Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Dù những người lớn xung quanh đang bàn tán về mình, Cheol Jin vẫn đứng lặng yên, dùng khăn lau mái tóc ướt. Cậu đã dặn cậu nhóc phải mặc áo khoác ngay sau khi bơi để không bị hạ thân nhiệt, nhưng chẳng biết cậu nhóc để áo ở đâu mà chỉ mặc mỗi quần bơi, những giọt nước vẫn lăn dài trên da thịt. Ki Hyun lấy một chiếc khăn lớn choàng lên vai Cheol Jin và bảo cậu nhóc ngồi xuống. Sau đó, cậu lấy nhiệt kế đo nhiệt độ ở tai cho cậu nhóc.

“Nhiệt độ bình thường… Trước mắt tôi sẽ massage một chút, nếu tình hình không cải thiện thì có lẽ nên đi bệnh viện kiểm tra ạ.”

“Ôi, vậy phiền thầy quá. Trông cậy cả vào thầy đấy.”

May mắn là hiện không phải trong mùa giải, nhưng các vận động viên rất nhạy cảm với việc dùng thuốc nên thường chỉ đến những bệnh viện chỉ định. Vì còn phải lo cho các vận động viên khác nên khi nghĩ đến việc phải lặn lội lên Seoul, vị huấn luyện viên lộ rõ vẻ khó xử.

Ki Hyun gật đầu trước lời gửi gắm của huấn luyện viên, nhìn theo bóng lưng anh ta rời phòng rồi hỏi:

“Không phải em bị say rượu đấy chứ?”

“…Không phải ạ.”

Cheol Jin khẽ lắc đầu. Giờ thì cậu thấy đây không phải vấn đề tâm lý mà là vấn đề thể chất thật sự. Ki Hyun lấy thêm một chiếc khăn nữa quấn quanh phần dưới của Cheol Jin rồi bảo cậu nhóc nằm sấp xuống giường.

“Em cũng biết việc quản lý cơ thể là ưu tiên hàng đầu mà, đôi khi cũng thấy áp lực đúng không. Những lúc đó, nghỉ ngơi một nhịp cũng là cách hay. Có lẽ gần đây em đã quá sức rồi chăng? Đừng nóng vội quá, hãy để bản thân được nghỉ ngơi đi.”

“…Vâng.”

Cheol Jin vẫn nằm sấp, đáp lại bằng giọng nghẹn ngào. Ki Hyun phần nào hiểu được cảm giác đó, vì ở độ tuổi của Cheol Jin, cậu cũng từng có lúc thấy ngay cả việc hít thở cũng trở nên nặng nề. Cậu cũng chỉ mới tìm thấy sự bình yên gần đây thôi. Nhìn cậu nhóc một lúc, cậu bọc một túi chườm nóng rồi đặt lên lưng Cheol Jin để cậu nhóc cảm nhận được hơi ấm.

“Nhắm mắt thiền trong 5 phút nhé. Sau đó thầy sẽ massage cho. Thầy sẽ bảo với huấn luyện viên trưởng là hôm nay cho em nghỉ sớm, được chứ?”

“Vâng…”

Cheol Jin không vòi vĩnh thêm mà ngoan ngoãn đáp lời. Ki Hyun khẽ cười rồi đứng lặng bên cạnh cậu nhóc. 5 phút trôi qua, cậu lấy túi chườm ra và kéo chiếc khăn đang quấn trên người Cheol Jin xuống. Cậu nhóc vẫn im lặng.

Nếu cậu nhóc ngủ thiếp đi thì đó cũng là một cách nghỉ ngơi tốt nên cậu không đánh thức mà cầm lấy bộ dụng cụ Graston và kem dưỡng. Lúc tập luyện, cậu thấy cánh tay trái của cậu nhóc cử động hẹp hơn tay phải nên thấy hơi lo. Ki Hyun để cánh tay trái của Cheol Jin buông thõng xuống dưới giường rồi bôi kem lên vùng cơ xô mạn sườn. Cheol Jin giật mình một cái.

“Dậy rồi à? Cứ ngủ đi. Xong thầy sẽ gọi.”

Cậu vừa dứt lời và bắt đầu dùng dụng cụ để tán đều kem thì…

“Thầy… Thầy ơi…”

“Sao thế.”

“Em, đợi một chút…”

Cheol Jin đột ngột bật dậy. Ki Hyun hơi lùi lại vì bất ngờ, nhưng khi thấy gương mặt đỏ bừng của Cheol Jin đang ngước nhìn mình, cậu không khỏi kinh ngạc.

“Em bị sao vậy?”

“A, thầy ơi…”

Cheol Jin không nói thành lời mà chỉ rên rỉ. Rõ ràng là cậu nhóc đang vô cùng khó chịu nhưng không thể thốt nên câu, chỉ liên tục gọi tên cậu. Ngay khi cậu định đặt tay lên vai cậu nhóc hỏi han…

“Ức!”

Theo phản xạ, Ki Hyun định túm lấy cổ tay Cheol Jin bẻ ngược lại nhưng rồi phải thả lỏng lực. Cậu đã bị cậu nhóc kéo mạnh và quật ngã xuống giường.

“Thầy ơi, thầy… Em thấy lạ quá…”

Cảm giác từ chiếc giường dưới lưng nóng một cách kỳ lạ. Chỗ mà Cheol Jin vừa nằm vẫn còn đọng lại rất nhiều nhiệt. Bàn tay đang siết chặt cổ tay cậu cũng nóng hổi như vậy.

Đúng lúc đó, Ki Hyun mới thực sự cảm nhận được thứ pheromone mà Yeon Oh từng nhắc đến. Pheromone của một kẻ không phải alpha của mình đang đè nặng lên Ki Hyun. Đó là một cảm giác chẳng hề dễ chịu chút nào.

“Ư… ưm…”

Cậu không biết mình đã phải kiềm chế bao nhiêu lần để không đẩy mạnh Cheol Jin ra. Không có một chuyên viên trị liệu nào lại đi động tay động chân với vận động viên cả. Ki Hyun chỉ biết nhăn mặt nhìn Cheol Jin đang túm chặt lấy vạt áo thun của mình. Thứ pheromone đầy tính tấn công đang lởn vởn trong không khí.

“Huấn… huấn luyện viên bảo… đây là thuốc ức chế không dính doping…”

Nếu Cheol Jin, một alpha đồng thời là vận động viên muốn thay đổi thuốc ức chế, chắc chắn cậu nhóc phải thảo luận với bác sĩ phụ trách tại bệnh viện Haeseong. Những việc như vậy thường phải qua tay cậu, người được cử sang theo yêu cầu của Haeseong. Vì Ki Hyun không biết gì về việc này nên có vẻ như vị huấn luyện viên định chuyển sang bệnh viện khác đã tự ý mang loại thuốc ức chế này về và nó đã gây ra vấn đề. Ki Hyun tặc lưỡi.

“Park Cheol Jin, tỉnh lại đi.”

“Thầy ơi, em lạ lắm… Thầy ơi, thầy So ơi…”

Cheol Jin gọi tên cậu như kẻ mất trí. Cảm giác cậu nhóc vùi trán vào hõm cổ, để những sợi tóc xòa xuống khiến cậu thấy nhột và nổi da gà. Những lời của Yeon Oh hiện về trong tâm trí. Có vẻ như cậu đã quá chủ quan rồi.

“Park Cheol Jin, tôi bảo em tỉnh lại ngay.”

Nếu cậu cố cưỡng ép đẩy cậu nhóc ra, cả hai chắc chắn sẽ bị thương nếu cậu nhóc phản kháng. Cậu bị thương thì không sao, nhưng Cheol Jin là vận động viên. Olympic đã cận kề vào năm sau nên năm nay là quan trọng nhất. Cố để giọng mình nghe không quá gấp gáp, Ki Hyun gọi tên cậu nhóc một lần nữa.

“Cheol Jin à. Tỉnh táo lại đi nào. Không sao đâu.”

“Thầy ơi, sao thầy lại kết hôn? Hả? Tại sao… Trên người thầy có mùi của gã alpha khác. Cái mùi khó chịu đến phát điên…”

Cậu nhóc lẩm bẩm những lời không đầu không cuối thật kỳ lạ. Ki Hyun không nhịn được nữa, cậu xoay cổ tay thoát khỏi sự kìm kẹp. Cậu đã lo nếu mình phản kháng thì cậu nhóc sẽ càng siết chặt hơn, nhưng may thay Cheol Jin đã buông cổ tay cậu ra.

Nén lại cảm giác khó chịu do pheromone của alpha khác gây ra, Ki Hyun đánh mạnh vào sau gáy Cheol Jin. Cố giữ cho giọng mình không run rẩy, cậu nghiêm nghị nói:

“Em mau tỉnh táo lại cho tôi. Nếu cứ thế này mà huấn luyện viên hay huấn luyện viên trưởng, hay thậm chí các vận động viên khác bước vào, em nghĩ sự nghiệp của mình sẽ đi về đâu?”

“……”

“Tôi đã bảo tôi là omega rồi mà. Hành động bây giờ của em là đúng đắn sao?”

Cơ thể Cheol Jin run lên bần bật.

“Dù là vì tôi, em cũng phải tỉnh táo lại đi chứ.”

Vừa dứt lời, Cheol Jin bật dậy mạnh đến mức phát ra tiếng gió. Ki Hyun, người bị đè nãy giờ, lúc này mới có thể thở phào nhẹ nhõm. Trước khi Cheol Jin kịp ngã ra sau, cậu đã nắm lấy cổ tay cậu nhóc để trấn an.

“Thầy ơi, em không định…”

“Cheol Jin à. Chuyện vừa rồi em phải tự kiểm điểm thật lâu đấy.”

“……”

Cheol Jin im bặt. Những chiếc khăn tắm rơi vãi dưới sàn bị giày xéo thảm hại. Ki Hyun thở dài rồi nói với Cheol Jin lần nữa:

“Tôi là omega đã kết hôn, và ngay cả khi tôi chưa kết hôn hay không có người yêu đi chăng nữa, hành động vừa rồi vẫn là một vấn đề cực kỳ nghiêm trọng. Cho dù em có bị mất kiểm soát vì thuốc ức chế đi chăng nữa.”

“…Vâng, vâng ạ…”

Cheol Jin lắc đầu vài cái để xua đi cơn choáng váng và cố gắng tập trung. Những giọt nước mắt rơi lã chã cho thấy cậu nhóc đang thực sự hối lỗi. Ki Hyun khẽ thở dài, cậu không xoa đầu cậu nhóc như mọi khi mà đứng dậy.

“Tôi sẽ dọn dẹp rồi về sau, em đi trước đi, báo với huấn luyện viên là loại thuốc đó không phù hợp.”

“Vâng… Thầy ơi, em xin lỗi…”

Cheol Jin run rẩy nói. Dù thấy thương nhưng nếu cậu tha thứ ngay lúc này thì cậu nhóc sẽ không nhận thức hết được lỗi lầm của mình, vậy nên cậu không đáp lại. Cheol Jin ngoảnh lại nhìn cậu vài lần, nhưng Ki Hyun chỉ lẳng lặng vỗ phẳng những nếp nhăn trên quần áo mà không thèm nhìn lại.

Tiếng cửa mở rồi đóng lại vang lên. Lẽ ra cậu phải đi theo để giải thích cho huấn luyện viên trưởng về tác dụng phụ của thuốc, nhưng lúc này cậu thấy mệt rã rời, không còn sức để theo sau Cheol Jin nữa.

Chuyện xảy ra quá đột ngột khiến cậu không khỏi bàng hoàng. May mà Cheol Jin đã tỉnh lại ngay, nếu không thì chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa. Nếu lúc đó cậu nhóc không chịu buông tay, có lẽ cậu đã phải bẻ gãy cổ tay cậu nhóc rồi.

“Ha…”

Cậu liên tục thở dài. Cố lờ đi sự run rẩy nơi đầu ngón tay. Vì đã quen với pheromone của Yeon Oh nên cậu không bị ảnh hưởng bởi pheromone của Cheol Jin, nhưng vì lo sợ mùi hương nồng nặc trong căn phòng nhỏ này sẽ gây ra những lời đồn thổi không hay, cậu vội vàng mở cửa thông gió.

Cậu nghĩ mình cần bình tâm lại một chút rồi mới đi giải thích ngọn ngành và khuyên họ đổi thuốc. Cậu giấu đôi bàn tay đang run rẩy xuống dưới đùi khi ngồi trên giường bệnh và đợi một hồi lâu. Chiếc điện thoại lăn lóc trên sàn từ lúc nào bỗng sáng đèn.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.