Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Gương mặt Ki Hyun thoáng tái đi. 

‘Cái tên chó chết này.’ 

Cậu ta đưa tiền cho Lee Bum Hee mở bệnh viện để Ki Hyun có chỗ làm việc, hóa ra chỉ là để cô tiếp tay cho cậu chuẩn bị đâm sau lưng mình. Yeon Oh nghiến răng tự nhủ ngay khi về Seoul sẽ giết chết Lee Bum Hee.

Dường như cảm nhận được sát khí đó, So Ki Hyun khẽ nhíu mày rồi thở dài đáp:

“Chuyện lâu lắm rồi.”

‘Nhưng Ki Hyun à, cái “chuyện lâu rồi” đó lại chính là chuyện của cậu cơ mà.’ 

Jo Yeon Oh nuốt ngược những lời định nói vào trong. Những lời lẽ chết yểu trong miệng chẳng để lại chút oán hận nào, thay vào đó là một tràng cười nhạo báng thoát ra kẽ răng.

“Nực cười thật đấy, nhỉ?”

Jo Yeon Shin thì đang khóc lóc thảm thiết. Gã vừa gào khóc gọi ông nội, vừa dùng giọng điệu méo mó vì bị đánh để buông lời đe dọa Yeon Oh. Yeon Oh thản nhiên tiến lại, giẫm mạnh lên cổ chân gã.

“Aaa!”

“Jo Yeon Oh!”

So Ki Hyun hốt hoảng nhìn cậu ta. Cái chân đang lùi lại của cậu vẫn chậm hơn một nhịp như mọi khi. Đúng như lời cậu nói, đó là một vết thương đã quá cũ.

Mắt Jo Yeon Oh nóng rực như muốn nổ tung, cậu ta muốn lao vào xé xác bất cứ ai ngay lập tức, nhưng chỉ vì một lý do duy nhất mà cậu ta đang cố kiềm chế. Cậu ta hỏi với giọng điệu như đang ban phát sự khoan dung cuối cùng:

“Nói cho tôi nghe chuyện khác đi.”

“……”

“Mấy lời rác rưởi về việc omega là thế quái nào?”

Lại một lần nữa cậu im lặng. Jo Yeon Oh dùng đôi giày của mình nghiền mạnh lên cổ chân Jo Yeon Shin như một con tin. Đôi giày Wingtip màu gỗ sồi làm từ da bê dù phần gót không quá sắc nhọn, nhưng lại là một món vũ khí đáng sợ khi nghiền nát vùng cổ chân chằng chịt xương và dây chằng. Tiếng thét của Jo Yeon Shin vang vọng giữa những dãy nhà kính rồi tan biến vào bầu trời đêm tĩnh mịch của vùng quê.

“…Tôi bị biến đổi phân hóa rồi.”

Lời thú nhận trầm thấp của So Ki Hyun như đánh sập một điều gì đó bên trong Jo Yeon Oh. Jo Yeon Shin dưới chân cậu ta co giật, gào lên một tiếng thảm khốc nữa. Lần này không phải cậu ta cố ý dùng lực, mà chỉ là vô thức mất kiểm soát trong giây lát vì bàng hoàng.

Tưởng rằng Yeon Oh lại đang đe dọa mình, So Ki Hyun đành phải nói tiếp:

“Tôi mang thai rồi, đó là lý do tôi chuyển xuống đây.”

‘Cái gì cơ?’ 

Một tiếng rít chói tai vang lên bên tai Yeon Oh. Cậu ta định rút chân khỏi cổ chân Jo Yeon Shin nhưng lại vô thức loạng choạng. Dù đã lấy lại thăng bằng nhưng những suy nghĩ trong đầu cậu ta bắt đầu vỡ vụn, tạo nên một cơn bão hỗn loạn.

Dù đã nghe Jo Yeon Shin nói lúc nãy nhưng cậu ta không tin. Vì chuyện đó quá vô lý. Thế nhưng, đó lại là sự thật sao? Yeon Oh cảm thấy mình muốn cười, khóe môi không ngừng nhếch lên, nhưng thực chất đôi mắt cậu ta lại đang tỏa ra một luồng khí lạnh xanh biếc, chẳng có chút ý cười nào.

“Ki Hyun à, cậu xuống tận cái xó nông thôn này để chuẩn bị thi tuyển diễn viên hài sao? Đừng có giỡn mặt nữa, nói lại xem nào. Cậu nói cậu bị làm sao cơ?”

Giọng nói của Jo Yeon Oh lúc này run rẩy một cách thảm hại, trái ngược hoàn toàn với lời lẽ cậu ta thốt ra. Khóe môi vốn đang cố nhếch lên như đang đùa giỡn bỗng chốc sụp đổ. So Ki Hyun nhìn cậu ta bằng ánh mắt nặng nề.

Mặc kệ câu hỏi đó, điều duy nhất đang chiếm trọn tâm trí Ki Hyun lúc này là: 

‘Tại sao cậu ấy lại đứng ở kia?’ 

Cậu khẽ thở dài rồi nói:

“Chuyện đó thì liên quan gì đến cậu.”

Nghe câu đó, đôi mắt đỏ ngầu của Jo Yeon Oh bỗng bừng sáng, cậu ta bật cười sằng sặc rồi đáp lại:

“Sao lại không liên quan?”

Một áp lực nặng nề bao trùm lấy Ki Hyun như có thứ gì đó đậm đặc đang trôi nổi trong không trung. Mùi hương ấy thật quen thuộc, mùi của vỏ cây hoa gỗ. Cậu nhận ra đó chính làpheromone của Jo Yeon Oh. Đến lúc này Ki Hyun mới thấu hiểu cảm giác giao tiếp thông qua pheromone giữa alpha và omega là như thế nào.

…Cậu từng thoáng nghĩ cậu ta và mình sống ở hai thế giới khác nhau, và hóa ra đó là sự thật. Bảo sao hai người không thể hiểu nổi nhau và rơi vào tình cảnh này. Nếu biết ngay từ đầu cả hai khác biệt đến thế, có lẽ cậu đã không phí công nỗ lực đến vậy.

Cậu không thấy tiếc nuối thời gian, chỉ là thấy áy náy vì đã làm phiền cậu ta suốt bấy lâu nay. Cậu đã dành quá nhiều thời gian và tâm huyết để níu giữ một điều vốn dĩ không thể.

Ki Hyun nhìn Jo Yeon Shin đang nằm la liệt và tên hậu bối đang ôm cổ chân rên rỉ, rồi lại thở dài một hơi thật sâu.

“Cậu đến đây làm gì?”

“Ki Hyun à, tôi hỏi cậu trước cơ mà.”

Sát khí tỏa ra từ người cậu ta ngày càng hung bạo khiến da thịt Ki Hyun cảm thấy đau rát. Nhưng về phía cậu, thực sự không còn gì để nói. Cậu chẳng hiểu nổi tại sao Jo Yeon Oh lại lặn lội xuống tận đây. Rõ ràng cậu ta đã đòi chia tay, và cậu cũng đã đồng ý tuyệt giao. Mối quan hệ vốn đã rỗng tuếch suốt mười mấy năm qua, chẳng phải cả hai đã cùng chứng kiến nó thối rữa từ bên trong rồi sao?

‘Chắc cậu ấy không xuống đây vì mình đâu…’ 

Ki Hyun liếc nhìn Jo Yeon Shin. Bắt gặp ánh mắt đó, Jo Yeon Oh bật cười rồi thẳng chân đá vào người Jo Yeon Shin.

“Aaa!”

Cú đá trúng ngay cằm khiến gã alpha lăn lộn rên rỉ. Có vẻ thay vì đá vào tường để trút giận, cậu ta chọn cách đá vào người Jo Yeon Shin.

Nhìn cảnh tượng đó, cơn chóng mặt của Ki Hyun càng thêm trầm trọng. Cảm giác như thiếu máu, lại như đang nôn nao vì say tàu xe. Cậu nhắm chặt mắt rồi mở ra, thấy Jo Yeon Oh vẫn đang giẫm lên người Jo Yeon Shin. Cậu ta ra tay không một chút do dự, giống như đang dẫm nát một con sâu bọ dưới chân.

Cuối cùng, khi đã ngừng những cú đá, Yeon Oh cất tiếng hỏi lại, giọng điệu không hề suy chuyển:

“…Cậu còn giấu tôi chuyện gì nữa?”

“Chuyện gì cơ?”

“Cổ chân của cậu, chuyện cậu phân hóa, rồi cả mấy lời khốn khiếp về việc mang thai mang thiết gì đó… Ngoài những thứ tôi vừa nghe từ đám du côn này ra, cậu còn giấu tôi điều gì nữa hả?”

Cậu giấu rất nhiều điều. Rằng hai người đã ngủ với nhau… Nếu hỏi về điểm bắt đầu của sự lừa dối này thì đó chính là câu trả lời, nhưng cậu vẫn im lặng. Cậu không hiểu nổi tại sao cậu ta lại đặt ra câu hỏi này.

Hai người đã chia tay. Rất nhiều lần. Jo Yeon Oh không những không chấp nhận sự thật đó mà còn tìm đến tận biệt thự ở Ilsan, nhưng Ki Hyun cứ ngỡ khi cậu chuyển xuống đây thì mọi chuyện đã kết thúc. Bởi vì Jo Yeon Oh sẽ không bao giờ tha thứ cho một So Ki Hyun đã dám bỏ mặc mình mà đi.

Khi trốn chạy đến đây, Ki Hyun đã nghĩ rằng mối nhân duyên giữa cậu và Jo Yeon Oh chắc chắn đã bị xóa bỏ. Với tính cách không bao giờ tha thứ lần hai của Yeon Oh, cậu ta sẽ không bỏ qua cho cậu như hồi còn nhỏ. Huống hồ lần này cậu còn ra đi mà không một lời giải thích.

Vì vậy, khi đột ngột chạm mặt Jo Yeon Oh ở nơi không ngờ tới này, cảm xúc duy nhất mà Ki Hyun cảm nhận được lúc này là một sự nôn nao mơ hồ khi bí mật mang thai bị bại lộ. Dù sao thì cậu cũng muốn giữ bí mật về đứa trẻ cho đến khi nó chào đời, thậm chí là cả sau đó nữa.

Đó cũng là một sự cân nhắc của riêng So Ki Hyun. Jo Yeon Oh mà cậu biết sẽ không thể chịu đựng nổi sự thật rằng cậu ta đã ngủ với người bạn từng là beta và thậm chí còn có con với người đó. Sau khi rời đi, cậu mới nhận ra rằng suốt 7 năm qua, chỉ có mình cậu coi đối phương là người yêu, còn Jo Yeon Oh vẫn luôn đối đãi với cậu như một người bạn. Với một người phân định rạch ròi giữa tình yêu và tình bạn như Yeon Oh, cậu ta có lẽ sẽ cảm thấy ghê tởm khi biết mình đã khiến So Ki Hyun mang thai.

Cậu không muốn đứa bé dù chưa chào đời đã phải chịu sự đối xử như vậy. Không có Jo Yeon Oh, đứa trẻ vẫn sẽ lớn lên khỏe mạnh. Dù có lỗi vì đã tước đi một trong hai người thân của con, nhưng Ki Hyun tin chắc mình sẽ nuôi dạy con thật tốt.

Và vốn dĩ ngay từ đầu…

“Tôi không hiểu tại sao mình phải nói hết mọi chuyện cho cậu.”

…Lý do gì khiến cậu phải thành thật với Jo Yeon Oh cơ chứ?

Suốt 7 năm dài đằng đẵng. Cậu biết cậu ta cũng đã nỗ lực. Nhưng mặt khác, Jo Yeon Oh lại dùng tình cảm của cậu làm con tin để giày vò cậu. Cậu không nói mình đúng hoàn toàn, nhưng Ki Hyun nghĩ cả hai đã có sự qua lại công bằng. Vì vậy, ngay cả khi ra đi, cậu cũng không hề buông lời oán trách Jo Yeon Oh.

Ngược lại, thái độ của Jo Yeon Oh mới là điều khiến cậu khó hiểu. Cậu ta nhìn cậu với vẻ mặt ấm ức như thể mình là người bị cướp mất thứ gì đó, thật không thể hiểu nổi. Chẳng phải cả hai đều đối xử tệ với nhau như nhau sao? Ki Hyun cau mày hỏi lại:

“Chẳng phải cậu bảo chia tay đi sao.”

“……”

“Chúng ta chia tay rồi mà. Tôi còn phải nói câu này bao nhiêu lần nữa đây.”

Cậu thốt ra những lời đó mà chẳng thèm bận tâm đến việc phải giữ kẽ trước mặt Jo Yeon Shin. Cậu thậm chí còn nghĩ nếu thông qua Jo Yeon Shin mà ông nội Jo Gyu Deok biết được quan hệ giữa cậu và Yeon Oh đã hoàn toàn chấm dứt thì cũng chẳng sao.

Trong khi cậu đang mải suy nghĩ, Jo Yeon Oh chỉ lặng lẽ nhìn cậu với vẻ mặt không thể tin nổi.

“…Ý của cậu là…”

“……”

“…Tôi thậm chí còn không có tư cách để hỏi cậu những chuyện này sao?”

Giọng nói của cậu ta chất chứa đầy sự hụt hẫng. Ki Hyun không định nói như vậy nhưng ý nghĩa thì cũng tương đương. Cậu đưa mắt nhìn lướt qua hõm má gầy đi của Yeon Oh, rồi nhận ra điều đó thật vô nghĩa và lập tức thu hồi ánh nhìn.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.