kè kè bên cái thằng đốn mạt đó thì làm sao tôi không biết? Anh nói thật đi. Có phải vì nó mà anh mới giải ngũ không!”

Một người bố chưa từng hỏi han lấy một lời khi con trai mình bị gãy chân phải giải ngũ, giờ đây lại biết cách đổ vấy mọi tội lỗi sang hướng đó khiến Ki Hyun kinh ngạc đến mức bật cười khan. Thái độ của cậu càng khiến ông phẫn nộ, đôi mắt đỏ ngầu lên.

“Cái hạng người thấp kém này, dám cười khẩy khi người lớn đang nói chuyện à! Tôi dạy anh sống như thế sao? Sao dám buông thả bản thân đến thế! Nếu đã biến thành omega thì phải báo ngay một tiếng rồi về nhà bố anh mà ở cho yên phận, đằng này lại đi lang chạ với cái thằng họ Jo đó để rồi mang bầu về đây. Anh là người hay là thú hả?!”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.