Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Chẳng là ban nãy, cậu ta vừa phải chịu đựng bữa tối với một gã nghị sĩ, kẻ đã mua được tranh với giá hời vào tháng trước. Giờ cậu ta chỉ muốn về nhà ngay lập tức.

Chín phần mười các trường hợp Navan Gallery bán tranh với giá rẻ mạt đều là để dùng làm quà hối lộ. Họ sẽ dùng tranh làm vật thế chấp trong các ván golf hay những trận bài bạc trị giá hàng nghìn won mỗi điểm, sau đó dùng số tiền đó để mua tranh của các họa sĩ danh tiếng.

Sau khi xuất hóa đơn và vận chuyển tranh đến tận nhà, họ sẽ gửi kèm chi phí mua tranh trong các hộp rượu vang như một món quà biếu. Khi đó, trăm kẻ như một, trước mặt Jo Yeon Oh, bọn họ đều thè lưỡi liếm láp như lũ chó chực ăn, cầu xin cậu ta bố thí thêm cho chút lợi lộc.

Thế nhưng, những kẻ mang danh “ăn cơm nhà nước” dù trước mặt tài phiệt vẫn giữ cái tôi sĩ diện hão, nên trước khi thuần phục được bằng mồi ngon thì bọn chúng rất khó chiều. Hôm nay cũng vậy, Yeon Oh đã phải đến nhà hàng cao cấp trong khách sạn để tiếp đón vị nghị sĩ nọ nhằm vận động sửa đổi luật liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ.

Vì thời gian qua cậu ta sống như kẻ mất hồn, nên cuối cùng Jo Gyu Deok đã lôi bà Yeong Won ra để uy hiếp.

– Đừng có làm khổ bố mẹ mày nữa. Cô ta tưởng được quỳ trước cửa nhà này là dễ lắm sao? Chẳng qua là nể mặt mày nên mới phải cố sống cố chết ở đây đấy.

Khi ông nội thốt ra những lời đó với danh nghĩa “dạy bảo”, Yeon Oh đã nổi giận khiến ông lão quát tháo bảo cậu ta cút đi cho khuất mắt. Lúc bước ra ngoài, cậu ta còn lẩm bẩm với thư ký của ông:

– Máy trợ thính của ông nội hỏng rồi à mà cứ gào vào mặt người nghe rõ thế? Mỗi tháng đóng tiền bảo hiểm y tế không thấy phí sao? Thay cái mới đáng bao nhiêu đâu mà cứ tiết kiệm…

Và thế là một cái gạt tàn nữa lại bay về phía cửa. Lần này là gạt tàn bằng pha lê. 

‘Ái chà, tai vẫn thính chán nhỉ.’ 

Cậu ta nghĩ thầm rồi rời đi giữa tiếng mắng chửi lồng lộn của ông nội.

Dù sao thì vì chán ghét việc mẹ mình bị lôi ra làm con tin nên cậu ta mới có mặt ở đây. Trong mười ngày qua, Jo Yeon Oh chỉ ăn vỏn vẹn sáu bữa, ngủ khoảng 34 tiếng, thời gian còn lại cậu ta đổ hết vào việc cọ rửa nhà mình, căn hộ ở Seoul của So Ki Hyun và căn biệt thự ở Ilsan.

Sức khỏe tinh thần của cậu ta đang ở trạng thái cực kỳ tồi tệ. Ở vị trí kẻ đi cung phụng, cậu ta đáng lẽ phải khép nép chiều chuộng, nhưng thực tế lại nảy sinh quá nhiều bất tiện. Ngay cả khi tỉnh táo, đây đã là việc mệt mỏi, đằng này đối phương còn dẫn theo một omega rồi ngỏ ý muốn giới thiệu khiến cậu ta vô cùng chướng mắt.

– Này ông già, ông thấy mình có kỳ quặc không? Dù tôi có nịnh nọt ông đến mức nào đi nữa thì ông cũng định bắt tôi diễn cái trò đó trước mặt người lạ ngay lần đầu gặp mặt à? Chết tiệt, ông coi tôi là thằng khờ chắc.

– Ấy, sao giám đốc Jo lại nặng lời thế. Đây là đứa út nhà tôi mà. Nghe bảo giám đốc Jo chiêu đãi món ngon nên tôi mới dắt nó theo, đặt thêm một đôi đũa khó khăn đến thế sao?

Jo Yeon Oh đưa xiên hạt bạch quả được xâu bằng lá thông lên miệng, rồi vừa ngậm lá thông vừa cười khẩy. 

‘Làm trò con bò vừa thôi, đồ khốn.’ 

Nếu thực sự là con của nghị sĩ, lẽ nào cậu ta lại không biết.

Thực tế, chính văn phòng thư ký của Navan Gallery đã chuẩn bị gói du học cho hai cậu con trai alpha của vị nghị sĩ này. Dù tình cảm vợ chồng có mặn nồng đến mức lòi ra thêm một đứa út thì nó cũng không thể lớn nhanh như thổi để ngồi lù lù ở đây được.

Vậy nên, cái cậu omega đang ngồi kia chẳng qua là “phòng nhì” được gã nuôi dưỡng bằng tiền tiêu vặt mà thôi. Ý đồ quá rõ ràng: gã muốn Jo Yeon Oh nhận cậu ta làm người tình để cả hai trở thành “anh em cột chèo”. Chỉ khi cài được người của mình bên cạnh Jo Yeon Oh, gã mới ngăn được những kẻ khác bén mảng đến mỏ tiền Haeseong.

Bộ ai cũng nghĩ là cậu ta chết đói vì tình dục chắc? Dạo gần đây, nếu không nghĩ về So Ki Hyun thì chỗ đó của cậu ta thậm chí còn chẳng buồn cương cứng. Nếu bây giờ mà định làm gì thật thì chắc chắn tin đồn giám đốc Navan Jo Yeon Oh là một thằng bất lực đến cả đồ chơi tình dục cũng không bằng sẽ lan đi khắp nơi mất.

– Thôi bỏ đi. Ông cứ tự nhiên mà dùng bữa, tôi đi trước đây. Ông cứ vui vẻ ăn uống hoặc đặt phòng mà lên đó ‘làm việc’ với cậu ta.

Yeon Oh dùng lòng bàn tay phải vỗ nhẹ vào mu bàn tay trái hai cái rồi đứng dậy rời đi. Vừa ra tới sảnh khách sạn thì chạm mặt Jo Yeon Shin.

Giọng nói nhờn nhợn của Jo Yeon Shin kéo Yeon Oh ra khỏi dòng hồi tưởng vô vị.

“Cho anh gửi lời hỏi thăm cậu bạn đó nhé. Trông cậu ta có vẻ là người tốt, anh cũng già rồi, giờ lại thấy thích kiểu người điềm đạm như vậy.”

“Nếu thấy già quá thì đi da liễu đi. Nám đầy mặt rồi kìa.”

Biết gã đang muốn tìm sơ hở, Yeon Oh chỉ đáp trả đến đó rồi mỉm cười quay lưng bước đi. Thư ký Yoo đã đỗ xe chờ sẵn ở sảnh. Trước khi bước vào ghế sau, Yeon Oh dặn dò:

“Cái đuôi của Jo Yeon Shin bẩn lắm, tìm xem gã có dính líu gì không.”

“Vâng, tôi hiểu rồi.”

“Còn chuyện kia thì sao?”

“Vẫn đang tiến hành ạ. Hiện tại vẫn chưa có thông tin gì rõ ràng.”

Chiếc điện thoại đã bị xóa trắng dữ liệu của So Ki Hyun được tìm thấy trong thùng rác ở trạm dừng chân nơi cậu biến mất. Trước đó không hề có nhật ký cuộc gọi, khi tìm đến Lee Bum Hee hỏi thì cô cũng gắt gỏng bảo không biết. Nhìn mặt thì có vẻ cô không cố ý che giấu, bởi trông cô phát ngán khi bị Yeon Oh truy đuổi như đòi nợ.

Jo Yeon Oh thừa nhận mình đã đánh giá thấp So Ki Hyun và bắt đầu cho người theo dõi tất cả những ai quen biết cậu. Chắc chắn sẽ có ít nhất một người có điểm giao thoa. Dù quan hệ của cậu với các đồng đội trong quân ngũ không tốt lắm, nhưng cậu ta vẫn cho người bám sát tất cả. Hiện tại vẫn chưa thấy nhân vật nào khả nghi.

“…Được rồi.”

Yeon Oh đáp rồi bước lên xe. Cánh cửa đóng sập lại.

***

“Hôm nay cậu cũng muốn nghỉ à?”

“Đáng lẽ người nên nghỉ phải là vị kia mới đúng ạ.”

Trước câu trả lời của Ki Hyun, Yang Ji Soo tặc lưỡi ngán ngẩm vì cái cách cậu cứ dùng kính ngữ quân đội mãi không bỏ:

“Tôi đã bảo cậu ta nghỉ rồi mà cậu ta cứ nhất định không chịu thì biết làm sao.”

Nghe Yang Ji Soo nhún vai nói, Ki Hyun cũng quay sang nhìn người nhân viên ngân hàng nọ. Anh ta với gương mặt nhợt nhạt dường như chỉ tập trung vào việc đếm các nút bấm, chẳng mảy may quan tâm đến cuộc đối thoại bên này.

Yang Ji Soo suy nghĩ một lát rồi bảo:

“Vậy hôm nay liên hoan nhé? Vì không thể bỏ vị trí đi đâu được nên tối nay chúng ta thắp hương muỗi rồi nướng thịt ăn ngoài trời đi.”

Ki Hyun gật đầu đồng ý. Làm vậy có vẻ dễ ép người nhân viên trông như sắp lả đi vì đói kia ăn chút gì đó hơn.

“Cậu trông thì lạnh lùng nhưng lòng dạ mềm yếu thật đấy.”

Yang Ji Soo nhìn Ki Hyun nhận xét. Ki Hyun chỉ khẽ gật đầu.

“Vậy sao.”

“Những người xung quanh cậu thì chắc là tốt rồi, nhưng còn cậu thì sao? Cậu ổn chứ?”

“Cũng không tệ ạ.”

Ki Hyun mỉm cười đáp. Cậu không hề hối hận vì đã yêu Jo Yeon Oh. Dù là lúc nào đi nữa, cậu chắc chắn vẫn sẽ yêu cậu ta một lần trong đời. Nghĩ như vậy thì cũng chẳng có gì là tệ.

Dù đó là một hành trình cô độc, mệt mỏi và chán chường, nhưng nếu được quay lại, có lẽ cậu vẫn sẽ chọn như thế. So Ki Hyun không biết cách phản kháng, vì với cậu, Yeon Oh luôn là người mà cậu không tiếc lòng để yêu thương.

Yang Ji Soo nhìn Ki Hyun rồi lắc đầu nguầy nguậy.

“Thế thì cái cậu thích làm từ thiện kia đi mua thịt về đi.”

Nói rồi anh ta chìa thẻ ra. Ki Hyun không từ chối mà nhận lấy ngay. Thay vì ở vị trí Thiếu úy mà cứ từ chối hay đòi bao Đại úy, thì việc nhận lấy rồi làm việc chăm chỉ có vẻ hợp lý hơn.

Trên đường rời khỏi khu lều bạt để đi mua đồ, cậu không quên dặn người nhân viên ngân hàng hãy ngồi xuống nghỉ ngơi một chút vì Yang Ji Soo sẽ trực ở đó một lúc. Thế nhưng anh ta thậm chí còn không nhìn Ki Hyun mà chỉ lắc đầu.

Có lẽ vì gánh nặng trong lòng quá lớn, anh ta sợ rằng nếu ngồi xuống thì cả người sẽ chìm nghỉm trong nỗi tuyệt vọng chăng. Khi còn ở bệnh viện, Ki Hyun đã thấy nhiều vận động viên có gương mặt như thế. Những người cứ vùi đầu vào tập luyện mỗi ngày vì lo sợ kết quả phục hồi không rõ ràng.

Biết rằng lúc này cứ để anh ta yên là tốt nhất nên Ki Hyun chỉ dặn anh ta chờ mình mua kem về rồi bước ra ngoài.

Trái ngược với bên trong lều bạt được bật điều hòa mát rượi, cái nắng gay gắt bên ngoài như muốn thiêu đốt mọi thứ.

Ki Hyun tự hỏi hôm nay sẽ nóng đến mức nào, rồi nổ máy xe tay ga hướng về phía thị trấn. Cậu ghé vào siêu thị đầu tiên. Dù có tiệm thịt riêng nhưng vì trước giờ cậu chỉ mua thịt trong siêu thị nên cảm thấy hơi ngại khi vào tiệm. Sau này cậu mới biết chủ tiệm thịt trong siêu thị và tiệm thịt gần đó thực chất là một.

Ki Hyun mua thịt ba chỉ và nạc vai, thấy có bán lòng lợn nướng nên cậu mua luôn ba suất. Sau khi lấy đủ củ cải muối, kim chi và các loại rau cuốn, chủ tiệm thịt liếc nhìn giỏ hàng rồi tặng thêm cho cậu hành lá thái sợi và nước xốt. Cậu cảm ơn rồi lấy thêm cơm ăn liền, hai chai rượu Soju, một lốc bia và một chai Sprite cho mình.

Nghe bảo Yang Ji Soo đã kiếm được cái nắp nồi gang đâu đó nên có lẽ họ sẽ làm món cơm rang. Cậu bỏ thêm hộp tương chấm, tương ớt nhỏ và chai dầu mè vào giỏ rồi đi về phía quầy thanh toán, chợt nhớ ra nên mua thêm đủ loại kem từ kem ốc quế đến kem que. Cậu nghĩ bụng chắc chắn trong đám này sẽ có loại hợp khẩu vị của anh ta.

Thế rồi khi đi ngang qua quầy hoa quả, cậu không tự chủ được mà nuốt nước miếng khi nhìn thấy những quả đào. Những quả đào trắng nõn nà tỏa ra hương thơm như mùi bơ. Không cưỡng lại được, cậu đã đặt một giỏ vào xe hàng.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.