Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Ki Hyun khẽ thở dài, định bụng hỏi Yang Ji Soo có phải anh là người đã gọi tên hậu bối kia tới không nhưng rồi lại thôi. Dù tính cách Yang Ji Soo có vẻ hời hợt, nhưng cậu biết anh ta là người chính trực, sẽ không bao giờ làm chuyện đó sau lưng cậu.

Hơn nữa, kẻ đi cùng lại là Jo Yeon Shin. Đáng lẽ ngay từ khi thấy gương mặt quen thuộc trong chiếc xe ngoại đắt tiền ở thị trấn, cậu phải linh cảm được sự việc này… Ki Hyun cảm thấy đắng chát trong lòng. Đó là sai sót của chính cậu khi chỉ biết đến sự tồn tại của Jo Yeon Shin qua lời kể của Yeon Oh mà không hề biết mặt gã.

Nghe nói gã là kẻ ham mê cờ bạc… Nếu vậy, việc gã cùng tên hậu bối của cậu xuất hiện ở đây cũng có thể là một sự trùng hợp, bởi lều bạt của Yang Ji Soo vốn khá nổi tiếng trong giới đỏ đen.

Vấn đề nằm ở Jo Yeon Oh. Cậu không tài nào hiểu nổi bằng cách nào mà cậu ta có thể tìm đến tận đây. Đúng lúc đó, một tiếng thét đau đớn vang lên.

Tiếng kêu có vẻ xa xăm vì nó phát ra từ bên ngoài dãy nhà kính. Ki Hyun đứng sững lại một lúc rồi tiến về phía bức tường nilon. Ánh sáng bên trong sáng hơn bên ngoài nên cậu không thể nhìn thấy bóng người, nhưng những âm thanh chát chúa vẫn không ngừng dội vào tai. Và rồi, một bàn tay ấn mạnh lên lớp nilon mờ ảo.

“Ặc!”

Tiếng la thất thanh vang lên ngay sau lưng Ki Hyun. Anh nhân viên ngân hàng có lẽ vì quá hoảng sợ mà ngã nhào ra sau, tiếng ghế đổ lăn lóc nghe thật chói tai. Nhưng Ki Hyun không thể rời mắt khỏi bức tường nilon. Ai đó đang phải chịu đựng một trận đòn tàn khốc, bàn tay ấy cứ bấu víu vào lớp nilon để cố giữ vững cơ thể.

“Đợi, đợi đã! Anh… Anh Yeon Shin! Cứu em với!”

Lời cầu xin nghẹn ngào vang lên qua lớp màn ngăn cách. Người đang bị hành hung dường như là tên hậu bối. Ki Hyun đã nghĩ đó là Jo Yeon Shin nên sự thật này khiến cậu bất ngờ. Cậu đưa tay bịt chặt miệng. Việc Jo Yeon Oh phát hiện ra mọi chuyện khiến lòng cậu nặng trĩu.

Ngay khoảnh khắc cậu định lao ra ngoài can ngăn, tên hậu bối đang bò lồm cồm lùi lại phía sau vô tình lọt vào ánh đèn đường rọi giữa hai dãy nhà kính. Qua lớp vách mờ đục, Ki Hyun bàng hoàng nhìn thấy ai đó đang giơ cao một thanh gỗ, cậu lập tức lao ra ngoài.

“Aaa! Á!”

Nhưng trước khi cậu kịp mở cửa, một tiếng thét xé lòng đã vang lên. So Ki Hyun chạy đi, thậm chí không nhận ra mắt cá chân mình đang tê cứng và khó nhọc đến nhường nào. Và rồi, cảnh tượng trước mắt khiến gương mặt cậu tái mét vì kinh hãi.

Tên hậu bối đang nằm rạp dưới đất, miệng rên rỉ đau đớn với một thanh gỗ găm chặt vào cổ chân. Chính xác hơn, một cái đinh trên thanh gỗ đã cắm phập vào vùng ngay phía dưới mắt cá chân hắn ta.

“Cậu…”

Ki Hyun gọi tên Jo Yeon Oh, nhưng lời nói nghẹn đắng nơi cổ họng. Yeon Oh không thèm ngoảnh lại nhìn cậu, cậu ta lừng lững tiến về phía Jo Yeon Shin đang đứng chết trân. Vì cậu ta đang quay lưng lại nên Ki Hyun không thể thấy được biểu cảm trên mặt, nhưng Jo Yeon Shin thì đang nhìn cậu ta với vẻ mặt đờ đẫn, lắp bắp mở lời:

“Yeon… Yeon Oh à, chuyện này… anh sẽ không nói với ông nội đâu, nên là…”

“Thích thì cứ đi mà mách, đồ chó đẻ.”

Nói xong, Yeon Oh túm lấy cổ áo Jo Yeon Shin và giáng thêm một cái tát trời giáng. Lần này không phải tiếng chát chúa thông thường mà là một tiếng bụp khô khốc. Trước cú đấm sấm sét đó, Jo Yeon Shin chỉ biết rên rỉ trong cổ họng, hoàn toàn không có khả năng kháng cự.

“Thiếu… Thiếu úy So, làm ơn, làm ơn cứu em với, được không?”

Tên hậu bối đã bò đến bên chân Ki Hyun từ lúc nào và túm lấy cổ chân cậu, chính là cái chân mà mỗi khi nhớ lại chuyện cũ, cậu vẫn vô thức đi khập khiễng.

Ki Hyun nhìn trân trân vào thanh gỗ đang găm vào cổ chân của hắn ta, gương mặt cậu vặn vẹo vì đau đớn. Cậu dứt chân ra khỏi tay hắn rồi sải bước tiến về phía Jo Yeon Oh.

Jo Yeon Oh vẫn đang điên cuồng trút đòn roi lên người Jo Yeon Shin, dường như cậu ta không hề nhận ra đối phương sắp ngất đến nơi. Ki Hyun cảm thấy cơn chóng mặt ập đến, cậu đưa tay nắm chặt lấy vai Yeon Oh.

“Dừng lại đi.”

“……”

Yeon Oh không đáp, đôi tay vẫn vung lên không ngừng. Vì liên tục bị đánh vào cùng một chỗ, một bên má của Jo Yeon Shin đã sưng vù lên như bị ong đốt, xương hàm chắc chắn đã vỡ nát. Dù ông nội hết mực cưng chiều Yeon Oh, nhưng với bản tính chấp nhất về huyết thống, ông sẽ không bỏ qua nếu cậu ta đánh tàn phế anh em trong nhà. Ki Hyun lặp lại lời ngăn cản:

“Tôi bảo dừng lại.”

“……”

“Jo Yeon Oh!”

Chỉ khi cậu gằn giọng gọi tên như một lời cảnh cáo cuối cùng, Yeon Oh mới thô bạo hất cánh tay cậu ra khỏi vai mình. Cậu ta đứng thẳng dậy, xoay người nhìn xoáy vào So Ki Hyun.

Đôi mắt đỏ sọc những tia máu chứa đựng một luồng cảm xúc mãnh liệt đang thiêu đốt cậu.

Ki Hyun bàng hoàng im bặt. Ánh mắt đó… đó là lần đầu tiên cậu thấy cậu ta nhìn mình như thế kể từ khi hai người quen nhau. Nhìn Ki Hyun đang đứng sững như trời trồng, Jo Yeon Oh cười khẩy. Mọi thứ thật khốn khiếp.

Tối qua, Yeon Oh đã nhận được thông tin về tung tích của So Ki Hyun từ một thư ký khác, không phải thư ký Yoo. Chính xác hơn, đó là thông tin về Yang Ji Soo.

Lần đầu nghe cái tên Yang Ji Soo, cậu ta phải mất một lúc mới định thần lại được. Sau khi lục lọi trí nhớ, cậu ta mới nhớ ra đó là cái tên của gã Đại úy gì đó từng đến thăm bệnh của So Ki Hyun vài năm trước.

Dù đã cùng tốt nghiệp trung học và nắm rõ tên tuổi của tất cả bạn bè cùng khóa cũng như bạn học ngành Vật lý trị liệu của Ki Hyun, nhưng cái tên Yang Ji Soo thì cậu ta mới chỉ nghe thấy đúng một lần duy nhất vào ngày hôm đó.

Lần đó, vì biết Ki Hyun vốn không thích ăn trái cây nhưng lại đặc biệt cuồng đào mềm nên Yeon Oh đã mua cả một thùng đào lớn đến bệnh viện. Cậu ta đang tỉ mẩn dùng móng tay bóc vỏ từng quả để không làm nát thịt đào thì Yang Ji Soo xuất hiện. Với đôi tay vẫn còn dính đầy nước đào thơm phức, Yeon Oh đã chìa tay ra trước mặt anh ta.

Mặc cho đối phương có khó chịu vì đôi tay dính dớp của mình hay không, Yang Ji Soo vẫn nở nụ cười rạng rỡ, đáp lại: “Rất vui được gặp cậu.”. Cái bắt tay đó làm gân xanh trên trán Yeon Oh giật lên liên hồi. Chẳng vì lý do gì cả, chỉ là cậu ta cảm thấy Yang Ji Soo có gì đó rất khác so với những kẻ từng lởn vởn quanh Ki Hyun. Dù cùng là alpha, nhưng ở anh ta tỏa ra một mùi hương tinh tế mà cậu ta không bao giờ ngửi thấy ở Lee Bum Hee.

Thế nên, việc So Ki Hyun với gương mặt vẫn còn hơi sưng vì tác dụng phụ của thuốc giảm đau lại cười rạng rỡ đón tiếp Yang Ji Soo đã khiến Yeon Oh vô cùng khó chịu.

Nhưng Yang Ji Soo nhanh chóng cáo từ vì có việc bận, anh ta chỉ để lại vài câu hỏi thăm bình thường trước khi rời khỏi phòng bệnh.

– Nếu thấy mệt mỏi quá thì cứ liên lạc cho tôi nhé.

Nhưng với Jo Yeon Oh, câu nói đó vô cùng kỳ quặc. Mệt mỏi? So Ki Hyun mà cậu ta biết là kẻ dù có mệt mỏi đến đâu cũng chẳng bao giờ lộ ra ngoài. Cậu giống như một con thú cứ lặng lẽ gặm nhấm nỗi đau rồi ngủ vùi cho đến khi mọi chuyện qua đi.

Những lúc đó, Yeon Oh chỉ có thể lởn vởn bên ngoài “hang động” của Ki Hyun, vì cậu chưa bao giờ mở lòng mời cậu ta bước vào.

Vậy mà Yang Ji Soo lại nói chuyện như thể anh ta đã từng được mời vào bên trong hang động đó. Yeon Oh lập tức đuổi theo. Hai gã alpha đối mặt với nhau, trên tay cả hai đều dính dớp thứ nước trái cây mà một người khác đã ăn.

– Nghe nói anh là tiền bối của Ki Hyun.

Dù bị Yeon Oh hỏi bằng tông giọng xấc xược, Yang Ji Soo vẫn chỉ mỉm cười.

– Đúng vậy. Mặt cậu ấy sưng quá, thật tốt vì có bạn bè ở bên cạnh.

Nói rồi anh ta quay lưng đi thẳng, để lại Yeon Oh với cảm giác dính dớp khó chịu nơi lòng bàn tay. Đó là ấn tượng đầu tiên và cũng là cuối cùng về Yang Ji Soo. Vậy mà sau bao nhiêu năm, cái tên đó lại xuất hiện lần nữa.

Việc So Ki Hyun vẫn duy trì liên lạc với anh ta suốt thời gian qua khiến cậu ta không thể tin nổi. Từ lúc nào? Theo cậu ta biết, Ki Hyun luôn dành toàn bộ thời gian cho mình. Ngay cả lịch trình ở bệnh viện, cậu ta cũng nắm rõ như lòng bàn tay. Vậy mà trong sự phòng bị cẩn mật đó, cậu ta vẫn để lọt một khe hở nhỏ đến mức nực cười.

– Suốt thời gian qua Yang Ji Soo không hề tiếp xúc với mục tiêu. Có vẻ anh ta đã chuyển công tác đến nơi khác và gần đây mới quay lại điều hành một sòng bạc lều bạt ở thị trấn OO. Chúng tôi đã tìm thấy dấu vết của mục tiêu tại đó.

Lời báo cáo của thư ký ngắn gọn và súc tích. Jo Yeon Oh cắt đuôi thư ký Yoo, một mình đạp lút ga hướng về địa chỉ được cung cấp. Và rồi, cảnh tượng đập vào mắt cậu ta là thế này đây.

Yeon Oh nới lỏng cà vạt, dùng nó lau vết máu bắn trên má. Tâm trạng cậu ta đang cực kỳ tồi tệ.

“Thằng ranh này bảo rằng, cái chân của cậu ra nông nỗi này là có lý do riêng đúng không?”

“……”

So Ki Hyun im lặng. Cậu ta vốn biết cậu sẽ không dễ dàng nói ra. Luôn luôn là vậy. So Ki Hyun chưa bao giờ nói cho Jo Yeon Oh nghe mọi chuyện. Nếu cậu ta không hỏi, cậu sẽ chẳng bao giờ hé môi.

Vì thế mà cho đến tận bây giờ, cho đến cái ngày khốn khiếp mà cậu ta phải biết sự thật theo cách này, cậu vẫn giữ im lặng. Jo Yeon Oh suy nghĩ gì đó rồi bật cười cay đắng: 

“Là Lee Bum Hee đã giúp cậu đúng không?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.