Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.
Nói rồi, cậu ta vung tay mở toang cửa chính, thô bạo đẩy người bố ra ngoài. Ông ta mỏng manh như một tờ giấy, bị đẩy văng ra hành lang rồi ngã sõng soài trên sàn, kêu lên một tiếng đau đớn. Yeon Oh nắm chặt tay nắm cửa, đứng nhìn cái cảnh tượng thảm hại ấy một lát, như sực nhớ ra điều gì, cậu ta lên tiếng:
“À, phải trả giày cho ông chứ nhỉ.”
Cậu ta cúi người nhặt đôi giày da lên, ném từng chiếc ra ngoài rồi thẳng tay đóng rầm cửa lại. Toàn bộ quá trình diễn ra chóng vánh và ngạo mạn đến mức Ki Hyun chỉ biết đứng chôn chân giữa phòng khách, há hốc mồm nhìn ra cửa. Yeon Oh bước trở vào nhà, thản nhiên nói với cậu:
“Thấy chưa? Tôi đuổi cổ ông ta đi rồi đấy.”
“Cậu…”
Không đợi Ki Hyun kịp định thần để thốt nên lời, Yeon Oh đã tiếp tục:
“Tôi sẽ giúp cậu sống mà không phải nghe những lời rác rưởi đó nữa, sao cậu cứ phải lầm lũi chịu đựng thế hả? Thấy vui lắm sao?”
“……”
Ki Hyun không đáp lại được lời nào, chỉ đứng ngây dại như người mất hồn.
“Nếu đó là một kiểu thú vui khốn nạn, thì ít nhất hãy cùng tôi tìm kiếm nó. Nếu cậu thích bị đối xử như cỏ rác, thì xin hãy làm việc đó cùng tôi. Đừng có ở một mình mà tự chuốc lấy khổ sở như thế nữa.”
Nghe đến đó, một sợi dây lý trí bên trong Ki Hyun đột ngột đứt tung. Toàn thân cậu run rẩy dữ dội. Đôi mắt đỏ ngầu, cậu cất giọng khàn đặc như muốn xé rách cổ họng:
“Cậu nghĩ tất cả những chuyện này là trò đùa sao?”
Trên đời này làm gì có ai muốn bị đối xử như vậy. Ki Hyun chẳng có gì trong tay, minh chứng duy nhất cho tình yêu mà cậu có thể đưa ra chỉ là những thứ vụn vặt và đau đớn ấy.
Thực chất, Ki Hyun cảm thấy khinh bỉ chính mình, một kẻ đã nỗ lực đơn độc để rồi bị mài mòn, kiệt quệ và cuối cùng là vứt bỏ tất cả. Cậu thất vọng về bản thân vì đã từng tỏ ra mình sẽ yêu cậu ta suốt đời, vậy mà chỉ sau vài lần bị tổn thương đã nảy sinh ý nghĩ không thể chịu đựng thêm được nữa.
‘Kẻ luôn chuẩn bị sẵn tâm thế để quên đi cậu bất cứ lúc nào khi ở bên cạnh, thực ra người mà tôi ghét nhất chính là bản thân mình. Thế nhưng tôi đã trụ vững suốt mười mấy năm qua. Chỉ vì tôi thích cậu. Dù biết rõ những lời nhận lại sẽ cay nghiệt như thế, tôi vẫn cho rằng vì mình là người yêu trước nên đành phải chịu. Tôi đã tự mắng nhiếc mình rằng chẳng phải ngay từ đầu mày đã biết trước kết cục này sao.’
Jo Yeon Oh không hề nhận ra cơn bão đang càn quét trong lòng Ki Hyun, cậu ta vẫn tiếp tục lấn tới như muốn bóp nát cậu:
“Trò đùa? Cậu mới là kẻ đang đùa giỡn đấy. Tại sao cậu lại giấu tôi? Cậu nghĩ mình có thể giấu đến bao giờ? Cái gã khốn khiếp đòi ngủ với cậu vì biết cậu đang hẹn hò với alpha rồi sai lũ đàn em đánh gãy cổ chân cậu khi bị từ chối, rồi gã trưởng nhóm Im hay gì đó luôn sỉ nhục, đâm chọc cậu… Đã có lần nào cậu hé răng với tôi chưa? Trong lúc tôi bỏ tiền xây bệnh viện, mua thiết bị cho Lee Bum Hee để chữa cổ chân cho cậu, cậu lại chẳng nói với tôi lấy một lời. Nếu không có chuyện ngày hôm nay, cậu định giả vờ không biết đến bao giờ? Mẹ kiếp, So Ki Hyun, đó mà gọi là tình yêu à?”
Yeon Oh hét lên đầy oán trách. Gân xanh nổi đầy trên cổ, đôi mắt không giấu nổi vẻ giận dữ lẫn tuyệt vọng.
Ki Hyun nhìn cậu ta mà cười nhạt.
‘Việc cậu có thể bộc lộ cảm xúc không chút che đậy như thế, dù là oán trách, van xin, đau khổ hay giận dữ, ngay cả khi đó là tình yêu đi chăng nữa, việc cậu có thể nói thẳng vào mặt tôi mà không cần đắn đo, đó chính là đặc quyền mà tôi đã trao cho cậu, có lẽ cả đời này cậu cũng chẳng thể hiểu nổi đâu.’
Ki Hyun định nuốt ngược những lời đó vào trong, nhưng cơn buồn nôn dâng trào khiến cậu không thể nhịn thêm được nữa mà thốt ra:
“Nếu những gì tôi làm không phải là tình yêu thì là gì? Khi cậu ngủ với kẻ khác rồi đòi chia tay, tôi đã không màng đến cảm xúc của chính mình mà cầu xin cậu ở lại chỉ vì tôi cần cậu. Nếu không phải là yêu, thì còn lý do gì để tôi phải chịu đựng một kẻ như cậu nữa hả?”
“…Cái gì?”
Yeon Oh hỏi lại. Nhìn vết nhăn trên trán cậu ta, Ki Hyun biết cậu ta đang bị tổn thương. Nhưng cậu chỉ cười lạnh:
“Cậu nói tôi kinh tởm mà. Cậu nói lời tỏ tình của tôi là ích kỷ mà. Cậu nói những gì tôi làm không phải là tình yêu mà.”
“So Ki Hyun.”
“Nghe thấy tất cả những lời đó mà vẫn bám lấy cậu, nếu không phải là yêu thì là loại tâm thần gì đây? Là phát điên vì yêu cậu nên không thể rời bỏ, là làm loạn lên bảo là sẽ quên đi nhưng rồi lại quay về, là cứ thế để mình bị trói buộc vào cậu!”
“……”
“Người mà tôi ghét nhất, thấy ghê tởm nhất chính là chính mình, cậu có biết không?”
Tầm nhìn của Ki Hyun nhòa đi. Trong màn nước mắt đột ngột dâng đầy, gương mặt thẫn thờ của Yeon Oh trở nên mờ ảo. Cậu ta đứng đó như muốn nói điều gì nhưng không thể thốt ra lời. Ki Hyun nhắm mắt rồi mở ra, để mặc những giọt nước đọng trong hốc mắt rơi xuống.
Bây giờ chẳng còn lý do gì để chịu đựng nữa. Cậu cảm thấy mọi nỗ lực đều đã đổ sông đổ biển.
Lần nỗ lực đầu tiên là vào lễ nhậm chức. Khi ấy Ki Hyun đã muốn chạy trốn vì không thể gánh vác nổi thứ tình cảm vô vọng này. Kết quả: Thất bại. Ki Hyun vẫn bị xích lại bên cạnh Jo Yeon Oh.
Lần thứ hai là khi Jo Yeon Oh tìm đến để thú nhận sự phản bội nực cười của mình. Lúc đó, So Ki Hyun vốn luôn muốn cắt đứt tình cảm nhưng cuối cùng lại níu kéo cậu ta. Bởi vì cậu đã yêu. Thứ tình cảm mà cậu ngỡ rằng ngày mai hay ngày kia sẽ quên đi, thực chất lại chiếm một vị trí quá lớn trong lòng cậu. Nó là thứ cảm giác do chính tay cậu nuôi dưỡng, nhưng giờ đây nó lại xua đuổi chính chủ nhân của nó để tự mình bành trướng. Và một lần nữa: Thất bại. Jo Yeon Oh đã hất bàn tay của Ki Hyun.
Lần thứ ba chính là sinh linh đang nằm trong bụng So Ki Hyun lúc này. Cậu muốn mượn đứa trẻ này để xóa sạch những gì đã tích tụ suốt bao năm qua. Cậu cũng muốn trả lại sự tự do cho Jo Yeon Oh. Cậu thấy có lỗi vì đã trói buộc cậu ta quá lâu dưới danh nghĩa yêu đương. Cậu đã muốn làm điều đó cho cậu ta. Và lần nỗ lực này cũng lại kết thúc bằng một sự thất bại. So Ki Hyun vẫn đang ở bên cạnh Jo Yeon Oh. Tại sao chứ. Ki Hyun nghiến răng nói:
“Đứa trẻ trong bụng tôi.”
“……”
“Là con của cậu.”
Jo Yeon Oh thẫn thờ tiến về phía Ki Hyun một bước, rồi lại giật mình lùi lại. Cậu ta nhíu mày nhìn cậu như không thể tin vào tai mình, sau đó dùng lòng bàn tay lau miệng rồi lắc đầu.
Ki Hyun nói một lèo giống như đã chờ đợi giây phút này từ lâu lắm rồi:
“Người omega đã ngủ với cậu đêm đó là tôi. Tôi đã ngủ với cậu, lợi dụng lúc cậu mất ý thức. Tôi chỉ muốn biết cảm giác được làm tình với người mình yêu là như thế nào mà thôi.”
“So Ki Hyun.”
Yeon Oh gọi tên cậu như để phủ nhận, hoặc để bắt cậu im miệng. Bất chấp lời cảnh cáo đó, Ki Hyun phá tan con đập chứa đựng những uất ức bấy lâu nay trong lòng.
“Và tôi đã giữ bí mật. Tôi là người đã yêu cầu thư ký Yoo làm vậy. Vì tôi biết nếu cậu tỉnh dậy, cậu sẽ hối hận vì đã quan hệ với tôi.”
“Không phải. Tôi không bao giờ như thế, chưa một lần nào tôi thấy hối hận…”
Yeon Oh lẩm bẩm với gương mặt tái nhợt. Cậu ta phủ nhận giống như những lời này không nên được nói ra vào lúc này, như thể cậu đang trách móc vì sự thật đến quá sớm so với kỳ vọng của cậu ta.
“Tại sao, tại sao bây giờ cậu mới nói… Tôi cứ ngỡ cậu sẽ không bao giờ nói ra nên tôi mới… Tôi định sẽ nói trước với cậu rằng tôi biết đó là con của mình, vì cậu đã không bỏ đứa trẻ dù đó là con tôi… Vậy nên thực ra cậu vẫn còn yêu tôi…”
Giọng Yeon Oh ngắt quãng, gương mặt cậu ta hiện rõ vẻ thảm hại. Cậu ta thẫn thờ như vừa chứng kiến một điều không tưởng, rồi sau đó méo mó một cách thảm thương, trông như một kẻ vừa bị phản bội. Ki Hyun chỉ lặng lẽ nhìn gương mặt ấy. Cậu không hiểu tại sao Yeon Oh lại có biểu cảm như vậy, và cậu cũng chẳng muốn cố gắng để hiểu nữa.
Tiến lại gần Ki Hyun, người đang nhìn mình bằng đôi mắt vô hồn, Yeon Oh siết chặt vai cậu, gằn giọng:
“Vậy ra cậu…”
“……”
“Ngay từ đầu cậu đã định dùng cách đó để xóa sạch tình cảm này sao?”
Ki Hyun không đáp. Gương mặt méo mó vì giận dữ của Yeon Oh lại một lần nữa sụp đổ. Đôi mắt trĩu xuống và chứa đầy sự hỗn loạn của cậu ta dường như đang tìm kiếm điều gì đó trên gương mặt Ki Hyun. Cậu bình thản đối diện với ánh nhìn của cậu ta.
“Đối với một kẻ chỉ trực chờ mọi chuyện kết thúc như tôi…”
“……”
“Tôi còn có thể làm gì được nữa đây.”
Yeon Oh kéo Ki Hyun lại. Cậu ta ôm cậu vào lòng, vùi mặt vào hõm cổ cậu và thì thầm:
“Lúc nào cậu cũng bắt tôi phải nỗ lực đến cùng… Rốt cuộc tôi còn có thể làm gì hơn thế này nữa đây.”
“……”
“Cậu nói đi. Tôi sẽ làm tất cả những gì cậu muốn, nên làm ơn đừng có câm lặng như thế nữa, hãy nói cho tôi biết đi.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.