Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Sau khi thanh toán xong, cậu chất túi đồ lên xe tay ga, định bụng nổ máy rời đi thì phòng khám sản phụ khoa nơi cậu đang theo dõi bỗng lọt vào tầm mắt. Ki Hyun chợt nhớ ra bác sĩ dặn đến lấy thuốc uống, dù hẹn là ngày mai nhưng cậu nghĩ tiện đường thì nên ghé luôn hôm nay. May mắn là bệnh viện khá vắng, cậu nhanh chóng khám xong và cầm đơn thuốc bước ra ngoài.

Đang định hướng về phía hiệu thuốc ngay bên dưới, Ki Hyun chợt cảm thấy có ánh mắt đang dõi theo mình. Cậu ngoảnh lại, bắt gặp một người đàn ông ngồi trong chiếc xe ngoại đắt tiền, thứ hiếm khi xuất hiện ở vùng quê này, đang nhìn chằm chằm về phía cậu.

‘Cảm giác như đã thấy ở đâu rồi thì phải?’

Đang mải suy nghĩ thì một cụ già đứng trước cửa hiệu thuốc lên tiếng: 

“Làm cái gì mà cứ đứng ngây ra đó không chịu vào thế hả?”

Thế là Ki Hyun vội vàng mở cửa nhường đường cho cụ. Chiếc xe nọ cũng biến mất ngay sau đó. Ki Hyun khẽ hắng giọng rồi bước vào lấy thuốc.

…Nếu là người do ông nội Jo Yeon Oh phái đến, họ sẽ không lộ liễu quan sát cậu như vậy. Cậu nghĩ ngoài họ ra thì chẳng còn ai tìm mình nữa. Dù vậy, cẩn thận không bao giờ thừa, Ki Hyun nhanh chóng rời hiệu thuốc và leo lên xe.

Chiếc xe tay ga lao vun vút về phía dãy nhà kính. Cơn gió hè hầm cập lướt qua gò má. Khi về đến nơi, thấy cậu tay xách nách mang, gã cấp trên cũ Yang Ji Soo liền cằn nhằn: 

“Bầu bì mà xách nặng thế này à?”

Ki Hyun khẽ liếc nhìn anh ta, cảm thấy hơi rùng mình trước sự quan tâm đó.

“Ơ, quá đà quá không?”

“…Vâng, có hơi quá thật đấy ạ.”

Yang Ji Soo, kẻ chẳng biết học được mấy từ lóng của giới trẻ ở đâu, vừa bắt chước giọng điệu đó vừa thoăn thoắt dọn dẹp đống đồ cậu mua. Những que kem sắp tan chảy được ưu tiên tống vào chiếc tủ lạnh kê sát tường văn phòng.

Ki Hyun đang định đợi kem cứng lại một chút rồi mới ăn thì thấy Yang Ji Soo nhìn mình với vẻ mặt không thể tin nổi.

“So So* này, bụng cậu có ngăn chứa trái cây riêng đấy à?”

*Yang Ji Soo thường gọi tắt cấp bậc Thiếu úy họ So của cậu là So So.

“Vâng, đúng là vậy ạ.”

Trước câu trả lời tỉnh bơ của Ki Hyun, anh ta bật cười bất lực rồi nhanh tay rửa hai quả đào và gọt vỏ sạch sẽ. Vỏ của giống đào trắng này vốn mỏng và mềm, có thể bóc bằng móng tay nên khi thấy anh ta dùng dao gọt, Ki Hyun thầm thấy hơi phí. Dù vậy, được anh ta đưa miếng đào cho trước, cậu vẫn lễ phép cảm ơn rồi cho ngay vào miệng.

Lúc này cậu mới sực nhớ ra mình chưa mời người nhân viên ngân hàng miếng nào. Cậu thấy hơi ngượng, tự nhủ có lẽ khi mang thai người ta thường chỉ lo cho cái miệng của mình trước. Cậu muộn màng mời anh ta ăn đào, nhưng người kia vẫn im hơi lặng tiếng, cho đến khi Yang Ji Soo đứng dậy nhét thẳng một miếng vào miệng anh ta.

Hôm nay lạ thay lại vắng khách. Trong lúc chờ mặt trời lặn, Ki Hyun đi dạo một vòng. Dù trời oi ả nhưng đi dưới bóng râm của những hàng cây bụi rậm rạp cũng khá dễ chịu.

Vừa đi vừa đập muỗi bằng tay không, khi quay lại, cậu thấy Yang Ji Soo đã xắn tay áo đang xếp gạch xi măng thành hình một cái lò lộ thiên giữa khoảng trống của dãy nhà kính. Nhìn chiếc nắp nồi gang đặt chễm chệ bên trên, Ki Hyun thốt lên: “Oa, đúng điệu rồi đấy”, thế là anh ta vênh mặt đắc ý, giơ ngón tay cái lên.

“Hôm nay để tôi cho cậu thấy thế nào là đẳng cấp.”

Chẳng biết anh ta định trình diễn đẳng cấp gì, nhưng sau khi mồi lửa bằng đèn khò, anh ta lôi ra nào là kim chi cải bẹ xanh, nào là kim chi chua muối kỹ. Chẳng biết anh ta kiếm đâu ra mà món nào trông cũng cực kỳ ngon mắt. Thấy suốt lúc nướng thịt ba chỉ mà không thấy bóng dáng người nhân viên ngân hàng đâu, cậu hỏi thì được biết anh ta cứ khăng khăng đòi trông tiệm vì vẫn còn vài khách lảng vảng.

“Cứ để cậu ta đấy đi, tẹo nữa gọi ra là ăn thôi. Cậu đừng lo, lo mà trộn hành lá đi kìa.”

Ki Hyun gật đầu. Tiếng thịt ba chỉ xèo xèo trên nắp nồi gang nóng hổi vang lên rộn rã. Khi thịt đã chín tới, mỡ chảy tràn xuống phần trũng của nắp nồi, Yang Ji Soo liền đặt nửa cây kim chi và kim chi cải bẹ xanh vào mà không thèm cắt gốc. Mùi kim chi nướng trong mỡ lợn thơm lừng kích thích vị giác tột độ.

Đúng là đẳng cấp thật, Ki Hyun thầm nghĩ. Thấy thịt đã chín đều, cậu bước vào trong gọi người kia.

“Anh ra ăn tối đi.”

“…Vâng.”

Dù anh ta trả lời với vẻ rõ ràng miễn cưỡng nhưng Ki Hyun không để tâm. Bên trong dãy nhà kính lúc này chỉ còn vài người. Lão Gu cùng một người bạn đang đánh bài lá giải khuây với một bát rượu gạo thay vì chip nhựa. Cả khu sòng bạc trông thật bình lặng. Thấy anh ta trả lời rồi mà vẫn bất động, Ki Hyun bảo nếu lo thì cứ khóa két sắt văn phòng lại rồi ra, người kia lúc này mới nhìn cậu trân trân rồi đứng dậy.

Bữa tiệc tối bắt đầu ngay giữa những dãy nhà kính. Yang Ji Soo, người vốn chẳng việc gì là không làm được từ hồi ở quân ngũ, đang nướng thịt rất khéo. Những miếng thịt vàng ươm, thơm phức liên tục được chất đầy trước mặt Ki Hyun và anh nhân viên ngân hàng.

Ăn được một lúc, thấy ngại vì Yang Ji Soo chỉ mải nướng, Ki Hyun vào lấy rượu Soju, bia và hai cái ly ra. Anh nhân viên ngân hàng đón lấy và bắt đầu pha rượu bia. Sự chủ động này khiến cậu khá bất ngờ.

“…Có vẻ anh uống tốt nhỉ?”

Anh ta im lặng một lúc rồi chậm rãi gật đầu. Quả là một người kiệm lời đến cực hạn. Kể từ lúc đó, Ki Hyun đảm nhận việc cầm kẹp và kéo, còn Yang Ji Soo và anh nhân viên bắt đầu cụng ly liên tục. Thật kỳ lạ là một kẻ vốn nhút nhát như anh ta lại phối hợp cụng ly với Yang Ji Soo không sót nhịp nào, dường như anh ta coi Yang Ji Soo là cấp trên thực thụ mà phụng sự vậy.

Mặt trời dần khuất bóng, không gian chìm vào màn đêm. Khi hơi than dưới nắp nồi gang bắt đầu lịm dần, Yang Ji Soo lau sơ lớp mỡ rồi đổ nước sôi vào nấu mì. Anh ta thả thêm hành lá xắt khúc và đập mấy quả trứng vào nồi mì đang sôi sùng sục. Xử lý xong bát mì chỉ trong hai đường đũa, anh ta phẩy tay bảo hai người tự dọn dẹp.

“Cứ để cái nắp nồi đó lại, cái đó hai đứa dọn khó lắm.”

Nói rồi anh ta đi thẳng vào trong, có lẽ định tìm một chỗ dưới làn điều hòa để đánh một giấc nồng.

Ki Hyun cùng anh nhân viên ngân hàng bắt đầu dọn dẹp. Lần nào cậu cũng cảm thấy người này làm việc rất tháo vát. Việc dọn dẹp diễn ra nhanh chóng đến mức Ki Hyun chỉ kịp dùng rơm lau sơ cái nắp nồi dính mỡ rồi dựng sang một bên và đạp bẹp mấy vỏ lon bia.

Cứ quay đi quay lại là công việc đã được anh ta xử lý xong xuôi. Ki Hyun tặc lưỡi, thầm nghĩ một người làm việc nhanh nhẹn thế này đáng lẽ phải được cấp trên yêu quý ở bất cứ đâu, không hiểu sao lại trôi dạt đến chỗ này. Tuy nhiên, vì nghề nghiệp cũ vốn là lắng nghe tâm sự của người khác nên cậu cũng chẳng muốn tò mò đào sâu làm gì.

Dọn dẹp xong, Ki Hyun hỏi anh ta có muốn ăn kem không. Người kia lắc đầu, nhìn cậu đăm đăm rồi nói:

“Ăn đồ dầu mỡ xong mà ăn đồ lạnh là nó đông cứng lại ở trong đấy.”

“…À, vâng.”

Ki Hyun thầm nghĩ cách nói chuyện của anh ta y hệt cái tên Jo Yeon Oh. Người kia bảo dọn xong rồi nên xin phép đi trước, rồi lẩn nhanh vào trong dãy nhà kính.

Ki Hyun ngồi xuống mấy viên gạch mà Yang Ji Soo đã xếp sẵn. Những viên gạch vẫn còn giữ hơi ấm của ngày hè, ấm nóng như thân nhiệt con người. Cậu đang định vào lấy một que kem thì bỗng nhiên…

“Thiếu úy So.”

Một danh xưng không ngờ tới vang lên. Ki Hyun phản xạ quay đầu lại, rồi bàng hoàng nín thở. Một kẻ không nên có mặt ở đây nhất đang đứng ngay lối vào dãy nhà kính.

Ki Hyun bật dậy theo bản năng, thậm chí không nhận ra mình đang lảo đảo. Những viên gạch xi măng xếp phía sau va vào bắp chân cậu đổ rào rào. Người kia tiến lại định đỡ lấy cậu.

Với gương mặt cứng đờ vì kinh hãi, Ki Hyun gạt phắt tay hắn ra. Tiếng va chạm mạnh đến mức làm mu bàn tay đỏ ửng lên, nhưng chẳng ai trong hai người để tâm đến điều đó.

Hắn ta là hậu bối của cậu. Kẻ mà cậu từng chạm mặt ở Namhae. Ki Hyun cảm thấy choáng váng vì không thể hiểu nổi tại sao hắn lại ở đây.

“Lúc đó em thấy có lỗi quá nên…”

“A, hai người bảo là người quen của nhau đúng không nhỉ?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.