Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Tiếng quát của người bố như đâm sâu vào tận xương tủy Ki Hyun. Nó mang một sức nặng tàn khốc hơn bất kỳ lời chỉ trích từ người lạ nào khác. Ki Hyun đối diện với ông trong tâm trạng rệu rã, đôi gò má đỏ bừng vì cái tát, cậu chỉ biết đứng thẫn thờ vì không biết phải bắt đầu từ đâu.

“…Bố đến đây chỉ để nói bấy nhiêu thôi sao?”

“Chỉ bấy nhiêu thôi á? Rốt cuộc anh với cái thằng đó tằng tịu với nhau từ bao giờ? Đừng nói là ngay cả trước khi biến thành omega, anh đã cùng nó… Thật ghê tởm…!”

Giọng nói hằn học cùng đôi mắt vằn tia máu đầy giận dữ găm vào người Ki Hyun. Cậu chợt nhận ra vẻ khinh bỉ trên gương mặt bố mình chẳng khác là bao so với những kẻ từng cười cợt, khắc lên mặt cậu hai chữ “trai bao” năm nào.

Ki Hyun bỗng thấy thắc mắc:

“…Tại sao bố chưa từng một lần nghĩ đến việc đứng về phía con vậy?”

“Cái gì?”

“Dù chỉ một lần thôi…”

Nhưng rồi cậu im bặt. Cậu đã nài nỉ sự thấu hiểu từ một người không bao giờ muốn cho đi biết bao nhiêu lần rồi? Cậu từng ngỡ rằng chỉ cần nỗ lực, những khoảng trống rách nát trong đời sẽ được lấp đầy. Cậu từng tin rằng sự mất mát và cô độc có thể thay đổi tùy theo cách mình hành xử. Nhưng nỗ lực thì quá xa vời, còn thất vọng lại luôn cận kề.

Nỗi bất lực quấn lấy cổ chân Ki Hyun như dây leo. Cậu chợt hiểu vì sao cái cổ chân bị thương của mình mãi không khỏi, có lẽ đúng như lời bố nói, cậu là kẻ yếu đuối nhu nhược. Cậu đã cố lờ đi nỗi đau, phớt lờ vết thương để bước tiếp, nhưng cuối cùng thứ còn sót lại chỉ là đống đổ nát này. Ki Hyun mở lời với gương mặt của một kẻ đã hoàn toàn buông xuôi:

“Bố có nhớ sắp tới là ngày giỗ của mẹ không?”

“Anh định dạy đời tôi đấy à? Cái loại không tự lo nổi thân mình để thiên hạ đồn thổi dơ bẩn thế kia mà giờ đủ lông đủ cánh định dạy bảo tôi sao?”

Một tiếng thở dài thoát ra. Biết rằng nói gì cũng vô ích, Ki Hyun buông xuôi đáp:

“Phải rồi. Trở thành omega cũng tốt lắm. Bấy lâu nay con vốn đã thấy tiếc vì mình chỉ là beta rồi. Vì là beta thì ‘đi khách’ hơi bất tiện.”

“Cái đồ dơ bẩn này!”

Người bố gầm lên, cánh tay vung cao định giáng xuống. Ki Hyun thừa sức ngăn lại nhưng cậu không muốn. Cậu thà chịu đòn rồi đuổi ông ta ra khỏi đây rồi từ nay về sau cắt đứt quan hệ. Bấy lâu nay cậu duy trì cái danh nghĩa cha con này cũng vì mẹ, nhưng giờ đây cậu không còn thiết tha gì nữa.

Ngay khoảnh khắc đó.

“Tại sao cậu lại đứng yên nghe những lời này hả?”

Một giọng nói lạnh buốt vang lên. Một bóng đen đổ xuống che khuất gương mặt Ki Hyun đang nhắm nghiền mắt đợi trận đòn. Ki Hyun bàng hoàng mở mắt. Là Jo Yeon Oh.

Cậu không hề hay biết cửa chính đã mở từ lúc nào. Người bố cũng sững sờ trước sự xuất hiện đột ngột của Yeon Oh, ông ta mím môi rồi hét lên:

“Hóa ra là đôi gian phu dâm phụ các người đang làm loạn ở đây à.”

Gương mặt người bố run lên vì phẫn nộ. Ông ta lướt qua hai người, bắt đầu mở toang từng cánh cửa trong nhà. Khi bước vào phòng em bé, ông ta bắt đầu gào thét. Có vẻ như việc Ki Hyun chuẩn bị sinh con là điều gì đó kinh tởm tột cùng đối với ông.

Những lời chửi rủa cay nghiệt liên tục nhắm vào Ki Hyun. Cậu tái mặt nhìn Yeon Oh. Suốt thời gian qua, vì không muốn cậu ta phải chịu sự chỉ trích, cậu đã giấu kín mối quan hệ này với tất cả mọi người trừ Bum Hee, vậy mà giờ đây Yeon Oh lại phải trực tiếp nghe những lời lăng mạ này. Ki Hyun lập tức đẩy cậu ta ra:

“Này, cậu đi đi.”

Cậu ta nhìn xuống bàn tay đang đẩy ngực mình, rồi ngước lên nhìn người bố đang điên cuồng ném đồ đạc trong phòng trẻ nhỏ.

Mọi thứ diễn ra như một thước phim quay chậm trước mắt Ki Hyun. Ánh mắt Yeon Oh nhìn xuống cậu, tia lửa xẹt qua đôi mắt cậu ta khi quay sang nhìn bố cậu, và đường xương hàm đanh lại vì nghiến răng. Một cảm giác tê tái bao trùm. Ki Hyun vô thức nắm lấy cánh tay cậu ta, giọng run rẩy:

“Đừng, đừng mà…”

“Buông ra.”

“Đừng làm gì cả, Jo Yeon Oh, cậu đi đi.”

Yeon Oh không thèm nhìn cậu, cậu ta gạt bàn tay đang giữ cổ tay mình ra và sải bước về phía phòng em bé. Người bố vẫn đang thô bạo ném đi những món đồ Ki Hyun dày công chuẩn bị.

“Hóa ra bấy lâu nay tôi đã lầm to rồi.”

Yeon Oh thốt ra một câu kỳ lạ. Dù ánh mắt vẫn rực lửa nhìn vào phía trong phòng, nhưng giọng điệu của cậu ta lại nhẹ tênh đến mức đáng sợ.

Đến lúc này Ki Hyun mới nhận ra cổ chân mình đang đau nhói vì bị Yeon Oh siết chặt. Bàn tay cậu ta không hề run rẩy, khác hẳn với lúc ở nhà hàng khi cậu ta cố kiềm chế để bảo cậu hãy nhìn cậu ta. Cậu ta nhìn chằm chằm vào bên trong và tiếp tục:

“Tôi từng nghĩ lão già kia yêu quý cậu lắm.”

Ki Hyun lắc đầu:

“Được rồi, cậu đi đi. Tôi sẽ liên lạc sau…”

Lúc bấy giờ, Yeon Oh mới cúi xuống nhìn Ki Hyun. Đôi đồng tử đen sâu thẳm nhìn xoáy vào cậu, chứa đựng quá nhiều cảm xúc đến mức không thể diễn tả bằng lời. Ki Hyun nhíu mày khó hiểu, nhưng Yeon Oh dường như không có ý định giải thích nhẹ nhàng.

“Vì ông ta mang cậu đi, khiến tôi không thể nhìn thấy cậu nên tôi cứ ngỡ ông ta trân trọng cậu. Tôi đã tự nhủ rằng chắc tình cha con là thế, nên dù có ghen tị vì mình không có bố thì cũng phải cố mà hiểu cho ông ta.”

Ki Hyun chợt nhớ lại thời trung học. Yeon Oh đã từng nói với cậu rằng dù bố cậu luôn lấy cớ công việc để không về nhà, nhưng sâu thẳm ông vẫn yêu thương cậu. Không hiểu sao lúc này cậu ta lại nhắc lại chuyện cũ.

“Nhưng hóa ra lần nào ông ta cũng điên loạn thế này à.”

“……”

Ki Hyun không đáp, Yeon Oh tiếp tục với ánh mắt lạnh lẽo:

“Nếu hôm nay tôi không tận mắt chứng kiến cảnh này, chắc cậu định giấu tôi đến chết đúng không?”

“…Cậu nói gì vậy?”

Ki Hyun đang rối bời giữa việc phải đuổi cậu ta đi và việc không hiểu cậu ta đang ám chỉ điều gì. Mạch máu trên cổ Yeon Oh nổi rõ, nhịp đập nơi động mạch cảnh mạnh mẽ đến mức có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Cậu ta nhìn cậu với ánh mắt vừa sục sôi, vừa lạnh lẽo:

“Chuyện cổ chân cậu, chuyện cậu phải nằm viện… tất cả là do tôi, vậy mà cậu nhất quyết không nói một lời.”

“……”

Ki Hyun bàng hoàng đến mức không thốt nên lời. Cảm giác như mặt đất dưới chân vừa sụt xuống thành một hố sâu thăm thẳm, máu trong cơ thể như rút cạn sạch.

“Cái đó, vô lý quá…” 

Cậu lắp bắp. Đáng lẽ cậu phải phản bác, phải hỏi xem cậu ta đang nói về cái gì, nhưng sự chuẩn bị của cậu quá yếu ớt trước ánh mắt sắc lẹm như lưỡi dao đang mổ xẻ lời nói dối của mình.

“Phải, chính cậu cũng thấy nó vô lý đúng không?”

“……”

“Rằng chính tôi là kẻ thù ác khiến cổ chân cậu ra nông nỗi đó.”

“……”

“Ki Hyun à, chính cậu cũng thấy khốn nạn lắm đúng không?”

Một tiếng ù tai chói tai vang lên. Ki Hyun muốn lắc đầu, nhưng cậu nhận ra mình không thể cử động, ngay cả mí mắt cũng đóng băng. Yeon Oh nhìn cậu bằng gương mặt vô cảm rồi cười khẩy:

“Thiếu úy So, nạn nhân bị bắt nạt và hành hung trong quân đội vì tin đồn hẹn hò với alpha. Khi biết cậu chính là nhân vật chính của cái kịch bản thối nát đó, cậu nghĩ tôi đã cảm thấy thế nào?”

“……”

“Tôi cứ ngỡ là cậu hận tôi lắm, nhưng không phải sao?”

Ki Hyun muốn phủ nhận, muốn hỏi tại sao cậu ta lại nghĩ như thế, nhưng đôi môi cậu không thể thốt ra lời nào.

“Cậu ở bên tôi lâu như vậy, nhưng những lúc cậu mệt mỏi, đau đớn, cậu chưa bao giờ thực sự mở lòng nói với tôi lấy một câu.”

“……”

“Nếu hôm nay tôi không thấy cảnh này, liệu cậu có bao giờ định nói ra không?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.